| SC_113015_11 | O [204650|Arkanach]: czego potrzebuje [113020|Ivora Kaminsk] | About [204650|Arkana]: what [113020|Ivora Kaminsk] needs |
| SC_113015_12 | [113020|Ivora Kaminsk] chce, żebym przypomniał to poszukiwaczom przygód, którzy chcą poprawić swoje umiejętności walki:\n\nCeremonia tworzenia [204650|Arkanów] wymaga od niej skupienia i wykorzystania własnego ducha. Poza tym, pomaga wielu poszukiwaczom przygód i będzie chronić przekazane jej materiały. Jeśli w trakcie ceremonii ktoś przez przypadek poda nieodpowiednią Duszę Arkanów... wszystko trzeba będzie zacząć od początku...\n\nPewna poszukiwaczka przygód próbowała kiedyś zachować nieodpowiedni przedmiot, ale jej żądanie sprawiło, że proces tworzenia bardzo się zagmatwał.\n\nDlatego [113020|Ivora Kaminsk] poprosiła, bym napomniał poszukiwaczy przygód, żeby byli ostrożni i zatwierdzali wszystkie przekazywane jej materiały.\n\nDodatkowo, jeśli chcecie poprawić swoje umiejętności walki, pamiętajcie, że musicie mieć dwie sztuki [<S>204650|Arkanów] odpowiadające klasie głównej i drugorzędnej. Ma to zmniejszyć fizyczną i duchową energię, zużywaną podczas wykorzystywania tych umiejętności. | [113020|Ivora Kaminsk] wants me to remind you adventurers who wish to improve your fighting skills:\n\nThe ceremony for making the [204650|Arkana] requires you to concentrate on and use her spirit. Also, she helps a lot of adventurers and will protect materials already given to her. If, in the middle, someone accidentally gives the wrong Soul of the Arkana...everything must be started from the beginning...\n\nAn adventurer once attempted to save the wrong item, but the requests caused her construction program to become confused.\n\nFor these reasons, [113020|Ivora Kaminsk] has asked me to take the trouble to urge adventurers to be careful and confirm when giving her materials.\n\nIn addition, if you want to succeed in improving your battle skills, remember that you must have two [<S>204650|Arkanas] related to your primary and secondary classes. This is to decrease the physical and spiritual energy consumed when using these skills. |
| SC_113015_2 | [113015|D'monk Jarfur] macha do ciebie nieśmiało. | [113015|D'monk Jarfur] anxiously waves to you. |
| SC_113015_3 | Czekaj, [$PLAYERNAME]! Prawie zapomniałem ci powiedzieć... Do zrobienia [204650|Arkanów] niezbędne są nie tylko składniki. Potrzebujesz też [204861|Ekstraktora Energii Run], by zsynchronizować się z [204650|Arkanami]! | Hold on, [$PLAYERNAME]! I almost forgot to tell you - to make an [204650|Arkana] you don't just need components. You also need a [204861|Rune Energy Extractor] to synchronize you with the [204650|Arkana]! |
| SC_113015_4 | Powrót | Return |
| SC_113015_5 | Daj mi [204861|Ekstraktor Energii Run]! | Please give me the [204861|Rune Energy Extractor] |
| SC_113015_6 | Racja. Oto [204861|Ekstraktor Energii Run]. Trzymaj go blisko i nie zgub. | Right. This is the [204861|Rune Energy Extractor]. Carry it close and don't lose it. |
| SC_113015_7 | Jednak są tylko dwa sposoby zdobycia [204861|Ekstraktora Energii Run]: kupić go od [113013|Noaba Lucerny] lub dostać ode mnie. Jedyną różnicą jest czas, a dokładniej: 5 dni. Wybór należy do ciebie! Nie sugeruję, żebyś biegł wydać pieniądze, ale dla niektórych czas to pieniądz. [<S>204870|Ekstraktory Energii Run], które sprzedaje [113013|Noab Lucerna] powinny odpowiadać takiemu poszukiwaczowi przygód. | However, there are only two ways to get a [204861|Rune Energy Extractor]; buy one from [113013|Noab Lucerne] or you can get one from me. The only difference would be time, more exactly: 5 days. The choice is yours! I'm not suggesting you waste your money, but for some adventurers time is money. The [<S>204870|Rune Energy Extractors] [113013|Noab Lucerne] sells should suit this kind of adventurer very well. |
