Database

keystring	pl	eneu
SC_114350_5	Pomoc? Hmmm... Jesteś Strażnikiem... Dobrze!\n\nJeśli będziemy czekać, aż kryształy się znów pojawią, zmarnujemy dużo energii, próbując je opanować. Jeśli zaś wyciągniemy je z pola energii, zanim się w pełni naładują, i rozproszymy ich energię, to uda nam się odesłać je z powrotem bez zbytniego marnotrawienia mocy.\nCo więcej, uwolnienie ich energii pod naszym uważnym nadzorem oznacza, że nie wpłyną one znacząco na otoczenie.\n\nDziała to tak. Te dwa kryształy mają różną energię fazową. Jeśli w pobliżu jest jakieś zwierzę, energia ta skumuluje się w jego ciele.\nKolejną szczególną cechą tej energii jest to, że kiedy różne energie fazowe są blisko siebie - równoważą się, uwalniając wystarczającą ilość mocy, by zmniejszyć niezwykłe fluktuacje w otoczeniu. Wykorzystamy ten fakt do obniżenia fluktuacji energii kryształów do zera.\n\nTy i twoi towarzysze będziecie mieć po jednym rodzaju energii fazowej i uwolnicie moc w pobliżu kryształów, by zmniejszyć fluktuacje. \n\nOba rodzaje kryształów ograniczają się wzajemnie. Jeśli jeden kryształ straci moc, podczas gdy drugi będzie ją jeszcze miał, po jakimś czasie ten pierwszy się znów naładuje. Dlatego bardzo ważne jest, by oba kryształy weszły w stan braku mocy w tym samym momencie.\n\nPamiętaj także, że po uwolnieniu mocy przez jakiś czas twoje ciało nie będzie w stanie znieść takiej samej ilości energii co poprzednio. Jeśli ta sama moc ponownie zbliży się do ciebie, twoje ciało nie tylko ulegnie obrażeniom, ale wyda z siebie energię, która naładuje ponownie kryształy. \nTo samo stanie się, jeśli energia będzie skumulowana w twym ciele zbyt długo lub jeśli otrzymasz większą dawkę tego samego rodzaju energii, zanim rozpłynie się ta energia, którą jeszcze masz w ciele.\n\nBrzmi to nieco skomplikowanie, ale po kilku próbach złapiesz, o co w tym chodzi.\nJeśli poczujesz, że coś ci grozi, oddal się od kryształów na chwilę, by odzyskać siły, a potem wróć do zadania.\nJednak jeśli przekroczysz wyznaczony limit czasu, oddziaływanie kryształów na otoczenie będzie miało trwały efekt. By tego uniknąć, musimy odesłać kryształy do pola energii. Ukończ to zadanie najszybciej, jak to możliwe.	Help? Hmmm... You're a Warden... Okay!\n\nIf we just wait for the crystals to reappear we'll waste a lot of energy constraining them, but if we can draw them out from the energy plane before they're fully recharged and force their energy to dissipate, we can return them to the energy plane without expending so much energy.\nMoreover, releasing their energy under our careful supervision means it won't affect our surroundings so much.\n\nIt works like this. These two crystals have different phase energies. If an animal is nearby these energies accumulate inside the animal's body.\nAnother special characteristic of this energy is that different phase energies offset one another when they are brought together, releasing enough power to reduce unusual fluctuations in the vicinity. We will exploit this fact to reduce unusual fluctuations in crystal energy to zero.\n\nYou and your companions are to each carry one type of phase energy and release the power near the crystals to reduce the unusual fluctuations. \n\nBut these two kinds of crystals have an inhibiting effect on one another. If one crystal loses power while the other crystal still has some power remaining, after a period the crystal that has lost energy will recharge, so it is vital that both crystals enter an empty power state rapidly and at the same time.\n\nAnother thing you must pay attention to is that for a short period after power is released, your body will be unable to withstand the same power it previously supported. If you are affected by the same power, your body will not only be damaged, it will also release energy that will recharge the crystals. \nThis can also happen if the power accumulates inside your body for too long or if you receive more of the same power before the power in your body has dissipated.\n\nIt sounds complicated, but you should get it after a few attempts.\nIf you feel you're in danger, remove yourself from the crystals for a while to recover and then continue with the task.\nHowever, if you exceed a certain time, the crystals will start to have a permanent effect on the surroundings. To avoid this eventuality we have to send the crystals back to the energy plane. You must complete this task as quickly as possible.
