| SC_112211_0 | Wędrowcze, podejdźże tu na chwilę. Mam do ciebie pytanie. | Adventurer, please come over here for a bit. I have something to ask of you. |
| SC_112212_0 | Spytaj go, dlaczego jest przebrany za [101607|Czarnego Szermierza]. | Ask him why he is disguised as [101607|Black Swordsman]. |
| SC_112212_1 | To... Och, bardzo przepraszam. To wstyd być w przebraniu...\n\nWłaściwie to dołączyłem do Wspólnoty Ailica z powodu [112213|Miffy Riley]... Zawsze była pełna energii i beztroska.\n\nWidząc ją... To jak widzieć słońce w środku zimy... | This is... Oh, I'm very sorry. It's so embarrassing to use a disguise...\n\nActually, I joined Ailic's Community because of [112213|Miffy Riley]... She was always so energetic and carefree.\n\nSeeing her... Was like seeing the sun in the middle of winter... |
| SC_112212_2 | Poproś go, by wrócił do tematu. | Ask him to get back to the main point. |
| SC_112212_3 | Przepraszam...\n\nPokrótce, uwielbiała słuchać historii o [101607|Czarnym Szermierzu] i podziwiała bohaterów takich jak on!\n\nPewnego dnia [112168|Kabuki Tabuki] powiedział mi, że [112213|Miffy Riley] chce poznać [101607|Czarnego Szermierza]. Dodał, że pragnie, abym przebrał się za [101607|Czarnego Szermierza], bo to sprawiłoby radość [112213|Miffy Riley]... | I'm sorry...\n\nIn short, she loved to hear me tell [101607|Black Swordsman's] stories, and she really admired people like [101607|Black Swordsman]!\n\nAnd then, one day, [112168|Kabuki Tabuki] told me that [112213|Miffy Riley] wanted very much to meet [101607|Black Swordsman]. He then said that he wanted me to disguise myself like [101607|Black Swordsman], because it would make [112213|Miffy Riley] happy... |
| SC_112212_4 | Powiedz mu, że stał się ofiarą złośliwego żartu. | Tell him that he has been the victim of a vicious joke. |
| SC_112212_5 | To... to prawda?\n\nAle kiedy do niej wtedy poszedłem... A raczej kiedy poszedłem w przebraniu jako [101607|Czarny Szermierz]. Zobaczyłem ją w otoczeniu marynarzy... i nie wiem skąd miałem siłę, ale przepędziłem ich wszystkich!\n\nAch, jaka ona była zadowolona! Nie widziałem jej nigdy takiej szczęśliwej! Naprawdę myślała, że jestem [101607|Czarnym Szermierzem]!\n\nPostanowiłem pozostać w tym przebraniu, by móc stale ją chronić... | Is...is that the truth?\n\nBut when I went to see her that day... Or, as I should say, when I went to see her disguised as [101607|Black Swordsman]. I found her surrounded by a bunch of sailors...and, I don't know where the power came from, but I sent them all packing!\n\nAnd oh, was she pleased then! Never before had I seen her so happy! She really thought that I was [101607|Black Swordsman]!\n\nSo I decided that I would keep disguising myself this way so that I could protect her... |
| SC_112212_6 | Ach... | Ah... |
| SC_112214_0 | Potrzebuję magii zakłócającej fazę. | I need phase obstruction magic. |
| SC_112217_0 | Wymagane: [205765|Zmieniony Tajny List] i [205909|Ozdoba Zurhidonu] | [205765|Altered Secret Letter] and [205909|Zurhidon Accessory] required |
| SC_112217_1 | Wymagany [205765|Zmieniony Tajny List] | [205765|Altered Secret Letter] required |
| SC_112217_2 | Wymagana [205909|Ozdoba Zurhidonu] | [205909|Zurhidon Accessory] required |
| SC_112217_3 | Zwłoki otrzymały już [205765|Zmieniony Tajny List] i [205909|Ozdoba Zurhidonu]. | You've already placed the [205765|Altered Secret Letter] and [205909|Zurhidon Accessory] on the corpse. |
| SC_112222_0 | (Zauważasz, że [112222|Dollal Chanep] ukradkiem chowa do kieszeni część zbiorów.) | (You notice that [112222|Dollal Chanep] is secretly taking some of the crop and putting it in his pockets.) |
| SC_112222_1 | Powstrzymaj go. | Stop him. |
| SC_112222_2 | (Złośliwy starzec narzekając wyciąga skradziony owoc i odkłada go do kosza.) | (The vicious old man grudgingly takes the stolen fruit and returns it to the basket.) |
| SC_112223_0 | (Uświadamiasz sobie, że Ondas nie troszczy się o zbiory. Część z nich uschła i zmarnowała się.) | (You realize that Ondas isn't taking care of the crops. Some of them have already withered and died.) |
| SC_112223_1 | Poucz go. | Instruct him. |
| SC_112223_2 | ([112223|Ondas Chanep] zerka na ciebie, jak gdyby chciał się kłócić. Ale w końcu wraca do pracy.) | ([112223|Ondas Chanep] squints at you as if he wants to argue back. But eventually he just goes back to work.) |
| SC_112226_0 | Hej! Ej, ty! Chodź tu na chwilę! | Hey! You! Come here for a second! |
| SC_112232_0 | Posłuchaj historii o [ZONE_THE NAMELESS PORT|Bezimiennym Porcie]. | Listen to the history of [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port]. |