| SC_113015_8 | Niezależnie od tego, jak zdobędziesz [204861|Ekstraktor Energii Run], musisz mieć go zawsze przy sobie, żeby [204650|Arkana], które zrobisz, były z tobą zgrane. [204861|Ekstraktor Energii Run] będzie wtedy rejestrował całą historię twoich przygód, stopniowo wchłaniając energię, dopóki nie zamieni się w [204862|Napełniacz Energii Run]! Tylko wtedy będziesz mógł przelać swój [204862|Napełniacz Energii Run] do [204650|Arkanów]. | Regardless of where you get the [204861|Rune Energy Extractor], you must carry it on your person, so the [204650|Arkana] you make can attune to you. The [204861|Rune Energy Extractor] will then record your entire adventuring history, gradually absorbing energy until it transforms into a [204862|Rune Energy Infuser]! Only then can you pour your [204862|Rune Energy Infuser] into the [204650|Arkana]. |
| SC_113015_9 | I to wszystko. Niech twa droga wychodzi ci naprzeciw, wędrowcze. | And that's it. May the road rise up to meet you, adventurer. |
| SC_113020_1 | Według [113015|D'monka Jarfura], musisz go najpierw dać [113020|Ivorze Kaminsk] z [VARANAS|Varanas]. | According to [113015|D'monk Jarfur], you must first give it to [113020|Ivora Kaminsk] of [VARANAS|Varanas City]. |
| SC_113025_0 | Zanim pójdziesz do [113025|Pełzających Trupów], musisz mieć [205038|Kryształ Więzienia Duszy]. | You need to have a [205038|Soul Binding Crystal] before you can go for [113025|Squirming Corpse]. |
| SC_113029 | Czy jestem godny takiej broni? | Am I worthy of this kind of weapon? |
| SC_113029_0 | >>[204897|Najwyższa Przysięga Rzemieślnika]<<\nDo nabycia u [113100|Johna Yoricka] w Stowarzyszeniu Rzemieślników Haidon, u [113098|Tajemniczego Willa] w Labiryncie Ystra oraz u [113099|Siwego Roblesa] na [ZONE_SERGARTH POINT|Posterunku Sergarth].\n\n>>Rdzeń Broni dla Konkretnej Klasy<<\nIstnieje niewielka szansa, że zostanie się upuszczonym przez: [100237|Regina] w [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Kaplicy Kalina], [101535|Śnieżną Blake] w [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Jaskini Skarbów] oraz [101352|Ugudę] w [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA|Norze Cyklopów].\nJeśli chcesz zmienić klasę rdzenia broni, udaj się do [113319|Strażnika Konwertera Rdzenia] niedaleko [ZONE_TAGRANAAR|Tageny] i poproś o pomoc.\n\n>>Fragmenty Broni/Rękojeści/Wzmacniacza dla Konkretnej Klasy<<\nMogą być upuszczone przez Myrmexy Żołnierzy w okolicy [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Kanionu Piaskowego Diabła] oraz Piratów Księżycowego Cienia na [ZONE_RAVENFELL|Kruczych Polach].\n\n>>[204896|Sekretna Talia Kart]<<\n[113030|Jash Suffernus] ze Stowarzyszenia Rzemieślników Haidon pomoże ci zamienić specjalne karty w [<S>204896|Sekretne Talie Kart]. | >>[204897|Craftsman Pledge - Premium]<<\nMay be obtained from [113100|John Yorick] in the Haidon Artisan Society, [113098|Mysterious Old Will] in the Ystra Labyrinth and [113099|Grey Robles] at the [ZONE_SERGARTH POINT|Sergarth Outpost].\n\n>>Class-Specific Weapon Core<<\nThere is a very slim chance that one may be dropped by [100237|Regin] at the [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Kalin Shrine], [101535|Snow Blake] in the [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Treasure Trove], and [101352|Uguda] at the [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA|Cyclops Lair].\nIf you want to change the class of the weapon core, please go to [113319|Core Conversion Guard] near [ZONE_TAGRANAAR|Tagena] to ask for assistance.\n\n>>Class-Specific Weapon Fragments/Hilt Fragments/Amplifier Fragments<<\nMay be dropped by Myrmex soldiers in the [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Dust Devil Canyon] and Shadowmoon Pirates in [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell].\n\n>>[204896|Secret Card Deck]<<\n[113030|Jash Suffernus] in the Haidon Artisan Society, you can convert certain special cards into [<S>204896|Secret Card Decks]. |
