| SC_116466_03 | Czytasz dalej... | You keep reading... |
| SC_116466_04 | Nic nie rozumiesz i ze złością kopiesz kamienną tablicę!! | You don't understand and fiercely kick the stone tablet!! |
| SC_116466_05 | "Dzielny bohaterze! Wybierz poziom trudności instancji. To twoja decyzja!" | "Brave adventurers! Select your instance difficulty level!" |
| SC_116466_06 | Brązowy Poziom Trudności | Bronze Difficulty Level |
| SC_116466_07 | Srebrny Poziom Trudności | Silver Difficulty Level |
| SC_116466_08 | Złoty Poziom Trudności | Gold Difficulty Level |
| SC_116466_09 | Platynowy Poziom Trudności | Platinum Difficulty Level |
| SC_116466_10 | Diamentowy Poziom Trudności | Diamond Difficulty Level |
| SC_116501_1 | Znalazłem to po twoim odejściu. Może wypadło ci z kieszeni.\n\nSprawdź, czy nie masz dziury w torbie, a jeśli tak, to lepiej ją załataj. | I found this after you left. It might have fallen out of your bag\n\r\nYou should check to see whether or not your bag has a hole in it and get it repaired. |
| SC_116555 | Już masz przebranie | You already have a disguise |
| SC_116587_1 | Przenieś do Ruin | Transport to the Ruins |
| SC_116594_1 | Co to za stworzenia bez oczu? | What are those things without eyes? |
| SC_116594_2 | To [<S>116402|Yasheedee]! Udało ci się tutaj dojść nie napotykając ich ani razu?\n\nOkoliczne [<S>116402|Yasheedee] są dużo bardziej agresywne niż gdzie indziej. Może dlatego, że żyją tu od dawna i ich skóra stwardniała, uodparniając ich na gorąco. Jeśli jednak wpadną do [116731|Gorącego Źródła Guirota], ugotują się żywcem, jak każde inne stworzenie. | Those are [<S>116402|Yasheedees]! Did you walk all the way here without running into them?\n\nThe [<S>116402|Yasheedees] around here are more aggressive than those in other areas. Perhaps it's because they have lived near the hot springs for so long that their skin has thickened and hardened to endure the heat. But if they fall into [116731|Guirota Hot Spring], they'll boil to death just like anything else does. |
| SC_116594_3 | (Zapytaj o [116731|Gorące Źródła Guirota]) | (Inquire about [116731|Guirota Hot Spring]) |
| SC_116594_4 | [116731|Guirota] to gorące źródło w pobliżu obozu, najgorętsze ze wszystkich.\n\nNie lekceważ moich słów. Wskocz do wody, a momentalnie pozbędziesz się skóry! | [116731|Guirota Hot Spring] is a hot spring close to this camp, the hottest of all the hot springs.\n\nDon't take my words lightly. Jump into that one and it'll scald the skin right off of you! |
| SC_116621_0 | Zapytaj, dlaczego zniknął. | Inquire about the reason for the disappearance. |
| SC_116621_1 | (Mówi oschłym tonem.)\n\nSkąd mam wiedzieć? Nie widziałem ich od lat. Lepiej na siebie uważaj! | (He has a sharp tone in his voice.)\n\nHow would I know? Haven't seen them for years. You should watch yourself, all right! |
| SC_116622_0 | Zapytaj o [116216|Drake'a Gniewnego Kła], Generała [115631|Limon]. | Inquire about [116216|Drake Angerfang], General of [115631|Limon] |
| SC_116622_00 | Słuchaj dalej | Continue listening |
