| SC_112969_2 | Płatnerstwo nie jest łatwą pracą, ale rzeczy, które wykonasz, ochronią cię w trakcie twoich podróży. Myślę, że komuś takiemu, jak ty, kto zamierza podróżować po świecie, na pewno się to przyda.\n\nNajpierw potrzebujesz odpowiednich surowców. By otworzyć Menu Płatnerstwa, wybierz umiejętność "Płatnerstwo" z zakładki "Ogólne" z interfejsu "Umiejętności", kiedy jesteś obok "Narzędzi Płatnerskich". Wybierz, co chcesz stworzyć, a proces się rozpocznie.\n\nMogę cię nauczyć wszystkich podstawowych umiejętności, ale to, czy nauczysz się lepsze rzeczy, zależy tylko od ciebie. | Armorcrafting is by no means easy work, but the things you make can protect you on your travels. I think for someone like you who intends to travel the world and fight, it will definitely come in handy.\n\nFirst, you need sufficient raw materials. To open the Armorcrafting Menu, select the "Armorcrafting" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Armorcrafting Tools". Select what you want to manufacture and you will start making it.\n\nI can teach you all the basic skills, but whether or not you pick up the finer points is up to you. |
| SC_112970_0 | Nauka Gotowania | Studying Cooking |
| SC_112970_1 | Podczas poznawania tajników gotowania najlepiej by było nauczyć cię czegoś artystycznego, jak elfia kuchnia. Jednak kilka ważnych składników nie rośnie w tych okolicach, muszę więc nauczyć cię prostych przepisów.\n\nOtwórz zakładkę "Ogólne" w interfejsie "Umiejętności", kiedy jesteś w pobliżu "Naczyń Kuchennych" i wybierz umiejętność "Gotowanie", by otworzyć Menu Gotowania. Następnie wybierz przepis, który chcesz wykorzystać i naciśnij "Zrób"...\n\n(Westchnienie)... Nie zdołamy wyrazić się artystycznie, ponieważ te przepisy wymagają tylko prostych technik. | Ideally, when studying cooking, you'd want to study something artful like Elven cuisine, however, several essential ingredients don't grow around here, so I'll have to stick to teaching you simple recipes.\n\nOpen the "General" tab of the "Skill" interface while you're near "Cooking Utensils" and select the "Cooking" skill to open the Cooking Menu. Then select the recipe you plan to make and press "Produce"...\n\n(Sigh)... we won't be able to express ourselves artistically as these recipes only call for simple techniques. |
| SC_112970_2 | Choć specjalizuję się w elfiej kuchni, interesuję się też pożywieniem innych ras.\n\nWiem, że wielu znakomitych kucharzy jest w [ZONE_VARANAS|Varanas] i [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsydianowej Twierdzy], ale moje zobowiązania zatrzymują mnie tutaj... Jeśli uda ci się poznać tych ludzi, następnym razem, kiedy się spotkamy chciałbym posłuchać o różnych metodach gotowanie, których używają. | Although I specialize in Elven cuisine, I'm also interested in the foods of other races.\n\nI know there are many expert chefs in [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold], but my commitments keep me here... if you get a chance to meet these people, I'd love to hear about the different cooking methods they use next time we meet. |
| SC_112971_0 | Nauka Krawiectwa | Studying Tailoring |
| SC_112971_1 | Widzę, że chcesz nauczyć się krawiectwa, nie obijajmy się więc.\n\nNajpierw musisz przygotować odpowiednie materiały i znaleźć "Narzędzia Krawieckie". Wybierz umiejętność "Krawiectwo" z zakładki "Ogólne" z interfejsu "Umiejętności", kiedy jesteś obok "Narzędzi Krawieckich". Wybierz element ubioru, który chcesz zrobić i naciśnij "Zrób".\n\nPotem musisz nauczyć się wielu wzorów i dużo ćwiczyć. Tylko wtedy poprawisz swoje umiejętności krawieckie. | Seeing you want to study tailoring, let's not beat around the bush.\n\nFirst, you need to prepare adequate materials and find "Tailoring Tools". Select the "Tailoring" skill on the "General" tab of the "Skill" interface while you're near the "Tailoring Tools". Select the garment you want to make and then press "Produce" to begin making it.\n\nNext, you need to study lots of patterns and practice a lot. Only then will your tailoring skills improve. |
