| SC_116449_1 | Co ty tu robisz? | What are you doing here? |
| SC_116449_2 | Obserwuję okolicę i w razie potrzeby daję specjalne sygnały myśliwym. Inaczej nasi przyjaciele na pustyni narażaliby się na pożarcie przez [<S>116402|Yasheedee]! | I keep an eye on the situation in the surrounding area, and update the hunters with special signals. Otherwise our hunter friends in the desert would be gobbled up by the [<S>116402|Yasheedees]! |
| SC_116449_3 | Po co tu przychodzisz? Nie widzisz, że [<S>116402|Yasheedee] już nas dopadły? Rusz się i pomóż nam! | What did you run up here for? Aren't you tall enough to see that the [<S>116402|Yasheedees] are already upon us? Get out there and help! |
| SC_116449_4 | Okoliczne [<S>116402|Yasheedee] są dość łagodne. | The [<S>116402|Yasheedees] nearby are fairly docile. |
| SC_116449_5 | [<S>104485|Gruboskórne Yasheedee] są tutaj! Rusz się i pomóż nam! | The [<S>104485|Hardskin Yasheedees] are here! Get out there and help! |
| SC_116450_0 | Wielu podróżników przemierza pustynię za dnia i przypadkiem kaleczy się zatrutymi cierniami [<S>116448|Diablich Szponów]. I jedno życie gaśnie.\n\nJeśli uda się im uniknąć [<S>116448|Diablich Szponów], pokąsają ich czające się w ukryciu żmije. Kolejne życie gaśnie.\n\nJeśli masz szczęście, uda ci się ominąć żmije, ale dużo trudniej jest uciec z paszczy [<S>116402|Yasheedee]. I tak trzecie życie gaśnie. | Many people cross the desert by daylight, and accidentally prick themselves on the poisoned thorns of the [<S>116448|Devil's Paws]. That's one life lost.\n\nIf they manage to avoid the [<S>116448|Devil's Paws], they get bitten by the vipers that lie in wait. That's another life lost.\n\nWith luck, they can skirt the vipers, but it is far more difficult to escape from the jaws of the [<S>116402|Yasheedees]. That's where the third life is lost. |
| SC_116451_1 | Nie pomożesz nam? | Aren't you going to help? |
| SC_116451_2 | Żartujesz? A co, jeśli pobrudzisz tę zbroję? Zapłacisz za nią?\n\nSpokojnie! Dopóki nie ruszymy się z niecki, te paskudne robale nic nam nie zrobią! | Are you joking? If you get this suit of armor dirty, what then? You gonna pay for it?\n\nRelax! As long as we stay in the rock basin, those nasty worms won't be able to do a thing! |
| SC_116451_3 | (Zapytaj o [116731|Gorące Źródła Guirota].) | (Inquire about [116731|Guirota Hot Spring]) |
| SC_116452_0 | Nie mam pojęcia, jak bandyci przeszli przez pustynię, nie narażając się na ataki [<S>116402|Yasheedee]. Jest tylko jedna możliwość: [116219|Podłe Oko]! | I have no idea how those bandits passed through the desert without suffering the attacks of the [<S>116402|Yasheedees]. There is but one possibility: [116219|Rotteneye]! |
| SC_116452_00 | Zapytaj o bandytów. | Inquire about the bandits. |
| SC_116452_01 | Zapytaj o [116219|Podłe Oko]. | Inquire about the [116219|Rotteneye]. |
| SC_116452_1 | Zanim założyliśmy nasz kraj, żyliśmy w rozrzuconych plemionach. Trudniliśmy się wojaczką i rabunkiem. Po tym, jak [115393|Kawak Gniewny Kieł], bohater [<S>115600|Limoni] zjednoczył nas i przyniósł nam pokój, nie musieliśmy kraść i rabować. Dziś tylko [116219|Podłe Oko] nie chce podporządkować się prawu. | Before we founded our nation, we were but scattered tribes. We worked as mercenaries, or bandits. But after [115393|Kawak Angerfang], the hero of the [<S>115600|Limon], united us and brought order, we no longer lived by theft and robbery. Now, only the [116219|Rotteneye] tribe refuses to assent to the law. |
| SC_116453_1 | Chciałbym... ale rana stopy mi nie pozwala. | I'd like to...it's just this injury on my foot that would rather not. |
| SC_116454_1 | ... zabić ich wszystkich... banda głupców... | ...kill them all...you bunch of fools... |
| SC_116455_1 | Chyba coś widzę... cienie we mgle.\n\n(Przestaje mówić i wpatruje się uważnie we mgłę.) | I think I see something...shadows in the fog.\n\n(He stops talking as he stares intently into the fog) |
