| SC_112150_YU_18 | Magiczna roślina zwiędła. | The magical plant has wilted. |
| SC_112150_YU_19 | Magiczna roślina wypuszcza liście. | The magical plant is growing leaves. |
| SC_112150_YU_20 | Magiczny pączek róży niedługo zakwitnie. | The magical rosebud is about to bloom. |
| SC_112150_YU_21 | Róża pięknie zakwitła dzięki twojej trosce i miłości. Kwiatowa Wróżka daje ci swoje błogosławieństwo! | The rose is blossoming beautifully due to your care and love. The Flower Fairy gives you its blessings! |
| SC_112150_YU_22 | Róża pięknie zakwitła dzięki twojej trosce i miłości. Pokaż tę magiczną różę ukochanej osobie! | The rose is blossoming beautifully due to your care and love. Show this magical rose to the one you love! |
| SC_112150_YU_23 | Róża pięknie zakwitła dzięki twojej trosce i miłości. Pokaż tę magiczną różę ukochanej osobie! | The rose is blossoming beautifully due to your care and love. Show this magical rose to the one you love! |
| SC_112150_YU_24 | Wymień na Nasiono Magicznej Róży | Exchange for Magical Rose Seed |
| SC_112150_YU_25 | Konkurs Hodowli Róż | Rose Growing Contest |
| SC_112150_YU_26 | Dziękuję za udział! Liczba nasion, które możesz zasadzić każdego dnia, jest ograniczona, wróć tu jutro! | Thank you for your participation! There is a limit to how many seeds you can plant each day, please come back tomorrow! |
| SC_112150_YU_27 | Czy chcesz podarować <CN>[202904|Runę Portalu Przenoszącego]</CN> lub 8 <CN>[<S>203648|Romantycznych Róż]</CN>, by wszędzie zapanowały pokój i miłość? W zamian damy ci <CN>[203204|Nasiono Magicznej Róży]</CN>. Jeśli będziesz o nie dbać, możesz otrzymać nawet 5 <CN>[<S>203648|Romantycznych Róż]</CN> z jednej rośliny! | To spread love and peace everywhere, are you willing to donate a <CN>[202904|Transport Portal Rune]</CN> or 8 <CN>[<S>203648|Romantic Roses]</CN>? We will give you a <CN>[203204|Magic Rose Seed]</CN> in return. If you put enough care into it, you may get up to 5 <CN>[<S>203648|Romantic Roses]</CN> per plant! |
| SC_112150_YU_28 | Przykro mi, nie masz <CN>[202904|Runy Portalu Przenoszącego]</CN>! | Sorry, you do not have <CN>[202904|Transport Portal Rune]</CN>! |
| SC_112150_YU_29 | Główne wydarzenie Festiwalu Kwiatów - <CN>Konkurs Hodowli Róż</CN>! Jeśli uda ci się <CN>wyhodować 10 donic z różami dziennie</CN>, otrzymasz podarek od Bóstwa Kwiatów, w którym można znaleźć rzadko spotykanego wierzchowca, jednorożca. A komu uda się <CN>wyhodować 30 donic z różami podczas festiwalu</CN>, ten zdobędzie tytuł! | The Flower Festival's main event is the <CN>Rose Growing Contest</CN>! If you can <CN>successfully grow 10 pots of roses a day</CN>, you will receive a gift from the Flower God, within which you might find a rare unicorn mount. And if you can <CN>successfully grow 30 pots of roses during the festival</CN>, you will receive a title! |
| SC_112150_YU_30 | Wymień na Pakiet Bóstwa Kwiatów | Exchange for Flower God's Blessing Package |
| SC_112150_YU_31 | Wymień na Tytuł Festiwalu Kwiatów | Exchange for the Flower Festival Title |
| SC_112150_YU_32 | Dziękuję za udział! Otrzymasz błogosławieństwo Bóstwa Kwiatów! | Thank you for participating! You will receive the Flower God's blessings! |
| SC_112150_YU_33 | Jeśli uda ci się <CN>wyhodować 10 donic z różami dziennie</CN>, otrzymasz podarek od Bóstwa Kwiatów, w którym można znaleźć rzadko spotykanego wierzchowca, jednorożca. Liczba wyhodowanych róż: | If you can <CN>successfully grow 10 pots of roses a day</CN>, you will receive a gift from the Flower God, within which you might find a rare unicorn mount. Number of roses you have grown: |
