Database

keystring	pl	eneu
SC_111460_3	Dlaczego są tu najemnicy Zakonu Mrocznej Chwały?	Why would mercenaries from the Order of Dark Glory be here?
SC_111460_4	Kiedy Cyklopi zaatakowali Białofutrych, ci zgłosili się po pomoc do Zakonu Mrocznej Chwały.\n\nNajemnicy z Zakonu Mrocznej Chwały zbierają zapasy dla żołnierzy na linii frontu. Żołnierze biorący udział w walkach stacjonują na południu. Ich dowódca bywa dość irytujący, więc jeśli przyjmiesz od niego jakąś misję, być może trzeba będzie wykazać się cierpliwością.	When the Whitefurs were attacked by the Cyclopes, they begged the Order of Dark Glory to save them.\n\nThe Order of Dark Glory mercenaries you see here are only gathering needed supplies for the front-line troops. The real combat soldiers are camped to the south of here. The officer in charge there seems to be quite annoying, so you may have to show some patience if you accept any of his tasks.
SC_111460_5	Mam jeszcze parę pytań...	I still have some questions....
SC_111460_6	To nie problem, mam dużo wolnego czasu.\n\nCo jeszcze chcesz wiedzieć?	No problem, I have a lot of time on my hands.\n\nWhat else would you like to know?
SC_111490_6_DIALOG	Co chcesz wymienić?	What do you want to exchange?
SC_111490_6_DIALOG1	Wymień 5 żółtych wstążek.	Exchange 5 yellow ribbons
SC_111490_6_DIALOG2	Wymień 5 zielonych wstążek.	Exchange 5 green ribbons
SC_111490_6_DIALOG3	Wymień 5 niebieskich wstążek.	Exchange 5 blue ribbons
SC_111490_6_DIALOG4	Wymień 5 purpurowych wstążek.	Exchange 5 purple ribbons
SC_111490_6_DIALOG5	Wymień 5 czerwonych wstążek.	Exchange 5 red ribbons
SC_111490_DIALOG1	Chcę się dowiedzieć, skąd wziął się Festiwal Dyń.	I want to understand the origins of the pumpkin festival.
SC_111490_DIALOG10	Nie masz wystarczająco dużo miejsca w plecaku. Zwolnij trochę miejsca i spróbuj ponownie.	You don't have enough room in your backpack. Please make space and try again.
SC_111490_DIALOG11	Dobra robota! Nagrodzę cię eliksirem przemiany. Wesołego Festiwalu Dyń!	Good job! I will also reward you with a transformation potion. Happy Pumpkin Festival!
SC_111490_DIALOG12	Masz już ten tytuł, nie możesz go znów pobrać.	You already have this title, cannot be redeemed again.
SC_111490_DIALOG13	Nie masz tytułu Figlarza, więc nie możesz wymienić go na Eliksir Przemiany.	You do not have the Prankster title, therefore you cannot trade for the transformation potion.
SC_111490_DIALOG14	Gratulacje! Zdobyłeś wyjątkowy eliksir przemiany! Wesołego Festiwalu Dyń!	Congratulations! You got the unique transformation potion! Happy Pumpkin Festival!
SC_111490_DIALOG2	Chcę wymienić 20 Cukrowych Lasek na tytuł Figlarza.	I want to exchange 20 Cane Candy for the Prankster title.
SC_111490_DIALOG3	Chcę wymienić 300 Cukrowych Lasek na tytuł Super Figlarza.	I want to exchange 300 Cane Candy for the Super Prankster title.
SC_111490_DIALOG4	Chcę wymienić 5 wstążek w różnych kolorach na tytuł Zjadacza Dyń.	I want to exchange 5 differently colored ribbons for the Pumpkin Eater title.
SC_111490_DIALOG5	Mam już tytuł Figlarza, chcę wymienić 20 Cukrowych Lasek na Eliksir Przemiany.	I already have the Prankster title, I want to exchange 20 cane candy for a transformation potion.
SC_111490_DIALOG6	Chce wymienić wstążki na przedmioty ze sklepu.	I want to exchange ribbons for shop items.
