| SC_113495_06 | Przetwarzanie odpowiedzi...\n\nTwoja odpowiedź została przyjęta. Odpowiem teraz na twoje pytanie!\n\n[102438|Sirloth] to obecny władca [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Wulkanu Aotulia], Demon i mój wróg.\n\nZbudziłem się by przekazać tym, którzy z nim walczą sposób na zniszczenie go. | Processing response...\n\nI accept your answer. Let me respond to your question!\n\n[102438|Sirloth] is the current ruler of [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano], a Demon, and my enemy.\n\nI was awakened in order to transmit the method that will destroy him to those who would fight him. |
| SC_113495_07 | Przetwarzanie odpowiedzi...\nTwoja odpowiedź nie może być przyjęta. Powiedz mi, kim naprawdę jesteś. | Processing response...\nI cannot accept your answer. Please tell me your true identity. |
| SC_113495_08 | Czy to dowcip? Mam się zaśmiać? | Is this a humorous expression? Should I laugh loudly? |
| SC_113495_09 | Odpowiedz ponownie | Answer again |
| SC_113495_10 | Spytaj, kto walczy z [102438|Sirlothem] | Ask who is fighting [102438|Sirloth] |
| SC_113495_11 | Spytaj, jak walczyć z [102438|Sirlothem] | Ask how to fight [102438|Sirloth] |
| SC_113495_12 | Spytaj, dlaczego [102438|Sirloth] jest wrogiem | Ask why [102438|Sirloth] is an enemy |
| SC_113495_13 | Spytaj o jego powiązania z Ognistymi Biesami | Ask his relationship to the Flame Devils |
| SC_113495_14 | Spytaj o obecnego władcę [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Wulkanu Aotulia] | Ask about the current ruler of [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano] |
| SC_113495_15 | Spytaj, czy ma coś jeszcze do dodania | Ask if it has anything else to say |
| SC_113495_16 | Zadaj kolejne pytanie | Ask another question |
| SC_113495_17 | Każdy, kto walczy przeciwko [102438|Sirlothowi].\nNie mogę odpowiedzieć, ponieważ mam za zadanie oczekiwać na tego rodzaju ludzi, lecz nie wiem, kim oni są.\nJednak los przywiedzie ich do mnie... | Anyone who will fight against [102438|Sirloth].\nI can't answer you clearly because my instructions are to wait for this kind of person, and I don't have any information about these people.\nHowever, fate will eventually lead these people to me... |
| SC_113495_18 | [102438|Sirloth] kontroluje te tereny w imieniu Władcy Demonów. Używając silnych runicznych mocy, wzniósł wokół siebie magiczną barierę.\n\nBariera ta odzwierciedla jego siłę i sprawia, że jego przeciwników trapią zwidy przybierające wygląd rodem z ich największych koszmarów.\n\nIluzje wywołuje u jego wrogów strach nie do opanowania. To siła magii, z którą zwykli ludzie nie są w stanie walczyć.\nLecz nawet sam Władca Demonów się czegoś boi. Upadły smok, [102670|Gestero], żyje w pamięci [102438|Sirlotha] i nie daje o sobie zapomnieć.\nZnajdź [102670|Gestero] i pokryj swe ciało krwią z [102670|jego] serca. Gdy dotkniesz magicznej bariery [102438|Sirlotha], będzie on miał wizję duszy [102670|Gestero].\n\nWizja [102670|Gestero] dotrze do jego serca dzięki magii i obróci strach przeciw niemu, zmuszając go do opuszczenia bariery.\nGdy [102438|Sirloth] straci swą moc budzenia strachu, będzie można go pokonać. | [102438|Sirloth] currently controls this place in the name of the Demon Lord. Using strong runic power, he has constructed a magic barrier around himself.\n\nThis barrier reflects his strength, and causes his enemies greatest fears to become illusions that he cannot ignore.\n\nThese illusions cause his enemies uncontrollable fear. This is the power of magic, and normal people are unable to fight it.\nBut even the Demon Lord is afraid of something. The fallen dragon, [102670|Gestero] once gave [102438|Sirloth] memories that cannot be erased.\nFind [102670|Gestero] and cover your body in the blood of [102670|Gestero's] heart. Touching [102438|Sirloth's] magic barrier will cause him to see the illusion of [102670|Gestero's] soul.\n[102670|Gestero's] illusion will enter his heart through the magic link, and the fear will backfire on him, forcing him to drop the barrier.\n\nOnce [102438|Sirloth] has lost his power to instill fear, there will be a chance to defeat him. |