| SC_116455_3 | Zapytaj o [116731|Gorące Źródła Guirota]. | Inquire about [116731|Guirota Hot Spring]. |
| SC_116455_4 | [116731|Gorące Źródła Guirota]?\n\nMasz je właśnie przed oczami!\n\n[116731|Gorące Źródła Guirota] to najgorętsze ze wszystkich źródeł. Popatrz tylko na te [<S>104310|Żółwie Zdrojowe]. Właśnie takiego środowiska potrzebują do życia. Odkryliśmy niedawno, że ich młode wyklują się z jaj wyłącznie w [116731|Gorącym Źródle Guirota]. Nie do wiary, prawda? | [116731|Guirota Hot Spring]?\n\nIt's right there in front of you!\n\n[116731|Guirota Hot Spring] is the hottest of all of the hot springs. Yet look at those [<S>104310|Hot Spring Turtles]. They must have exactly this sort of environment to survive. We discovered not long ago that their eggs will only incubate properly in [116731|Guirota Hot Spring]. It is hard to imagine, isn't it? |
| SC_116458_1 | Nie jest ci za gorąco w tym stroju? | Aren't you hot dressed like that? |
| SC_116458_2 | Owszem, ale powietrze jest jeszcze gorsze. Jeśli się nie okryję, moja skóra momentalnie wysycha i pęka.\n\nCo gorsze, jak się choć trochę rozbiorę, zaczepiają mnie chłopcy! Nie jestem głupia, co nie?! | Of course it's hot, but the air is far worse. If I stand out in the air, before long my skin gets so dry it cracks.\n\nWhat's more, by wearing less, I get more attention from the boys! I'm not stupid you know! |
| SC_116458_3 | Czemu [<S>116402|Yasheedee] przypominają czepialskich, zaślepionych ludzi? Ktoś musi porachować im kości, nim zdołasz uciec! | Why are those [<S>116402|Yasheedees] just like clingy, besotted men? You need someone to beat them senseless before you can get away! |
| SC_116458_4 | Hej, myśliwcze! Masz ochotę na herbatę? | Hey, you hunter over there. You wanna drink some refreshing tea? |
| SC_116461_1 | (Ta-da!) | (Ta-da!) |
| SC_116461_2 | (Wygląda na to, że czegoś się boi. Po chwili opanowuje się.)\n\nProszę cię! To żadna zabawa! | (Looking scared for a moment)\n\nOh, please! That's no fun! |
| SC_116461_3 | (Zapytaj, co się dzieje w pobliżu zbiornika.) | (Inquire about what's happening near the pool.) |
| SC_116461_4 | Och! Gotuję coś do jedzenia!\n\nHa ha! Wiesz chyba przecież, że woda źródła jest wrząca. Jeśli wskoczysz do niej, poparzysz się dotkliwie.\n\nZaleta tego obozu jest taka, że nigdy nie trzeba rozniecać ognia. Wystarczy włożyć posiłek do wody - i raz, dwa się zagotuje. Ty też się ugotujesz, uważaj!\n\nHa ha! Tylko żartuję. Należało ci się, prawda? Teraz jesteśmy kwita. | Oh! I'm cooking some food!\n\nHa ha! Don't tell me you don't know that the spring water is boiling hot. If you jump in you'll be scalded all over.\n\nThe advantage of this camp is that you never have to light a fire. Just put your food in the water and it'll be cooked in no time. It'll cook you in no time too!\n\nHa ha! I'm just joking. I owed you one, right? Now we're even. |
| SC_116461_5 | Cicho, bo usłyszą nas te [<S>116402|Yasheedee]! Ci fanatycy nie boją się niczego, nawet gorących źródeł. | Quiet, or those [<S>116402|Yasheedees] will hear us! Those fanatics aren't afraid of anything, not even the hot springs. |
| SC_116466_00 | Aktywujesz nieznaną energię runiczną. | You activate this unknown rune energy. |
| SC_116466_01 | Wściekle kopiesz kamienną tablicę. | You fiercely kick the stone tablet. |
| SC_116466_02 | Dawaj! Kilka nieznanych run ukazuje się na kamiennej tablicy... Wytrzymaj... Wtem jesteś w stanie odczytać tajemne znaki: "Dzielny bohaterze! Masz już wszystkie potrzebne zdolności, by wkroczyć w instancję wyższego poziomu trudności, gdzie czekają cenniejsze nagrody!" | Instantly! Numerous unknown runes appear on top of the stone tablet... Hold on ... Suddenly you can decipher what they are telling you: "Brave adventurers! You are worthy! Take on the challenge of a more difficult instance and find even more treasure!" |