SC_111490_DIALOG7	Dawno temu, zanim Oko Mądrości przybyło do Candary, Kolydią władali tyrani.\n\nJednak pewnej mroźnej zimowej nocy grupa skrytobójców w przerażających maskach zabiła wszystkich okrutnych władców, po czym rozpłynęła się w mrokach nocy.\n\nKilka osób widziało zabójców i to, co się stało, ale nikt nie wiedział kim owi mordercy byli, skąd przyszli ani dokąd odeszli. Wiadomo jedynie, że tamtej nocy ocalili oni tysiące istnień. Szybko zaczęto mówić, że zabójców zesłali bogowie, więc mieszkańcy zaczęli nazywać ich świętymi.\n\nRazem z pogłoskami przyszły przesądy i teraz uważa się, że maski noszone przez nich mają chronić przed złem. Dlatego, dla ochrony, zimą ludzie wieszają rzeźbione maski na drzwiach.	Long ago, before the arrival of the Eye of Wisdom on Candara, Kolydia was ruled by tyranny.\n\nHowever, on a cold winter evening, a group of assassins wearing terrifying masks killed all of the cruel leaders and then vanished into the night.\n\nA few witnessed what happened and saw the assassins but nobody knew who they were, where they came from or where they went. All that is known is that they saved thousands of lives and a rumor soon started to spread that the assassins were sent by the gods and so the people among themselves began to call them saints.\n\nAfter rumor came superstition and now the masks worn by those assassins are thought to ward off evil. That's why in winter people hang carved masks on their doors for protection.
SC_111490_DIALOG7_1	Kiedy Oko Mądrości zjawiło się w Candarze, ziemie te były bardzo słabo rozwinięte. Brakowało drewna, więc rolnicy rzeźbili maski w dyniach, a do środka wkładali świece. Takie maski wyglądają, jakby ożyły. \n\nKiedy przywódcy Oka Mądrości dowiedzieli się o tym, ustanowili ten dzień świętem, by ludzie mogli odpocząć przed surową zimą.\nWszyscy mieszkańcy poustawiali te dyniowe maski i zebrali się tu, by pogawędzić z przyjaciółmi i posmakować przepysznej potrawy z dyni. Później dzieci zakładały te maski i przebrane za potwory, chodziły po domach sąsiadów i prosiły o cukierki.\n\nNa początku bawiło się w to tylko kilkoro dzieci, ale z czasem zwyczaj ten rozrósł się i teraz dzień ten w kalendarzu oznacza się jako Festiwal Dyń. Dzieci nadal przebierają się za potwory i proszą dorosłych o cukierki albo próbują ich wystraszyć. Biegają wszędzie, krzycząc: "Cukierek albo Psikus!"	When the Eye of Wisdom first came to Candara, the land was very underdeveloped. There was a great shortage of lumber, a farmer used a pumpkin to carve a mask like these and then when he put a candle inside, it seemed to come to life. \n\nWhen the leaders at the Eye of Wisdom heard of this, they marked this day as a day of celebration so that the people could take a rest before the hard winter. Everyone put on these pumpkin masks and gathered to enjoy a friendly chat and some delicious pumpkin dishes. Later, children would put on these masks and dress up as monsters then visit their neighbor's houses to ask for candy.\n\nFirst it was only the game of a few children, but over time a custom developed and now the day is set in the calendar as Pumpkin Festival. Children still dress as monsters and ask everyone for candy or try to scare them. And they shout: 'Trick or Treat!'
SC_111490_DIALOG7_2	A potem?	And then?
SC_111490_DIALOG8	Wesołego Festiwalu Dyń!	Happy Pumpkin Festival to you!
SC_111490_DIALOG9	Nie masz wystarczającej ilości, by móc dokonać wymiany.	You do not have enough for that exchange.
SC_111491_DIALOG1	Chcę wymienić 10 garści Podejrzanego Proszku na Eliksir Przemiany.	I want to trade 10 handfuls of Suspicious-looking Powder for a transformation potion.
SC_111491_DIALOG2	Ha ha! Po przemianie doświadczysz czegoś nieoczekiwanego!	Haha! After the transformation, you will experience some unexpected side effects!
SC_111491_DIALOG3	Twój plecak jest pełny. Wróć, kiedy będziesz mieć w nim trochę miejsca.	Your backpack is full, please come back when you have space.
SC_111491_DIALOG4	Nie masz wystarczającej ilości Podejrzanego Proszku, by móc dokonać wymiany.	You do not have enough Suspicious-looking Powder for that exchange.