| SC_117939_16 | Spytaj o szczegóły. | Ask about the details. |
| SC_117939_17 | Istnieje cała masa podstawowych materiałów — około dwudziestu różnych rodzajów. Można z nich jednak stworzyć tylko pięć podstawowych stopów niezbędnych do wykucia legendarnej broni.\nWprawdzie czekają cię liczne podróże celem zebrania potrzebnych materiałów, ale uwierz mi, warto je podjąć.\n\nPonieważ może ci zabraknąć miejsca w ekwipunku, radzę wpierw zebrać przedmioty z jednej z pięciu list i je przetopić . Dzięki temu nie zabraknie ci miejsca w plecaku. \nChcesz dostać listę przedmiotów, czy wolisz dowiedzieć się, gdzie można je znaleźć? | There are all sorts of basic materials, around twenty different types. But they can be combined into five simple forge materials. These five materials are what are crucial for forging an epic weapon.\r\nAlthough you'll have to travel to many different regions to collect everything, it's worth it.\r\n\r\nTo avoid running out of room to carry things, I advise you to return when you've collected the items on one of the five lists and have them converted into their respective forge material. That will save bag space. \r\nSo, would you like to ask for the basic materials lists, or ask where to find them? |
| SC_117939_18 | Zapytaj o materiały. | Ask for the basic materials. |
| SC_117939_19 | Materiały podzielone są na 5 list. Nie można używać surowców z jednej listy, aby wykonać stop z innej.\n\nJak już zbierzesz wszystkie materiały z jednej list, przekaż je mistrzowi, który przerobi je na odpowiedni stop. Wydam ci wówczas potwierdzenie doręczenia tych surowców. | I've divided them into 5 lists. The basic materials on one list cannot be used to make the forge material for a different list.\r\n\r\nIf you collect all the items on one list, you can give them to me. I'll give them to the master, who will first forge them into the respective forge material. At that time I'll give you a proof of exchange certificate. |
| SC_117939_20 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209391|Dowód Miłosierdzia]. | [209391|Proof of Mercy] forge material list. |
| SC_117939_21 | Aby dostać [209391|Dowód Miłosierdzia], potrzebujesz: 3 [<S>209373|Serc Następcy]. | In exchange for a [209391|Proof of Mercy] you need: 3 [<S>209373|Hearts of the Successor]. |
| SC_117939_22 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209392|Dowód Sprawiedliwości]. | [209392|Proof of Justice] forge material list. |
| SC_117939_23 | Aby otrzymać [209392|Dowód Sprawiedliwości] potrzebujesz: [209322|Ducha Rakshy],\n[209323|Łuski Balothara],\n[209324|Kła Aosniyi],\n[209325|Kurzu z Obiektu Testowego Nr 81],\n[209326|Korzenia Naylodasa]. | In exchange for [209392|Proof of Justice] you need: [209322|Raksha's Spirit], [209323|Balothar's Scale], [209324|Aosniya's Tusk], [209325|Dust from Test Object No. 81], [209326|Naylodas' Root]. |
| SC_117939_24 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209393|Dowód Odwagi]. | [209393|Proof of Courage] forge material list. |
| SC_117939_25 | Aby otrzymać [209393|Dowód Odwagi] potrzebujesz: [209327|Śluzu Meduzy],\n[209328|Jadra Kryształu ze Świętego Drzewa Falynum],\n[209329|Koralika Duszy Lytfira],\n[209330|Źródła Strachu Posłańca],\n[209331|Siły Andoliera]. | In exchange for [209393|Proof of Courage] you need: [209327|Medusa's Slime], [209328|Crystal Nucleus from the Holy Tree Falynum], [209329|Lytfir's Soul Bead], [209330|Source of the Messenger's Fear], [209331|Androlier's Strength]. |
| SC_117939_26 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209394|Dowód Honoru]. | [209394|Proof of Honor] forge material list. |
| SC_117939_27 | Aby dostać [209394|Dowód Honoru], potrzebujesz: [209332|Pióra Nr 23], [209333|Esencji Tydy], [209334|Ornatu Wielkiego Luhng], [209335|Ogonu Woozilli]. | In exchange for [209394|Proof of Honor] you need: [209332|No. 203's Feather], [209333|Tyda's Essence], [209334|Vestments of the Great Luhng], [209335|Woozilla's Tail]. |
| SC_117939_28 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209395|Dowód Nieustraszenia]. | [209395|Proof of Fearlessness] forge material list. |
| SC_117939_29 | Aby dostać [209395|Dowód Nieustraszenia], potrzebujesz: [209336|Esencji Andaphelmora]. Zauważasz, że mikstura ta musi być zgodna z twoją podstawową klasą. | In exchange for [209395|Proof of Fearlessness] you need: [209336|Andaphelmor's Essence]. You note that the essence must match your main class. |
| SC_117939_30 | Zapytaj, gdzie można znaleźć te przedmioty. | Ask about their locations. |
| SC_117939_31 | Odnalezienie wszystkich materiałów wymagać będzie od ciebie odbycia podróży do wielu różnych miejsc.\n\nMiejsca te to: Serce Oceanu, Źródło, Jaskinia Wodnego Smoka, Aula Ocalonych, Forteca Zurhidonu, Forteca Demonów, Lochy Dalanis, Świątynia Rakshy, Dolina Osalon i Rozpadlina Bolinthya.\n\nW niektórych miejscach znajdziesz tylko jeden przedmiot, podczas gdy w innych będzie ich więcej.\n\nPamiętaj! Im trudniejsze zadanie, tym lepsza nagroda.\n\nW porządku. Prawie zapomniałem ci powiedzieć. Jedynym sposobem, aby otrzymać [209373|Serce Następcy], jest wyhodowanie rośliny trzeciego poziomu. Musisz poświęcić na to trochę czasu. | Let me first remind you, you're going to have to visit many regions if you want to find all the basic materials.\n\nThese regions include Heart of the Ocean, Origin, Cave of the Water Dragon, Hall of Survivors, Zurhidon Stronghold, Demon Stronghold, Dungeon of Dalanis, Raksha Temple, Osalon Valley, and Bolinthya Rift.\n\nIn some locations you'll only be able to get one type of material, while others will have multiple kinds.\n\nRemember! Only the most "difficult" challenges will yield the most plentiful fruits of victory.\n\nOh, right. I almost forgot to tell you. [209373|Heart of the Successor] can only be obtained by cultivating a plant to level 3. Spend some time patiently growing one. |
