| SC_116435_0_1 | No, no, dawno już żadne żywe stworzenie nie zapuściło się tu tak bezmyślnie... To znaczy... masz wiele odwagi, skoro [104458|Guzala Gniewny Kieł] cię nie przeraża. | O-ho-ho, it's been a long time since I've seen a living creature foolish enough to enter here... Ahem, I mean... you must be brave, adventurer, to dare come and challenge [104458|Guzala Angerfang]. |
| SC_116435_1 | Dlaczego tu jestem? \n([116435|Duch Byłego Poszukiwacza Przygód] wydaje się myśleć nad odpowiedzią.)\nDawno temu ja i moi przyjaciele przybyliśmy tu z ekspedycją, lecz zostaliśmy zaatakowani i pokonani przez podwładnych [104458|Guzala Gniewnego Kła]. Chciałem ukryć się i udawałem nieżywego. Ale zasnąłem, a z głodu zaczęło mi burczeć w brzuchu, co zaniepokoiło straże i doprowadziło ich do mnie... (mamrocze coś pod nosem). Eh..ehem.. no więc, gdy się tu schowałem i obserwowałem sytuację z ukrycia, odkryłem sposób na pokonanie [104458|Guzala Gniewnego Kła]. Poszukiwaczu Przygód, pozwól, że ci pomogę! | Why am I here? \n([116435|Former Adventurer's Spirit] lost in thought for a while.)\nActually a long time ago, my friends and I came here on an expedition, but we were badly defeated by [104458|Guzala Angerfang's] subordinates. I was going to disguise myself as a corpse in order to find a chance to escape. But I overslept and forgot to have a meal, so the noise made by my grumbling stomach led the damn patrolling guards right to me... (murmuring). Eh..ahem..anyway, when I was hiding here and observing the situation, I found out a way to defeat [104458|Guzala Angerfang]. Adventurer, let me help you! |
| SC_116435_1_1 | OK, słucham uważnie. | OK, please go on. |
| SC_116435_1_2 | Nie, ale dziękuję za dobre intencje! | No, but thank you for your good intentions! |
| SC_116435_1_2_N | Nie potrzebujesz mej pomocy... Hm, no to życzę powodzenia! | You don't need my help...well, good luck! |
| SC_116435_2 | Żołnierze [104458|Guzala Gniewnego Kła] to przeciwnicy ciężcy do pokonania. Są mistrzami ataku i obrony. Ale tropią tylko żywe istoty, więc musisz przemienić się w jakiś przedmiot, by uniknąć ich ataków.\nDrogi Poszukiwaczu Przygód, choć jestem teraz tylko kupą kości, ciągle drzemie we mnie trochę magicznej mocy. Jeśli potrzebujesz pomocy, przyjmij moją moc, a to pomoże ci pokonać [104458|Guzala Gniewnego Kła]. | [104458|Guzala Angerfang's] soldiers are very difficult to defeat. They have great attack and defense abilities. Anyway, they only chase living creatures, so you need to transform your body into an object to avoid their attack.\nDear adventurer, now I am just a pile of deformed bones, but I still have some magical power in my body. If you need help, please just take my power and it will help you defeat [104458|Guzala Angerfang]. |
| SC_116435_3 | Dziękuję za pomoc, pokonam [104458|Guzala Gniewnego Kła], spoczywaj w pokoju. | Thanks for your help, I will defeat [104458|Guzala Angerfang], rest in peace. |
| SC_116435_4 | Sam jesteś podwładnym [104458|Guzala Gniewnego Kła], prawda? Nie nabiorę się na twoje sztuczki! | You are actually under [104458|Guzala Angerfang's] command, aren't you! I won't fall for your tricks! |
| SC_116435_4_N | ... Mam nadzieję, że wszyscy zginiecie z ręki [104458|Guzala Gniewnego Kła], głupcy! | ... So I hope you fools all get killed by [104458|Guzala Angerfang]! |
| SC_116435_5 | Ayaaa.. Czyż nie twierdziłeś, że jestem jednym z ludzi [104458|Guzala Gniewnego Kła]? Więc czemu do mnie wracasz? Jesteś tak znudzony, że nie masz nic lepszego do roboty, niż pogawędka z twym wrogiem? | Ayaaa.. Didn't you say I'm one of [104458|Guzala Angerfang's] people? Why you came back to me? Are you so bored that you have nothing else to do but chat with your enemy? |
| SC_116435_5_1 | Przeproś [116435|Ducha Byłego Poszukiwacza Przygód] i poproś go o pomoc. | Apologize to [116435|Former Adventurer's Spirit] and ask for help. |
| SC_116435_5_2 | Jako że błagasz mnie o przebaczenie, pomogę ci jednak. Alas, uprzejmość to moja najlepsza cecha. Jesteś mi winny przysługę! | I will help you because of your sincere apology. Alas, kindness is my greatest character. You owe me one! |
| SC_116435_5_3 | Mimo gniewu, okaż [116435|Duchowi Byłego Poszukiwacza Przygód] należną mu wdzięczność. | Despite being angry, you show your appreciation [116435|Former Adventurer's Spirit]. |
| SC_116435_6 | Ojej, z twojej miny wnioskuję, że się nie udało. Niestety, nic na to nie poradzę. Mogę co najwyżej dać ci jeszcze trochę siły. | Oh my, I can tell from your face that you've failed. I'm afraid there's nothing I can do except give you some more strength. |
| SC_116435_7 | Słuchaj, dziecko, już obdarowałem cię siłą. Chcesz mnie do reszty osłabić?! | Look here sonny, you've already taken my strength. Do you want to drain me completely?! |