| SC_112232_1 | Dawno temu ów port miał piękną nazwę - Shahar.\n\nZ całego świata dobijały tam wyładowane towarami statki, dając nieograniczone możliwości handlowcom i podróżnikom. Wtedy mówiono o porcie Shahar, że jest najbardziej oszałamiającym miejscem handlu na wszystkich wybrzeżach. Jednak [101535|Śnieżna Blake], królowa piratów, przywiodła swoją flotę Piratów Czarnych Żagli, którzy zaprowadzili tam rządy terroru. Wtedy wszystko się zmieniło. Żołnierze z Varanas nie zdołali odeprzeć ataku Piratów Czarnych Żagli i stracili kontrolę na Shahar. Mogli tylko patrzeć bezsilnie, jak port jest plądrowany. Piraci w końcu odpłynęli, ale przedtem zniszczyli cały port.\n\nPo tym wydarzeniu, ten piękny port popadł w ruinę i stał się miejscem, które teraz widzisz - portem bez nazwy - [ZONE_THE NAMELESS PORT|Bezimiennym Portem]. | Long ago, this harbor had a very beautiful name - Shahar.\n\nA prosperous shipping trade had brought limitless business opportunities and travelers from all over the world. At the time, Shahar Harbor was said to be the most dazzling trade center on any coast. However, [101535|Snow Blake], the Pirate Queen, led her Black Sail Pirate armada to this coast and started a reign of terror. After that, everything changed. The soldiers of Varanas couldn't repel the Black Sail Pirates' fierce bombardment, and they lost control of Shahar. All they could do was watch helplessly as the port was pillaged. The pirates eventually left, but only after destroying the entire port.\n\nAfter that, this beautiful port fell into obscurity, becoming the fallen place that you see now - a port without even a name - [ZONE_THE NAMELESS PORT|Nameless Port]. |
| SC_112238_0 | Widziałem i słyszałem wszystko. Podejdź tu do mnie na chwilę. Mam ci coś do powiedzenia. | I saw and heard everything that just happened. Young one, please come here for a moment. I have a few things to tell you. |
| SC_112238_1 | Wysłuchaj wyjaśnienia [112238|Kolodo]. | Listen to [112238|Kolodo's] explanation. |
| SC_112238_2 | Wiesz zapewne, że na [ZONE_RAVENFELL|Kruczych Polach] rządziła przez jakiś czas kobieta pirat - [101535|Śnieżna Blake]?\n\nNie będę ci nawet opowiadać o jej okrucieństwie. Na pewno usłyszysz o tym od innych. Chociaż była taka okrutna, została zgładzona i to przez kogoś, komu ufała najbardziej. Ten splamiony krwią list w butelce opisuje tę zdradę i zbrodnię.\n\nAle nie to jest ważne. Liczy się to, co jest jeszcze w liście - miejsce ukrycia skarbu [101535|Śnieżnej Blake]. Ta kobieta zabiła ojca starego lorda, wielkiego Laora. Ukradła także jego pierścień rodowy. Od lat lord szuka tego pierścienia. Gdyby ktoś odzyskał dla niego pierścień, lord byłby bardzo szczęśliwy. | You probably know that, here at [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell], there used to be a fierce woman pirate - [101535|Snow Blake], right?\n\nI won't say much about just how fierce she was. You will probably hear enough of that from various other sources. However, even though she was so fierce, she was eventually killed by the one whom she trusted the most, and this blood-stained letter in a bottle is a record of everything concerning that betrayal and murder.\n\nBut none of this is relevant. What's important is that this letter also details the whereabouts of [101535|Snowblake's] huge treasure. The old Lord's father, the great Laor, was killed by that female pirate. She also stole a ring from him that was a family heirloom. For many years now, the old Lord has been searching for this ring. I think that if someone could recover it, the old Lord would be pleased indeed. |
| SC_112239_0 | Chroń [112213|Miffy Riley]. | Protect [112213|Miffy Riley]. |
| SC_112241_1 | Wysłuchaj historii [112241|Kaina]. | Listen to [112241|Kain's] story. |
| SC_112241_2 | Znaki w tych zapiskach to szyfr używany przez rodzinę Blake - i tylko członkowie tej rodziny wiedzą, jak je odczytać. W przeszłości byłem blisko rodziny Blake, więc myślę, że także umiem je odczytać... \n\n([112241|Kain] czyta tekst na pergaminie i nagle się zasmuca.)\n\nOch... Tu nie ma słowa o zdradzie, ani tym bardziej nie ma tu mapy do zakopanego skarbu. To tylko wiadomość pisana przez lojalnego sługę do swego pana. Ukończył wszystko, co zlecił mu jego pan... Wydaje się, że ten sługa...\n\n([112241|Kain] jest tak smutny, że nie może mówić. Po chwili wraca do siebie.) | The marks on this record are a code used by the Blake family - only people in the Blake family know how to read it. I was pretty close to the Blakes in the past, so I also know how to read it a bit...\n\n([112241|Kain] starts reading some of the text on the parchment, and suddenly, he appears very sad.)\n\nOh... This record doesn't say anything about a betrayal, and it definitely isn't a map to buried treasure. It's just something written from a loyal servant to his master. He has finished everything asked of him by his master... This also implies that this servant...\n\n([112241|Kain] is so sad that he cannot speak. After a moment, he recovers.) |
| SC_112297 | Teraz nie mam odwagi chodzić nad jezioro i bawić się w wodzie! Jest tam bardzo przerażający potwór! | I don't dare go to the lake to play in the water anymore! There's a really, really scary monster there! |
| SC_1123_LOST | Co? Zgubiłeś swoje zaproszenie! Dobrze słyszałem? | What? You lost your invitation letter! Are you serious? |