| SC_116622_1 | Nie wiesz nic o Generale [115631|Limon]? To potomek wielkiego bohatera, [116338|Kawaka Gniewnego Kła]!\n\n(Patrzy na ciebie z niedowierzaniem.)\n\nSkoro nie jesteś stąd, opowiem ci trochę o chwalebnej historii ludu [115600|Limon]. Od pradawnych czasów żyliśmy na tej pustyni, choć dopiero niedawno zjednoczyliśmy się w jeden naród - wcześniej byliśmy zbieraniną rozsianych po okolicy plemion. | You don't know about the General of [115631|Limon]? He's a descendant of the great hero [116338|Kawak Angerfang]!\n\n(She looks at you in astonishment)\n\nSince you're not from here, I'll explain a little of the glorious history of the [115600|Limon] people. We have lived in this desert since ancient times, though for a long time we were not a unified nation, just a bunch of scattered tribes. |
| SC_116622_2 | Podczas Wielkiego Wygnania [116338|Kawak Gniewny Kieł] z klanu Żelaznego Zęba zjednoczył pozostałe klany i powiódł nas z pomocą Króla Ludzi [114396|Thantheosowi Kalume], byśmy razem stawili odpór Demonom. Na koniec poświęcił życie, by przypieczętować zwycięstwo. Jego potomkowie założyli [ZONE_LYMUN_KINGDOM|Królestwo Limon] w jego aktualnych granicach.\n\nPo śmierci [116216|Drake'a Gniewnego Kła] jego miejsce zajął poprzedni generał [115631|Limon], [116220|Skarbar Ostroszpony]. Dzięki temu klan [116221|Ostroszponów] urósł w siłę, zaś członkom pozostałych klanów żyło się coraz gorzej. | During the time of the Great Banishment, [116338|Kawak Angerfang] of the Iron Teeth clan brought the scattered clans together, and lead us to assist the human king [114396|Thanteos Kalume] to resist the Demons. In the end he sacrificed his life to secure victory. His ancestors formed the [ZONE_LYMUN_KINGDOM|Kingdom of Limon] as we know it today.\n\nAfter the death of [116216|Drake Angerfang], the previous General of [115631|Limon], [116220|Skarbar Sharpclaw] took up the office. This helped consolidate the power of the [116221|Sharpclaw] clan, and life became increasingly difficult for the rest of us. |
| SC_116623_0 | (Ścisza głos do szeptu, rozglądając się bacznie na wszystkie strony.)\n\nKiedy [116216|Drake Gniewny Kieł], poprzedni generał [115631|Limon] został zamordowany na polu bitwy, [116220|Skarbar Ostroszpony] wysłał wojska, by pomścić jego śmierć. Kiedy wszyscy byliśmy w żałobie, przejął [ZONE_LYMUN_KINGDOM|Królestwo Limon]. Cóż za przebiegły ruch, prawda? | (Speaking in a whisper, while keeping watch in all directions)\n\nAfter [116216|Drake Angerfang], the previous General of [115631|Limon], was martyred on the battlefield, [116220|Skarbar Sharpclaw] sent troops to take revenge. At that time, when we were all in mourning, he took over the [ZONE_LYMUN_KINGDOM|Kingdom of Limon]. Quite a move, wasn't it? |
| SC_116636_1 | (Zapytaj o [<S>104296|Yasheedee Piaskowej Burzy].) | (Inquire about the [<S>104296|Sandstorm Yasheedees]) |
| SC_116636_2 | Nie zbliżaj się do nich. Czerwone [<S>116402|Yasheedee], które napotkasz po drodze, to [<S>104296|Yasheedee Piaskowej Burzy]. Są bardziej dzikie i okrutne niż inne [<S>116402|Yasheedee]. Lubią igrać ze swą zdobyczą. Wyobrażasz to sobie?\n\nDokładnie tak, jak widziałeś na drodze. Kiedy ofiara jeszcze żyje, podkradają się do niej i okrążają ją, aż zdejmie ją wielki strach. Dopiero wtedy atakują, żeby zabić. | Don't go near them. The red [<S>116402|Yasheedees] you'll encounter on the road are [<S>104296|Sandstorm Yasheedees]. They're fiercer and crueler than other [<S>116402|Yasheedees]. They often toy with their prey. Can you imagine?\n\nIt's just as you saw on the road. While their prey still lives, they will stalk and circle, waiting for their prey to be consumed with terror before finally moving in for the kill. |