| SC_113495_19 | Demony mają w swych ciałach moc runiczną. To wrogowie, których muszę schwytać i zlikwidować.\nDopiero gdy Demony znikną, a zakazane runy powrócą do Stwórcy, świat uwolni się od chciwości i złych myśli.\n\n[102438|Sirloth] to Demon, który ukradł wszystkie zakazane runy, które chroniłem i zamierza wyrządzić światu krzywdę.\n\nWszyscy, którzy chcą zniszczyć świat, są moimi wrogami. | The Demons combined runic power with their own bodies. They are an opponent I must capture and eliminate.\nOnly after the Demons are exterminated and the forbidden runes are returned to the Creator, will the world be free from the control of greed and evil thoughts.\n\n[102438|Sirloth] is a Demon who stole all of the forbidden runes I protected, and plans to do great harm to this world.\n\nAll of them can cause great harm to the world and are my enemies. |
| SC_113495_20 | Ogniste Biesy, z którymi rozmawiałeś, są stworzeniami żywiołów.\nGdy tu przybyłem i napotkałem smoka ognia [102670|Gestero], te stworzenia ognia narodziły się i zaczęły ze mną walczyć.\nSą fragmentami duszy [102670|Gestero] i wyrażają jego gniew, i chęć niszczenia.\nMoją misją jest walka z Demonami i odzyskanie zakazanych run. Są one dla mnie przeszkodą stworzoną przez naturę, nie wrogami.\nJeśli jednak są kontrolowane przez Demony, stają się przeciwnikiem, którego należy wyeliminować. | The Flame Devils you just spoke with are elemental creatures.\nAfter I came here and encountered fire dragon [102670|Gestero], these elemental creatures were created and did battle with me.\nThey are part of [102670|Gestero's] broken soul, reflecting [102670|Gestero's] anger and desires for destruction.\nMy mission is to fight Demons and retrieve the forbidden runes. To me, they are an obstacle created by nature, but are not enemies.\nHowever, if they are controlled by Demons, they are an opponent that must be eliminated. |
| SC_113495_21 | Zanim się tu pojawiłem, Nagi były sługami i żołnierzami Demona, który władał tym terenem.\nKiedy [102438|Sirloth] ukradł chronione przeze mnie zakazane runy, odziedziczył tę armię.\nPo przebudzeniu widzę, że cały ten region podlega mocy [102438|Sirlotha], a Nagi rozszerzyły kontrolowane przez siebie terytoria.\nDlatego [102438|Sirloth] nadal jest władcą tych ziem. | Before I came, the Naga were the servants and soldiers of the demon ruler of this place.\nWhen [102438|Sirloth] stole the forbidden runes I protected, he inherited this army.\nSince awakening I've seen that [102438|Sirloth's] power covers this region, and the area under the control of the Naga army has expanded.\nTherefore, the ruler of this area is still [102438|Sirloth]. |
| SC_113495_22 | Ludzie nie pamiętają tego, co zaszło, ale dawne zło pozostało.\nPonieważ moje ciało odniosło poważne obrażenia, moja misja walki ze złem została zawieszona.\nTeraz moim zadaniem jest przekazanie ostrzeżenia tobie, skoro tu jesteś i słuchasz mnie, zadanie zostało wykonane.\nTwoja misja dopiero się rozpoczyna.\nWszystko, co powiedziałem, pomoże ci pokonać [102438|Sirlotha].\nPrzekaż to innym i odbierz moc runiczną ignorantom! | People have forgotten what happened, but the past evil still remains.\nSince my body was severely damaged, my mission to fight evil was lifted.\nNow my mission is to transmit these warnings to you, and now that you've come, my mission is complete.\nBut your mission is just beginning.\nEverything you've heard today will help you defeat [102438|Sirloth].\nGet the word out, and take the control of runic power back from the ignorant people! |
| SC_113495_23 | [102438|Sirloth] to obecny władca [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Wulkanu Aotulia], Demon i mój wróg.\nZbudziłem się, by przekazać tym, którzy z nim walczą, sposób na zniszczenie go. | [102438|Sirloth] is the ruler of [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano], a Demon, and my enemy.\nI was awakened in order to transmit the method to fight him to those who would fight him. |
| SC_113495_24 | Spytaj, czy jesteś tym, na kogo czeka | Ask if you are who it is waiting for |
| SC_113495_25 | Spytaj, jak znaleźć [102670|Gestero] | Ask how to find [102670|Gestero] |
| SC_113495_26 | Spytaj, o zakazane runy | Ask about forbidden runes |
| SC_113495_27 | Zapytaj o [102670|Gestero] | Ask about [102670|Gestero] |