| SC_116435_8 | Hurra! Całe wieki już tu siedzę! | Woohoo! I haven't been out of these bones for ages! |
| SC_116436_0 | Od kiedy zakazano składania ofiar, wody [NAME_WATER|Źródła Narfas] wysychają. | Ever since the sacrificial ceremonies were forbidden, the waters of the [NAME_WATER|Spring of Narfas] have been drying up. |
| SC_116439_0 | Oczywiście nazwa [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE|Źródlana Wioska] pochodzi właśnie od licznych bijących tam źródeł. Największe z nich to Źródło Narfas, podarunek, który zesłała nam Narfas, Boski Posłaniec Bóstwa Źródlanej Wody. | Naturally, the reason [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE|Earthsprings Village] has its name is because of all of the springs in the village. The largest of those is the Spring of Narfas, which was brought to us by Narfas, the Divine Envoy of the Divinity of Spring Water. |
| SC_116439_00 | Zapytaj o pochodzenie [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE|Źródlanej Wioski]. | Inquire about the origins of [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE|Earthsprings Village]. |
| SC_116439_01 | Zapytaj o ołtarze w pobliżu źródeł. | Inquire about the altars near the springs. |
| SC_116439_1 | To świątynie Bóstwa Źródlanej Wody. Gdyby nie jego łaska, jak moglibyśmy przeżyć na tej suchej, niegościnnej pustyni? | Those are the temples of the Divinity of Spring Water. If not for the grace of the Divinity of Spring Water, how could we ever survive in this dry inhospitable desert? |
| SC_116441_0 | To wszystko przez napaści bandytów. Co roku spadają na nas niczym szarańcza, gdy składamy ofiary, i pustoszą całą okolicę. Z tego powodu zrezygnowaliśmy z odprawiania ceremonii, a źródła zaczęły wysychać... | This is due to the bandit raids. Every year, they descend upon us when we are holding our sacrificial ceremonies, pillaging all within reach. For this reason, we no longer observe the ceremonies, and the springs began to dry up... |
| SC_116445_1 | (Zapytaj o wodę pitną.) | (Inquire about drinking water) |
| SC_116445_2 | Stań tutaj, to wszystko ci powiem. Nie chcę, żeby przypadł ci los tego młodzieńca z bogowie-wiedzą-skąd, który od razu wskoczył do źródła.\n\nWiększość źródeł jest gorąca. Gnieżdżą się tam Żółwie Gorących Źródeł albo wskakują tam te durne Yasheedee i wszystko psują. Ta woda nie jest zdatna do picia.\n\nDlatego też czyste źródło to wielki skarb. Nie pozwolimy ci zbrukać naszego największego bogactwa! | First come stand over here, then I will tell you. I don't want you to end up like the last one, a youth from I-don't-know-where, who jumped right in with a "kerplop!"\n\nMost of the springs here are hot springs, and either they are home to Hot Spring Turtles or those stupid Yasheedees jump in and ruin them. None of those are suitable for drinking.\n\nSo, a clean spring is a precious commodity. We can't permit you to soil what we have so few of! |
| SC_116445_4 | Jeśli chcesz ujrzeć gorące źródło, ruszaj na zachód. Nie da się go przegapić.\n\nZauważysz, że w pobliżu jest wielu myśliwych. Uskarżają się na ataki [<S>116402|Yasheedee], ale to zwykle tylko plotki. Rzadko kiedy zdarzają się jakieś poważniejsze uszkodzenia.\n\nJeśli chcesz, dowiedz się na ten temat więcej. | If you wish to see a hot spring, continue to the West. You can't miss it.\n\nYou will also notice many hunters in the area. They like to complain about attacks from the [<S>116402|Yasheedees], but for the most part it's all smoke and no fire. We've rarely seen any real damage done.\n\nIf you're interested, go and take a look. |
| SC_116445_5 | Wynoś się stąd! To nasza woda pitna! | Get out of there! This is our drinking water! |
| SC_116445_6 | Czemu nikt się nie słucha! Wynoś się stąd! | Why is it that no one listens anymore! Get out of there! |
| SC_116447_0 | Widzisz przecież, że cała wioska tonie w [<S>116392|Rezonujących Kamieniach]. W dodatku jest ona zbudowana w skalnej niecce. Nie ważne, jak mocno uderzają w nie [<S>116402|Yasheedee], i tak nie mogą ich rozbić. | You can tell just by looking that the entire village is littered with [<S>116392|Resonance Stones]. What's more, the village is built on a rock basin. No matter how hard those [<S>116402|Yasheedees] hit them, they cannot crack these stones. |
| SC_116447_00 | Zapytaj o [<S>116392|Rezonujące Kamienie]. | Inquire about the [<S>116392|Resonance Stones]. |
| SC_116447_1 | Dopóki w okolicy są [<S>116392|Rezonujące Kamienie], [<S>116402|Yasheedee] nawet się nie zbliżają. Nie wiem dlaczego, ale jesteśmy tu bezpieczni - i tylko to się liczy. | As long as there are [<S>116392|Resonance Stones] in the area, the [<S>116402|Yasheedees] won't come near. I don't understand the reason, but we're safe here, and that's all that matters. |