| SC_117290_O_01 | Gotowe. Co o tym myślisz? | All done. See what you think. |
| SC_117290_O_02 | Oj, chyba zgubiłem otrzymany od ciebie przedmiot... | Whoops, I've lost that item you gave me... |
| SC_117290_OK | Rety! Niezła robota jak na żółtodzioba. \n\nWygląda na to, że osadzanie kamieni idzie ci całkiem nieźle. Nie najgorzej... Nie najgorzej | Whoa! These are embedded pretty well for a newbie. \n\nIt looks like you are already pretty good at embedding. Not bad...not bad... |
| SC_117290_SKIP | ...\n\nNie mam już nic, co mógłbym ci dać. \n\nWy młodzi wszystko marnujecie. Następnym razem zatroszcz się lepiej o swoje bojowe zapasy. | ...\n\nI've got nothing more for you to play around with. \n\n\nYou youngsters are far too wasteful. Next time remember to cherish your combat supplies. |
| SC_117294_1 | He he... "Madame Aysheel" z pewnością będzie zadowolona... Ech... | Hehe..."Madam Aysheel" will definitely be pleased... Heh... |
| SC_117310_00 | Witaj, bohaterski wojowniku. | Welcome, heroic warrior. |
| SC_117310_01 | Każdy wojownik musi mieć honor, aby móc otworzyć sklep. | Warriors need honor to open a store |
| SC_117310_02 | Pierwszy Poziom Punktów Honoru | Points Store First Stage |
| SC_117310_03 | Drugi Poziom Punktów Honoru | Points Store Second Stage |
| SC_117310_04 | Trzeci Poziom Punktów Honoru | Points Store Third Stage |
| SC_117310_05 | Masz za mało punktów wojny świata | You don't have enough world battlefield points. |
| SC_117376_01 | Potrzebuję więcej pułapek | Give me more traps |
| SC_117376_02 | Wprawdzie ten przedmiot jest niezwykle intuicyjny, ale nie oznacza to, że możesz obchodzić się z nim w sposób całkowicie beztroski. | Just because this item is easy and intuitive doesn't mean you can go around carelessly using it! |
| SC_117376_03 | Lepiej nie chwal się nim zanadto. Nie zmarnuj pułapek, które ci dałem. | You better not take this out and muck about. Don't waste the traps I give you! |
| SC_117386_01 | Chodźcie no tu, szczury lądowe. Nie boję się was!!! | Well come on then, you sinister sea rats. I'm not scared of you!! |
| SC_117386_02 | Statki! Rozpocząć ostrzał!!! | The ships! Commence the bombardment!! |
| SC_117386_03 | Nie lękajcie się, odważni wędrowcy! Czas dokonać kolejnego doniosłego czynu! | Fear not, valiant adventurers! It's time to write a glorious page of your life story! |
| SC_117386_04 | Piraci, nie chować się! Pokaż się, a poczujesz mój gniew! | Pirates on the beach, don't cower from sight! Come out into the open and face the wrath of my convictions! |
| SC_117394_01 | La-la-la! | La... Lala... |
| SC_117394_02 | To mała wioska, piękna i cicha. | It's a small village, beautiful and peaceful. |
| SC_117394_03 | Rosnący w pobliżu las jest stary i spokojny. To właśnie nasza piękna ojczyzna. | There is a forest nearby that is solemn and serene. This is our lovely homeland. |
| SC_117512_01 | Tak, zaplanowałem to. | Yes, I have planned this. |
| SC_117512_02 | Błagam cię, nie idź. Jeżeli jeszcze raz pójdziesz do "miejsca, gdzie nie wolno przebywać", nie mogę ci zagwarantować bezpiecznego powrotu. \n\nTwoi towarzysze pewnie już się zagubili? Nie chcieli usłuchać moich próśb, po prostu poszli sobie do tego miejsca zagłady. Powiedzieli tylko, że "właśnie dla takiego dreszczyku emocji zostaje się poszukiwaczem przygód"... Idioci! Tym razem jest jeszcze gorzej. Bez wątpienia udało im się rozwścieczyć bogów, przez co cała wyspa z pewnością pogrąży się w chaosie. \n\nOstatnimi czasy, kierunek przepływu duchowych mocy na wyspie uległ zmianie. Dawniej, duchy kierowały się w stronę lasu, aby po raz kolejny się odrodzić. Obecnie, to żyzne miejsce odrodzenia uległo zbezczeszczeniu, zaburzając kierunek wędrówki duchów. W rezultacie, oddech życia rozchodzi się po wyspie tylko w formie słabych westchnień. Jeżeli ta sytuacja będzie trwała dłużej, wyspa zostanie zniszczona! | I urge you, don't go. If you go to "the place one cannot step foot in" once more, then I can't guarantee your safe return. \n\nYour companions have already lost their way inside? None of them listened to my pleas, they just up and busted in to that den of peril. Nope, it's all "this is precisely the zeal for danger that adventurers thrive on"... \nIdiots! This time's even worse. There's no doubt that they've enraged the gods, ensuring that the whole island will descend into chaos. \n\nRecently the direction of spirit flow on this island has undergone a strange shift. It used to be that one returned to the forest to be reborn once more. Now, this fertile ground of rebirth has been desecrated, altering the natural track of the spirit flow. As a result, the breath of life is starting to come only in weakened gasps throughout the land. If the situation carries on like this, the island will be destroyed! |
| SC_117562_01 | Bywał w świecie, przepłynął morza, a do tego taki młody! Cóż za ambicja, cóż za ideały! Eeech... | Traveled abroad, crossed the sea, and young to boot! What ambition and ideals! Sighhh |
| SC_117562_02 | Zawsze dopina swego, ufny w swe umiejętności. Nie lęka się trudności. Eeeech... | Pursuing goals and trusting in one's own abilities. Fearless in the face of hardship! Sighhhh |
| SC_117562_03 | Nawet, jeśli ktoś się zgubi, "gwiazdy wskażą mu drogę..." | Even if one strays from the path, "the stars will help to guide them back on track..." |
| SC_117562_04 | Nawet, jeśli droga usiana jest trudnościami, "brnij dalej pod wiatr, stawiając czoła wyzwaniom..." | Even if the path happens is littered with obstacles, "continuing into the wind and confronting the challenge..." |
| SC_117562_05 | Bywały w świecie, przepłynął morza, a do tego taki młody! Pogoń za marzeniami nigdy nie ustaje! EEEECH... | Traveled abroad, crossed the sea, and young to boot! Chasing the dream and never giving up! Sighhh |
| SC_117590_0 | Zgubiłem Eliksir Iluzji. | I lost the Illusion Potion. |
| SC_117590_1 | Co za lekkomyślność! Jak mogłeś zgubić coś takiego! Dobrze, że zachowałem trochę. Trzymaj! | How reckless! How could you lose a thing like that! It's good that kept some. Here, take it! |