| SC_117939_32 | Zapytaj o Pradawne Certyfikaty | Ask about Ancient Certificates. |
| SC_117939_33 | Materiały dzielą się na 5 grup. Certyfikat otrzymujesz za zdobycie wszystkich materiałów z jednej grupy. Jak już otrzymasz wszystkie 5 certyfikatów — [209391|Dowód Miłosierdzia], [209392|Dowód Sprawiedliwości], [209393|Dowód Odwagi], [209394|Dowód Honoru] i [209395|Dowód Nieustraszenia], możesz wymienić je u mistrza na potężną broń. | The materials are divided into 5 groups. You will get a certificate for completing each group. Once you have all 5 certificates - [209391|Proof of Mercy], [209392|Proof of Justice], [209393|Proof of Courage], [209394|Proof of Honor], and [209395|Proof of Fearlessness], you can exchange them directly with the master to receive a powerful weapon. |
| SC_117939_34 | Wymiana Pradawnych Certyfikatów | Exchange for an Ancient Certificate. |
| SC_117939_35 | A niech mnie! Udało ci się zdobyć wszystkie materiały potrzebne do uzyskania certyfikatu? Który certyfikat chcesz otrzymać? | Wow, you've already found enough materials to exchange for a certificate? Which one do you want? |
| SC_117939_36 | Zapytaj o potężniejszą broń. | Ask about a more powerful weapon. |
| SC_117939_37 | Nigdy bym nie przypuszczał, że komuś uda się zebrać wszystkie te przedmioty, hahaha! Dzięki tobie, będę mógł wykorzystać te materiały do stworzenia potężnej broni!\n\nJeżeli nie uda mi się stworzyć godnej ciebie broni, nie będę miał odwagi spojrzeć ci w oczy. \nUdało mi się.\n\nPrzygotowałem już odpowiednie materiały. Wystarczy tylko, że powiesz mi, jaką broń lubisz najbardziej. | I never thought there would be someone who could gather everything, hahahaha! Thanks to you, I can use these superb materials to craft the ultimate weapon!\r\n\r\nIf I can't make a weapon that suits you at this point, I'd be too ashamed to face you. \r\nI'll definitely succeed.\r\n\r\nI've already crafted the preparatory materials. You don't need to do much, just tell me which type of weapon you are comfortable with using. |
| SC_117939_38 | Zdobyte przez ciebie materiały są wystarczającym dowodem na to, że umiesz obchodzić się z bronią. Masz odpowiednie umiejętności, aby władać bronią mistrza. Mam nadzieję, że dzięki niej zapiszesz się na stałe na kartach historii. | Since you were able to gather all these precious materials, it shows you're definitely able to put the weapon to its best use. You have the qualifications to wield it. My wish is that with its help, you'll be able to write a new page in history. |
| SC_117939_39 | Uważasz, że broń ta nie dorównuje twej sile i stanowi...\n\nDobrze! Jeśli czujesz się na siłach, by zdobyć lepsze materiały, obiecuję stworzyć z nich lepszą broń. Jest jednak jeden warunek: musisz stawić czoła potężnym przeciwnikom. | It looks like you think this weapon isn't enough to match your strength and status...\r\n\r\nFine! If you have the strength and can get me even better materials, I'll use them to reforge your weapon. But the precondition is this: you must defeat some powerful enemies and live to tell about it. |
| SC_117939_40 | Przed wykuciem tej pradawnej broni, którą dzierżysz teraz w swych dłoniach, nie byłbym w stanie stworzyć czegoś podobnego. Ale po tym, jak ją wykułem, moje umiejętności znacznie wzrosły. Teraz mogę wykuwać pradawną broń. Niestety, musisz po raz kolejny udać się w podróż w poszukiwaniu materiałów.\n\nDobrze, że broń została już wykuta. Potrzebuję tylko kilku drobiazgów. Nie nachodzisz się zanadto. | Before I forged that Ancient weapon in your hands, I might not of had the ability to craft a better weapon. But after I forged it, my skill grew even greater. Now it's possible to reforge Ancient weapons. But you'll again have to travel all over to collect the materials.\r\n\r\nGood thing your weapon has already been forged once. I just lack a few things for the reforging. You won't have to go to that many places. |
| SC_117939_41 | Choć tym razem nie musisz przynosić mi zbyt wielu materiałów, obawiam się, że możesz zgubić te najważniejsze. Dlatego przynoś mi je grupowo, według listy. | Although there aren't many materials, I worry that you'll lose the important ones. So bring them back to me in groups. |
| SC_117939_42 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209396|Dowód Życzliwości]. | [209396|Proof of Benevolence] forge material list. |
| SC_117939_43 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209397|Dowód Dzielności]. | [209397|Proof of Bravery] forge material list. |
| SC_117939_44 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209398|Dowód Tyranii]. | [209398|Proof of Tyranny] forge material list. |
| SC_117939_45 | Lista materiałów, za które otrzymasz [209399|Dowód Mądrości]. | [209399|Proof of Wisdom] forge material list. |