SC_114350_6	Wiesz, co masz robić?	Do you know what you have to do?
SC_114350_7	Już wiesz, co masz robić. Zaczynaj.	You already know what to do. Start the mission.
SC_114350_8	[$VAR1] już nad tym pracuje. Możesz mu pomóc.	[$VAR1] is already working on this task. Perhaps you could help him.
SC_114350_9	Zaraz wyciągnę kryształy z pola energii.	I am about to extract the crystals from the energy plane.
SC_114351_0	Spytaj ją, co tu robi.	Ask what her duty is here
SC_114351_1	Spytaj o szkolenie na Druida.	Inquire about Druid training
SC_114351_2	Zapisz się na kurs.	Apply to receive training
SC_114351_3	Jeśli pójdziesz dalej, zobaczysz, że nasza starożytna, święta ziemia jest niszczona przez przerażające robale, które osłabiają tutejszą Siłę Natury. \nMy Elfy jesteśmy pokojowo nastawioną rasą, więc choć mamy możliwość zwalczyć tego wroga, nie mamy prawdziwego doświadczenia w użyciu Siły Natury jako oręża. \nJestem tu, by nauczyć mój lud, jak używać Siły Natury.	If you go any further, you will see that a bunch of terrifying worms is destroying our ancient holy land. They are eroding the power of nature here. \nWe Elves are a peaceful people, so although we have the power to resist these enemies, we don't have any real experience using the power of nature in a fight. \nI'm here to teach my people how to use the power of nature.
SC_114351_4	Stworzę iluzję wroga atakującego źródło Siły Natury. Będę także potrzebować uczniów, którzy potrafią stworzyć iluzje roślin, by pokonać wroga.\nKażda iluzja rośliny ma inne funkcje, a przywołanie ich wymaga Siły Natury. Źródło Siły Natury wytwarza ją w pewnych odstępach. By ją otrzymać, trzeba udać się do źródła. \nUczestnicy kursu muszą powstrzymać wroga, kontaktując się ze źródłem przez odpowiednią ilość czasu. Na tym polega szkolenie.	I will create an illusion of the enemy attacking the source of the power of nature. At the same time I will need trainees with the ability to summon plant illusions to defeat the enemy.\nEach plant illusion has different functions, but summoning them requires the power of nature. The source of the power of nature produces the power of nature at intervals. To receive the power of nature one need only approach the source. \nTrainees have to stop the enemy contacting the source for a certain amount of time. That's the training I provide.
SC_114351_5	[$VAR1] uczestniczy właśnie w szkoleniu. Możesz przyglądać się walce, by wiedzieć, co masz robić, gdy przyjdzie twoja kolej.	[$VAR1] is currently being trained. You may stand to one side and watch the fight, so that you know what to do when it's your turn.
SC_114351_6	Ktoś właśnie przechodzi szkolenie. Poprzyglądaj się przez chwilę i naucz się od nich używać Siły Natury.	Someone is currently undergoing training. Watch for a while and observe how they use the power of nature.
SC_114351_7	Widzisz tamtą wieżę? Idź tam i czekaj! Szkolenie rozpoczęło się!	Can you see that tower? Go over there and wait! Training has commenced!
SC_114351_8	Jaka szkoda. Może uda się następnym razem!	What a shame. Better luck next time!
SC_114351_9	Świetna robota. Gratulacje, ukończyłeś szkolenie.	Very well done. Congratulations, you passed the training.
SC_114351_ADDOIL_1	Na początku nie trzeba się spieszyć. Skup się na zbieraniu Siły Natury i tworzeniu linii obrony przy użyciu [103091\|Pułapki z Pnączy] oraz [103072\|Iglastej Trawy].	No need to rush at the start. Focus on collecting the power of nature and building a defensive line with the [103091\|Vine Trap] and the [103072\|Needle Grass].
SC_114351_ADDOIL_2	Uważaj, pojawiły się latające oddziały wroga. [103091\|Pułapka z Pnączy] ich nie powstrzyma.	Note, enemy flying units have appeared. The [103091\|Vine Trap] cannot stop flying units.