| SC_116636_3 | (Zapytaj o okrucieństwo [<S>116402|Yasheedee].) | (Inquire about the cruelty of the [<S>116402|Yasheedees]) |
| SC_116636_4 | O [<S>116402|Yasheedee] krąży legenda. Wy, przybysze, pewnie nigdy jej nie słyszeliście.\n\nPowiada ona, że w pobliżu [ZONE_ZANKA_DUNE|Wydmy Zanki] znajdują się dwa wielkie potwory. Są jeszcze sprytniejsze niż [<S>116402|Yasheedee] i, podobnie jak [<S>116402|one], potrafią przemieszczać się pod piaskiem. Wszyscy nazywają je [<S>103129|Zanki], zaś [<S>116402|Yasheedee] to ich potomkowie. Niektórzy mówią wręcz, że są tak okrutne właśnie ze względu na swe pochodzenie.\n\nOczywiście, legenda to legenda. Nikt nie wie, ile tkwi w niej prawdy. | There's a legend about these [<S>116402|Yasheedees]. You outsiders have most likely never heard it.\n\nThe legend says that there is a pair of giant monsters near [ZONE_ZANKA_DUNE|Zanka's Dune]. They are even smarter than the [<S>116402|Yasheedees], and like the [<S>116402|Yasheedees], they can travel under the sand. Everyone calls these creatures the [<S>103129|Zanka], and the [<S>116402|Yasheedees] are their descendants. Some even say the [<S>116402|Yasheedees] are so cruel precisely because of this terrible ancestry.\n\nOf course, legends are called legends for a reason. No one can say for sure if they are true. |
| SC_116636_5 | (Zapytaj o [103129|Zankę].) | (Inquire about the [103129|Zanka]) |
| SC_116636_6 | Nie zadawaj mi takich pytań. Jeśli chcesz osobiście poznać prawdę, udaj się na [ZONE_ZANKA_DUNE|Wydmę Zanki]. Wedle legend to gdzieś tam [<S>103129|Zanki] mają swoje gniazdo. | Please, don't ask me about this. If you wish to see for yourself, then go to [ZONE_ZANKA_DUNE|Zanka's Dune]. In the legends, the nest of the [<S>103129|Zanka] is nearby. |
| SC_116640_1 | Zapytaj o związek między wielkimi, czerwonymi [<S>116402|Yasheedee] a [<S>104296|Yasheedee Piaskowej Burzy]. | Inquire about the relationship between the big red [<S>116402|Yasheedees] and the [<S>104296|Sandstorm Yasheedees]. |
| SC_116640_2 | Ha ha ha! Te dwa gatunki [<S>116402|Yasheedee] nie mają ze sobą nic wspólnego! Nie wszystkie [<S>116402|Yasheedee] są ze sobą spokrewnione, o ile wiesz, o co mi chodzi.\n\nNikt nie wie, gdzie jest gniazdo tych czerwonych olbrzymich [<S>116402|Yasheedee]. Nie wiemy też, czemu tak często atakują obóz w gorących źródłach.\n\nHmm... Może chodzi o polowania na [<S>104286|Młode Yasheedee]?\n\nHa ha ha! Nie, tak tylko gadam od rzeczy. Nie bierz moich słów na poważnie! | Ha ha ha! These two kinds of [<S>116402|Yasheedees] don't have any relation at all! Not all [<S>116402|Yasheedees] are all related, if you know what I mean.\n\nNo one is sure where those gigantic red [<S>116402|Yasheedees] nest. Nor do we know the reason they attack the hot springs camp with such regularity.\n\nHmmm...Maybe it has something to do with hunting the [<S>104286|Young Yasheedees].\n\nHa ha ha! I'm just talking nonsense, you know. Don't take what I'm saying too seriously! |