| SC_113495_28 | Zapytaj o przeszłość [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Wulkanu Aotulia] oraz o Demony | Ask about [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano's] past and the Demons |
| SC_113495_29 | Jeśli walczysz z [102438|Sirlothem], to właśnie na ciebie czekam. | If you fight [102438|Sirloth], you are who I am waiting for. |
| SC_113495_30 | [102670|Gestero] przybył tu za mną, by mnie pokonać. Straciliśmy te ziemie, a ludzie ponieśli znaczne straty. Tylko ja mam teraz możliwość dozorowania świata zewnętrznego.\nWyczerpany atakiem swej furii, udał się do [ZONE_DRAGONS NEST|Nory Demonicznego Smoka] na odpoczynek.\nPo tym jak [102438|Sirloth] ukradł mi zakazane runy, chciał zdobyć moc [102670|Gestero], lecz został przez niego raniony.\nPo odzyskaniu sił [102438|Sirloth] wykorzystał fakt, że [102670|Gestero] był osłabiony i użył silnych zaklęć, by uwięzić go w [ZONE_DRAGONS NEST|Norze Demonicznego Smoka]. | After I came here, [102670|Gestero] came here to do battle with me. We lost this land, and many people were injured. Only I retained the ability to monitor the outside world.\nIt released its anger and went to the [ZONE_DRAGONS NEST|Lair of the Demon Dragon] to slumber.\nAfter [102438|Sirloth] stole the forbidden runes I was protecting, he wanted to gain [102670|Gestero's] power, but instead was injured by [102670|Gestero].\nAfter fully recovering, [102438|Sirloth] took advantage of [102670|Gestero's] weakened state, and using heavy enchantment, sealed it in the [ZONE_DRAGONS NEST|Lair of the Demon Dragon]. |
| SC_113495_31 | Zakazane runy to potężne kamienie runiczne. Według niektórych zapisów zawierają w sobie słowa boga.\nMoc zwykłych run nie może równać się ich sile, dlatego jeśli wpadną w niepowołane ręce, mogą spowodować wiele nieszczęść.\nDawna rebelia Demonów jest niezaprzeczalnym faktem.\nNaszą misją jest odzyskać i chronić zakazane runy, by nie zostały wykorzystane w niewłaściwy sposób. | Forbidden runes are powerful rune stones. Some documents say they contain the words of god.\nTheir power can't be matched by ordinary runes, so if they fall into the wrong hands, it could cause great harm to the world.\nThe past Demon rebellion is an undisputed fact.\nOne of our missions is to retrieve and protect these forbidden runes in order to prevent anyone from abusing them. |
| SC_113495_32 | [102670|Gestero] jest synem smoka ognia. Kiedyś był przyjacielem ludzi, lecz potem dołączył do rebelii Demonów.\nW kronikach czytamy, że został pokonany przez króla smoka ognia i rzucono na niego zaklęcie, według którego miał spłonąć, jeśli spróbuje użyć swej mocy. Jednak potem Demony uratowały go i zbiegł w nieznane nikomu miejsce.\nDopiero kiedy przybyliśmy, okazało się, że cały ten czas był uśpiony właśnie tutaj. | [102670|Gestero] is the fire dragon's son. Originally a friend to humans, but rebelled with the demons.\nRecords show that it was defeated by the fire dragon king and shackled by magic that caused it to burn itself if it tried to use its power. However, later it was saved by the demons and escaped to an unknown location.\nUntil we came here and found that it had been sleeping here all along. |
| SC_113495_33 | [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Wulkan Aotulia] podlegał niegdyś rządom Banegithii z [ZONE_YGGNO LAND|Candary]. Nagi były żołnierzami jego armii, a [102670|Gestero] był jego sprzymierzeńcem. \nZostał zabity podczas zamachu stanu, a armia dowodzona przez Króla Ludzi Kalume, rozbiła jego potęgę.\nPo Wielkim Wygnaniu wiele zakazanych run, które posiadał, zaginęło. Jestem tu, by odnaleźć i odzyskać zakazane runy. | [ZONE_MOUNT AL TURAJ|Aotulia Volcano] was once the dominion of the [ZONE_YGGNO LAND|Candarian] ruler Banegithia. The Naga were his army and [102670|Gestero] was his ally. \nHe was killed during a coup d'état and his remaining power was defeated by the armies led by Kalume, the king of the humans.\nAfter the Great Banishment, the numerous forbidden runes he possessed went missing. I'm here to find and recover those forbidden runes. |
| SC_113495_34 | Poproś o więcej informacji | Ask for the information again |
| SC_113503_1 | Czy ten teren jest dogodny? | Is there any advantageous terrain around here? |