SC_114351_ADDOIL_3	Liczebność wroga wzrasta. Jeśli to konieczne, przywołaj [103093\|Drzewo Iluzji]. Odciągnie atak wroga i zapewni ci dodatkowy czas.	Enemy numbers are increasing. Summon a [103093\|Tree of Illusion] when necessary. It can draw enemy attacks and buy you time.
SC_114351_ADDOIL_4	Zwycięstwo jest w zasięgu, ale wróg podwoił atak. Nie trać czujności ani na chwilę.	Victory is within reach, but the enemy has redoubled its attacks. Don't let your guard down for an instant.
SC_114351_JOB_ERROR	Uczę i szkolę innych, jak używać Siły Natury. Nie możesz korzystać z tej wiedzy, jeśli nie jesteś Druidem.	I instruct and train people to use of the power of nature. Unless you're a Druid, you cannot use this knowledge.
SC_114351_LIFE_ALERT_1	[102978\|Wieżyczka Natury] jest prawie całkowicie zniszczona.	The [102978\|Small Tower of Nature] is almost completely destroyed.
SC_114351_LIFE_ALERT_2	[102978\|Wieżyczka Natury] jest w połowie zniszczona.	The [102978\|Small Tower of Nature] is half destroyed.
SC_114351_OK	Znasz już podstawy kontrolowania Sił Natury po tym szkoleniu? Może nie zdajesz sobie z tego sprawy, ale wierz mi, rozwijasz się bardzo szybko.\nJeśli wciąż uważasz, że masz braki, musisz nabrać wprawy na polu bitwy.\nMam nadzieję, że zobaczę, jak rośniesz w siłę i wykorzystujesz wiedzę, by chronić naszą świętą ojczyznę.	Have you learned the essentials of controlling the balance of the power of nature during this training? You may not realize it, but believe me, you have grown a lot.\nIf you feel you're still lacking, you should gain more experience in real combat.\nI hope to see you grow in power and wisdom as you fight to protect our sacred homeland.
SC_114353_0	Po wielu podróżach wreszcie udało mi się wrócić na ten kontynent.\n\nEj, ty tam! Mam dziś dobry humor. Jeśli chcesz coś zrobić, tylko mi powiedz!	After going so many places I've finally returned to this continent.\n\nHey, you over there! I'm in a good mood today. If you want to do anything, just say the word!
SC_114353_BACK	Czy możesz odesłać mnie z powrotem do [ZONE_YGGNO LAND\|Candary]?	Can you send me back to [ZONE_YGGNO LAND\|Candara]?
SC_114353_QD	Nic się nie nauczyłeś w [ZONE_YGGNO LAND\|Candarze]? Okażę ci litość i nauczę cię tego raz jeszcze!\n\nPamiętaj! Mówisz "transport", myślisz "Wspólnota Ailica".\n\nMusisz tylko zapamiętać ten punkt...	Didn't you learn anything in [ZONE_YGGNO LAND\|Candara]? I'll be merciful and teach you once more!\n\nRemember! When speaking of transport think of the Ailic's Community.\n\nYou just have to remember this one point...
SC_114353_TIPS	Myślisz, że transport to prosta sprawa?\n\nMówię ci, nie lekceważ wysiłku koniecznego, by przenieść się z jednego kontynentu na drugi. Jeśli naprawdę chcesz wrócić, w mieście za moimi plecami, znajdziesz Zakon Mrocznej Chwały. Ostatnio jego członkowie podróżują między kontynentami. Porozmawiaj z nimi! Pewnie wiedzą, jak cię odesłać.	Do you think transporting is simple?\n\nLet me tell you, don't make traveling from this continent to another sound so simple. If you really want to return, the Order of Dark Glory are in the city behind me. They've recently been traveling back and forth between these two continents. Go ask those guys! They should have a way to send you back.
SC_114450_0	Przykro mi, jestem zajęty czym innym.	Sorry...I'm busy with other things.
SC_114450_1	Dobrze, zabierz mnie bez zwłoki.	Ok, take me quickly.
SC_114450_10	Żołnierz z [ZONE_ALBANO\|Avano]... Poznaję po zbroi. A jagnię, o którym mówił [114825\|Gwiazda Zaranna], to ta dziewczynka.	[ZONE_ALBANO\|Avano] soldiers...I can tell from the armor. And the lamb [114825\|Morning Star] spoke of is this girl.