| SC_112971_2 | Kiedy na ciebie patrzę, przypominają mi się czasy, kiedy wędrowałem po świecie w pogoni za marzeniami. \n\nHa ha... Ale to było dawno, dawno temu, [ZONE_VARANAS|Varanas] i [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsydianowa Twierdza] jeszcze nie istniały. Teraz to największe miasta w [ZONE_YGGNO LAND|Candarze]. Słyszałem, że można tam spotkać wielu profesjonalnych krawców... | Looking at you reminds me of the time I traveled the world in search of my own dreams. \n\nHah hah... but that was a long, long time ago, [ZONE_VARANAS|Varanas] and the [ZONE_OBSIDIAN BASTION|Obsidian Stronghold] did not exist. Now they're the biggest cities in [ZONE_YGGNO LAND|Candara]. I hear many professional tailors may be found there... if there's time I'd love to go and have a look... |
| SC_112973_0 | Nauka Odczarowywania | Studying Disenchanting |
| SC_112973_1 | Jak się używa "Odczarowywania"? | How do you use "Disenchanting"? |
| SC_112973_2 | Kiedy nauczysz się odczarowywania, ta umiejętność pojawi się w zakładce "Ogólne" w interfejsie "Umiejętności". Kiedy klikniesz na nią LPM, kliknij raz jeszcze na broń, którą chcesz odczarować. | Once you've learned disenchanting, you can find this skill on the "General" tab of the "Skill" interface. After left-clicking, click again on the weapon or equipment you wish to disenchant to begin disenchanting. |
| SC_112973_3 | Odczarowywanie rozmontowuje broń i zbroję. W tym procesie można uzyskać runy.\n\nKiedy nauczysz się odczarowywania, ta umiejętność pojawi się w zakładce "Ogólne" w interfejsie "Umiejętności". Kiedy klikniesz na nią LPM, kliknij raz jeszcze na broń, którą chcesz odczarować. | Disenchanting dismantles all weapons and armor. Runes can be acquired through the process.\n\nOnce you've learned disenchanting, you can find this skill on the "General" tab of the "Skill" interface. After left-clicking, click again on the weapon or equipment you wish to dismantle to begin disenchanting. |
| SC_113008 | Słyszałeś o tym dziwnym stworzeniu? | Heard about that strange creature? |
| SC_113008_1 | Właśnie. Na łące jest dziwne stworzenie, które trudno znaleźć. Będzie się na ciebie gapić, jeśli tam trafisz. Lubi bawić się w chowanego z wędrowcami... Jest bardzo szybki, więc nie jest to uczciwa zabawa.\n\nNajdziwniejsze jest to, że nie wszyscy, którzy tamtędy przechodzą, spotykają go. Ci, którzy go spotkają, wybuchają...\n\nWydaje on dziwny dźwięk, kiedy ściga graczy. Jesteś tu, by się z nim rozprawić? | Right. There's a strange creature in the meadow that's very hard to find. He will glare at you if you trample past. He likes to play hide-and-seek with passers-by... But he's very quick, so it's not very fair.\n\nThe odd thing is, not everybody who passes through meets him, but those who do are blown up...\n\nHe emits a weird noise as he chases players. Are you here to sort him out? |
| SC_113008_2 | Zgadza się. Ludzie z Oka Mądrości prosili, bym się rozejrzał. | That's right. Those people at the Eye of Wisdom asked me to take a look around. |
| SC_113008_3 | Zobaczę, czy uda mi się go wywabić za pomocą tego dźwięku. | I'll see if I can draw him out using that sound. |
| SC_113008_4 | Wargapilla! Wargapilla! | Wargapilla! Wargapilla! |
| SC_113008_5 | He he. To jest to. Tu jestem. Pobawimy się w chowanego? Ty się chowasz, a ja szukam? Idź! Ukryj się! | Heh, heh. That's it. I'm over here. Wanna play Hide and Seek? You hide and I seek. Go on! Hide! |
| SC_113008_6 | Masz mnie... dobrze! Tym razem wygrałeś. | You got me... ok! This time you win. |
| SC_113008_7 | He he. Mam cię! Już nie żyjesz! Ale zabawa, co? | Heh, heh. I got you! You're dead! Good fun, huh? |
| SC_113008_8 | Jesteś taki powolny! Jestem coraz bardziej wściekły! Żadnego biegania! | You're so slow! I'm becoming angry! No running! |
| SC_113013_0 | Kup [204870|Ekstraktor Energii Run]. | Purchase [204870|Rune Energy Extractor] |
| SC_113013_1 | Słyszałem, że kiedy masz dwa [<S>204870|Ekstraktory Energii Run] jednocześnie, dzieje się coś złego... a ty chyba masz już jeden...\n\nLubię zarabiać, ale nie kosztem cierpienia ludzi. | I've heard that if you hold two [<S>204870|Rune Energy Extractors] at the same time something bad will happen... and it looks like you already have one...\n\nI love to turn a buck, but not if people are going to get hurt. |
| SC_113013_2 | Dobrze słyszałeś! Nie ma cienia wątpliwości! Ja tu sprzedaję [<S>204870|Ekstraktory Energii Run]! Poza tym techniki opatentowane przez Warsztaty Phiriusa zwiększyły jego wydajność w pobieraniu energii!\n\nBy podziękować klientom za ich nieustające wsparcie, Warsztaty Phiriusa oferują ten przedmiot za jedyne [$VAR1] [<S>203038|Zwojów Klątwy (Natychmiastowy Transport)].\n\nCo ty na to? Interesuj cię to? | You heard it right! No mistake! I sell [<S>204870|Rune Energy Extractors] here! Moreover, Phirius Workshops' patented techniques have increased its energy extracting efficiency!\n\nTo thank customers for their ongoing support, Phirius Workshops is offering this item for as little as [$VAR1] [<s>203038].\n\nHow about it? You interested? |