| SC_113029_1 | Wiemy już jak wykonać epicką broń, która posiada tajemne moce ze starożytnych tekstów, choć doświadczyliśmy wielu trudności podczas jej produkcji. Niestety z powodu braku potrzebnych materiałów oraz niewystarczającej ilości energii wymaganej do wytapiania i wykuwania, nie możemy wykonać epickiej broni dla pierwszego lepszego wędrowca.\n\nNajpierw muszę upewnić się, że posiadasz wystarczającą inteligencję i zdolności do władania tego rodzaju bronią. Najlepszym na to sposobem jest <CS>Zgłębienie Elitarnych Umiejętności Klasowych 50 Poz.</CS>. Gdy to zrobisz, wróć tu, bym mógł je zweryfikować. Kiedy pojmiesz istotę swojej klasy i nauczysz się stosować elitarne umiejętności w każdej bitwie, nasze Stowarzyszenie Rzemieślników Haidon chętnie wykona dla ciebie epicką broń na poziomie dostosowanym do twych umiejętności. \n\nRuszaj w drogę! Gdy <CS>Zgłębisz Eitarne Umiejętności Klasowe 50 Poz.</CS>, wróć tu, a powiem ci jakie materiały są niezbędne do wykonania epickiej broni oraz jak je zdobyć. | We already know how to make epic weapons that wield mysterious powers from the ancient texts, having overcome many of the difficulties associated with their manufacture. Unfortunately, due to a scarcity of necessary materials and the amount of energy required for smelting and forging, we can't make epic weapons for the first adventurer who just happens to walk by.\n\nFirst, I have to confirm that you possess the requisite intelligence and ability to control this kind of weapon. The best way to do this is for you to <CS>Study Lvl 50 Elite Class Skills</CS> and then come back so that I can verify them. Once you have fully comprehended the essence of your class and are able to deploy elite skills in every battle with ease, we at the Haidon artisan society will gladly make you an epic level weapon in keeping with your standing and ability. \n\nGo then! After you <CS>Study Lvl 50 Elite Class Skills</CS> come back and I will tell you the materials needed to make an epic weapon and how to go about obtaining them. |
| SC_113029_10 | Daj mi kolejny [205066|Zwój Źródła Materiałów]. | Please give me another [205066|Material Source Scroll]. |
| SC_113029_2 | Chcesz wiedzieć, jak zdobyć [204897|Najwyższą Przysięgę Rzemieślnika]? | Want to know how to get your hands on a [204897|Craftsman Pledge - Premium]? |
| SC_113029_3 | Chcesz wiedzieć, jak zdobyć rdzeń broni? | Want to know how to get your hands on a weapon core? |
| SC_113029_4 | Chcesz wiedzieć, jak zdobyć fragment: broni, rękojeści lub wzmacniacza? | Want to know how to get your hands on a weapon fragment, a hilt fragment, or an amplifier fragment? |
| SC_113029_5 | Chcesz wiedzieć, jak zdobyć [204896|Sekretną Talię Kart]? | Want to know how to get your hands on a [204896|Secret Card Deck]? |
| SC_113029_6 | Stowarzyszenie Rzemieślników Haidon nie przybyło do Candary tylko po to, by wytwarzać epicką broń na zamówienie bohaterów, lecz by spotkać się z najbardziej uzdolnionymi rzemieślnikami na świecie i tworząc wyjątkowe egzemplarze broni, przynosić chlubę naszej profesji. \n\nJeśli pomożesz innym rzemieślnikom, zdobędziesz ich uznanie. Wrócisz tu z listami polecającymi do ([204897|Najwyższej Przysięgi Rzemieślnika]) i zdobędziesz naszą wdzięczność. W zamian wykonamy dla ciebie epicką broń.\n\n[113098|Tajemniczego Willa] znajdziesz w Labiryncie Ystra. Kiedy pomożesz mu w jego obowiązkach, poproś go, by dał ci [204897|Najwyższą Przysięgę Rzemieślnika].\n\nMożesz też udać się do [ZONE_SERGARTH POINT|Posterunku Sergarth] i pomóc [113099|Siwemu Roblesowi] odzyskać wiarę w swe umiejętności. Nie zapomnij poprosić go o [204897|Najwyższą Przysięgę Rzemieślnika].\n\nMożesz także dostać [204897|Najwyższą Przysięgę Rzemieślnika] od dobrego przyjaciela rzemieślników w Warsztatach Phiriusa. Ich przedstawiciel, [113100|John Yorick], jest właśnie w tym momencie w naszym obozie... lecz nie jestem w stanie powiedzieć, czego sobie od ciebie zażyczą. | The Haidon Artisan Society didn't just come to Candara to make epic level weapons for heroes, but to meet with the most skilled craftsmen in the world, and, by making extraordinary weapons, raise pride in our profession. \n\nIf you can help out other craftsmen, win their approval and return with letters of appreciation ([204897|Craftsman Pledge - Premium]), you will earn our gratitude. We'll then do our best to make you an epic weapon in return.\n\nYou may find [113098|Mysterious Old Will] in the Ystra Labyrinth. Once you've helped him with his work, ask him to give you a [204897|Craftsman Pledge - Premium].\n\nYou may also go to [ZONE_SERGARTH POINT|Sergarth Outpost] to help [113099|Grey Robles] regain his confidence as a craftsman. Don't forget to ask him to give you a [204897|Craftsman Pledge - Premium].\n\nOr, you can get a [204897|Craftsman Pledge - Premium] from that eternal friend to craftsmen, the Phirius Workshops. In fact, a Phirius Workshops representative, [113100|John Yorick], is in this camp as we speak...but I can't say whether or not they will make unreasonable demands of you. |