| SC_112150_YU_35 | Jeśli uda ci się <CN>wyhodować 30 donic z różami podczas festiwalu</CN>, zdobędziesz tytuł! Liczba wyhodowanych róż: | If you can <CN>successfully grow 30 pots of roses during the festival</CN>, you will receive a title! Number of roses you have grown: |
| SC_112150_YU_36 | Uwaga! Szkodniki zjadają magiczna różę! | Danger! There are pests eating away your magical rose! |
| SC_112150_YU_37 | Napełniłeś pojemnik magicznym serum wzrostu. | You have filled the container with magical growth serum. |
| SC_112150_YU_38 | To ogród magicznych róż! Potrzebujesz <CP>[203204|Nasiona Magicznej Róży]</CP>, by coś tu zasadzić. | This is a magical rose garden! You need a <CP>[203204|Magic Rose Seed]</CP> to plant something here. |
| SC_112150_YU_39 | Potrzebujesz naczynia, by zebrać do niego magiczny płyn. | You need a vessel to gather the magical liquid. |
| SC_112150_YU_40 | Przykro mi, nie masz żadnej [203648|Romantycznej Róży]! | Sorry, you do not have any [203648|Romantic Rose]! |
| SC_112150_YU_41 | Użyj [<S>202904|Run Portalu Przenoszącego], by dokonać wymiany! | Use [<S>202904|Transport Portal Runes] to exchange! |
| SC_112150_YU_42 | Użyj [<S>203648|Romantycznych Róż], by dokonać wymiany! | Use [<S>203648|Romantic Roses] to exchange! |
| SC_112155_1 | Widzę, że to nie był cel twojej wizyty. List, który od ciebie dostałem... Z jego treści wynika, że te rzeczy należą do Panny Vivian Rhodes z [ZONE_FARCREST ESTATE|Rezydencji Calamusa] , która zmarła kilka lat temu. \n\nPowiedz mi... A to co? | I can see that this wasn't what you were here for. This letter that I just got from you... I guess from the content that those things belong to Miss Vivian Rhodes of [ZONE_FARCREST ESTATE|Calamus Manor] who died some years ago. \n\nTell me... What is this? |
| SC_112155_2 | Notatka? Skąd to masz? | A paper note? When did you steal this? |
| SC_112163_0 | Ha ha ha! Tak się cieszę! Dawno nie czułem się tak dobrze! | Hahaha! I'm so happy! I haven't felt this good in a long time! |
| SC_112163_1 | Spytaj o przeklęte złoto | Ask about the cursed gold |
| SC_112163_10 | Interesuje cię to? Ach! W takim razie nie wiesz, co to takiego! Gdyby co noc wyrywał cię ze snu koszmar o straszliwej burzy, wtedy może twoje zainteresowanie byłoby mniejsze! \n\nAby uciec przed straszną klątwą, postanowiłem odzyskać przeklęte złoto. \n\nWierzyłem, że jeśli sam uwolnię się od tego złota, nasze życie nie będzie więcej zagrożone klątwą! \n\nPrzez ostatnie trzydzieści lat narażałem życie, próbując odzyskać całe złoto. Z każdą zdobytą monetą czułem smutek z powodu tych, którzy posiadali to złoto przedtem i zginęli, jeden po drugim...\n\nZostało jeszcze tylko kilka sztuk rozproszonych po [ZONE_RAVENFELL|Kruczych Polach]. Ale jedyną osobą, która się ostała, jestem ja! \n\n(kaszle) | You're interested? Ah! Then you have never experienced it! When you are woken up every night by the nightmare of a terrible storm, then let's see if you're still interested! \n\nTo escape from that dreadful curse, I decided to retrieve the cursed gold. \n\nI believe that if I rid myself of this cursed gold, our lives will no longer be blighted by the curse! \n\nFor the last thirty years, I have risked my life retrieving this gold. As each piece returned to me, I also felt sorrow as the men who owned the gold died one by one...\n\nFinally, there are only a few remaining pieces of gold left scattered in [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell]. But the only person left is me now! \n\nCough cough... |
| SC_112163_11 | To morze pełne niebezpieczeństw...\n\nPrzeklęte skarby, wyklęci marynarze... | Yes, this sea is full of dangers...\n\nCursed treasures, cursed seamen... |