| SC_113013_3 | Zatwierdź Zakup | Confirm Purchase |
| SC_113013_4 | Dobrze słyszałeś! Nie ma cienia wątpliwości! Ja tu sprzedaję [<S>204870|Ekstraktory Energii Run]! Poza tym techniki opatentowane przez Warsztaty Phiriusa zwiększyły jego wydajność w pobieraniu energii!\n\nBy podziękować klientom za ich nieustające wsparcie, Warsztaty Phiriusa oferują ten przedmiot za jedyne [$VAR1] [<S>203038|Zwojów Klątwy (Natychmiastowy Transport)].\n\nAch... Jednak chyba nie masz przy sobie wystarczającej ilości [<S>203038|Żetonów Phiriusa]...\n\nMniejsza z tym! Musisz tylko udać się na kilka misji i zarobić [<s>203038], których potrzebujesz! Dasz radę! Poczekam tu aż wrócisz! | You heard it right! No mistake! I sell [<S>204870|Rune Energy Extractors] here! Moreover, Phirius Workshops' patented techniques have increased its energy extracting efficiency!\n\nTo thank customers for their ongoing support, Phirius Workshops is offering this item for as little as [$VAR1] [<s>203038].\n\nAh... However, it looks like you don't have enough [<s>203038] on you...\n\nNever mind! You just need to go on a few more missions to earn the [<s>203038] you need! You can do it! I'll wait here for your return! |
| SC_113013_5 | Hę? Chcesz mnie oszukać? Nie dasz rady mnie oszukać! | Huh? You want to cheat me? You can't fool me! |
| SC_113015 | Chyba masz już przy sobie [204861|Ekstraktor Energii Run]! | Looks like you already have a [204861|Rune Energy Extractor] on you! |
| SC_113015_0 | Spytaj, jak robi się [<S>204650|Arkana]. | Ask how [<S>204650|Arkanas] are made |
| SC_113015_1 | A może oddasz [204862|Napełniacz Energii Run]? | Why not hand over the [204862|Rune Energy Infuser]? |
| SC_113015_10 | [204650|Arkana] tworzy się z sześciu rodzajów Woli: Nieustraszenia, Trwałości, Twardości, Wspomnień, Mądrości i Duszy. Musisz zebrać pewne przedmioty z innych stworzeń, by stworzyć wymagane rodzaje energii.\n\nPoza tym [204861|Ekstraktor Energii Run] jest potrzebny, by zsynchronizować się z [204650|Arkanami].\n\nMożesz zdobyć [204861|Ekstraktor Energii Run] na dwa sposoby: Możesz go kupić od [113013|Noaba Lucerny] z Warsztatów Phiriusa lub otrzymać ode mnie. Jedyną różnicą jest czas. Chodzi o to, że zaoszczędzisz 5 dni, jeśli kupisz [204870|go] od Warsztatów. Wybór należy do ciebie!\n\nNiezależnie od tego, jak zdobędziesz [204861|Ekstraktor Energii Run], musisz mieć go zawsze przy sobie, żeby mógł wchłonąć energię i zamienić ją w [204862|Napełniacz Energii Run]! Tylko wtedy będziesz mógł przelać swój [204862|Napełniacz Energii Run] do [204650|Arkanów].\n\nKażdy przedmiot, który zbierzesz, musisz najpierw dać asystentce [113021|Sigga Fletchera], [113020|Ivorze Kaminsk], która użyje ich do stworzenia [204650|Arkanów] podczas specjalnej ceremonii.\n\nPamiętaj, ceremonialna czystość jest niezbędna podczas tworzenia [204650|Arkanów], więc można zrobić tylko jedną sztukę na raz. | An [204650|Arkana] is manufactured from six kinds of Will: Fearlessness, Tenacity, Toughness, Memory, Wisdom and Soul. You must collect certain items from other creatures, in order to produce the required energies.\n\nMoreover, a [204861|Rune Energy Extractor] is needed to synchronize you with the [204650|Arkana].\n\nYou can get a [204861|Rune Energy Extractor] in one of two ways: Buy one from [113013|Noab Lucerne] in the Phirius Workshops or you can get one from me. The only difference is time. More specifically, you save 5 days if you get [204870|one] from the Workshops . The choice is yours!\n\nAnyway, regardless of where you get the [204861|Rune Energy Extractor], you must keep it on your person at all times, so that it can absorb energy and transform into a [204862|Rune Energy Infuser]! Only then can you pour your [204862|Rune Energy Infuser] into the [204650|Arkana].\n\nEvery item you collect must first be given to [113021|Sigg Fletcher's] assistant, [113020|Ivora Kaminsk], who will use them to make an [204650|Arkana] in a special ceremony.\n\nRemember, ceremonial purity is essential when making an [204650|Arkana], so only one can be made at a time. |