| SC_113029_7 | W czasach starożytnych tajemniczy mistrz kowalstwa zwany Moa wędrował po świecie w poszukiwaniu specjalnych mocy run, które umieszczał w rdzeniach broni.\n\nNikt nie wie, w jaki sposób Moa robił to, ale każda broń zawierająca jego rdzenie posiada ogromną potęgę. Dlatego takie rdzenie są bardzo pożądanym towarem.\n\nPo tajemniczym zniknięciu Moa, rdzenie zostały podzielone. Nasze poszukiwania wykazały, że wpadły one w ręce [100237|Regina] z [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Kaplicy Kalina], [101535|Śnieżnej Blake] z [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Jaskini Skarbów] oraz [101352|Ugudy] z [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA|Nory Cyklopów]. Może uda ci się zdobyć rdzeń broni od jednego z nich. | In ancient times a mysterious master smith called Moa roamed the world looking for special rune powers, which he forged into weapon cores.\n\nNobody knows how Moa stored rune powers inside the weapon cores, but any weapon made from Moa's weapon cores possesses earthshaking power. As a result, these weapon cores are highly coveted treasures.\n\nFollowing Moa's mysterious disappearance, the weapon cores became separated. Research suggests that they fell into the hands of [100237|Regin] at the [ZONE_DGN_KLEEON_TEMPLE|Kalin Shrine], [101535|Snow Blake] at [ZONE_DGN_THE_TREASURE_TROVE|Treasure Trove] and [101352|Uguda] in the [ZONE_TILEDGN_CITADEL_AGRIZA|Cyclops Lair]. Perhaps you can try to get a weapon core from one of them. |
| SC_113029_8 | W Gnieździe Myrmexów w [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Kanionie Piaskowego Diabła] istnieje pewna siła, która sprawia, że Myrmexy Żołnierze wydzielają substancję mogącą formować fragmenty i dzięki temu zachowywać moc rdzeni broni. Po wnikliwych badaniach nasze Stowarzyszenie Rzemieślników Haidon opracowało metodę na zamienianie owych fragmentów w broń.\n\nOdkryto także, że fragmentów tych używają Piraci Księżycowego Cienia na [ZONE_RAVENFELL|Kruczych Polach]. | In the Myrmex Hive in [ZONE_DUSTBLOOM CANYON|Dust Devil Canyon] there's a force which makes Myrmex soldiers secrete a kind of substance that forms fragments, which can effectively preserve the power of weapon cores. Following extensive study we, at the Haidon artisan society, have worked out how to turn these fragments into weapons.\n\nFragments have also been discovered on Shadowmoon Pirates in [ZONE_RAVENFELL|Ravenfell]. |
| SC_113029_9 | [113030|Jash Suffernus] jest wielkim zaklinaczem, który podróżował wraz ze Stowarzyszeniem Rzemieślników Haidon do Candary. Poproś go, by wykonał [204896|Sekretną Talię Kart]. Jest właśnie w naszym obozie. | [113030|Jash Suffernus] is a great evoker who traveled to Candara with the Haidon artisan society. You may ask him to make a [204896|Secret Card Deck]. He's right here in our camp. |
| SC_113030_1 | Przechowaj energię w [204896|Sekretnej Talii Kart]. | Store energy into the [204896|Secret Card Deck]. |
| SC_113030_10 | Nie masz tej karty! | You lack this card! |
| SC_113030_11 | Energia tej karty jest już w [204896|Sekretnej Talii Kart]! | The energy of the card is already in the [204896|Secret Card Deck]! |
| SC_113030_12 | Ile energii jest już w [204896|Sekretnej Talii Kart]? | How much energy is already in the [204896|Secret Card Deck]? |
| SC_113030_121 | Twoja [204896|Sekretna Talia Kart] ma w sobie energię 1 karty. | Your [204896|Secret Card Deck] has stored the energy of 1 card. |
| SC_113030_1210 | Twoja [204896|Sekretna Talia Kart] jest pełna. Chcesz otrzymać [204896|Sekretną Talię Kart]? | Your [204896|Secret Card Deck] is full. Do you want to receive your [204896|Secret Card Deck]? |