| SC_2012_GAME_OPT01 | Brzmi interesująco! Chcę spróbować! | It sounds pretty interesting! I want to have a try! |
| SC_2012_GAME_OPT02 | Nie mam na to czasu. | I don't have time for this. |
| SC_2012_GAME_OPT03 | Wysłuchaj podstawowych instrukcji. | Listen to the basic instructions |
| SC_2012_GAME_OPT04 | Dostarcz krzyki do Pana Ducha | Deliver screams to Mr. Ghost |
| SC_2012_GAME_OPT05 | W porządku! | Alright! |
| SC_2012_GAME_SPECIAL | Wydaje się, że nie da się go przestraszyć. Lepiej idź i postrasz kogoś innego. | It seems like he can't be scared. Better go scare someone else. |
| SC_2012_GAME_SPECIAL2 | Wydaje się, że nie da się go przestraszyć. Lepiej idź i postrasz mieszkańców miasta. | It seems like he can't be scared. Better go scare some townspeople. |
| SC_2012_GAME_WARNING | Nie można ukończyć tej czynności, będąc na wierzchowcu. Zejdź proszę najpierw ze swojego wierzchowca. | You cannot complete this action while mounted. Please dismount first. |
| SC_2012_GHOST_MES0 | Dreszcze niespodziewanie przeszywa twoje ciało... | A shiver suddenly travels down your spine... |
| SC_2012_GHOST_MES1 | Czy... mnie widzisz? Więc... bój się mnie! | You...can see me!? Then prepare...to fear me! |
| SC_2012_GHOST_MES2 | Celu nie da się złapać! | Target cannot be captured! |
| SC_2012_GHOST_MES3 | Nie wyczuwasz żadnych [<S>121395|Wędrujących Duchów]. | You cannot sense any [<S>121395|Wandering Ghosts]. |
| SC_2012_GHOST_MES4 | [121395|Wędrujący Duch] zniknął. | [121395|Wandering Ghost] has disappeared. |
| SC_2012_GHOST_MES5 | Dostarcz duchy do [121396|Herski] na rynku głównym, zanim będą w stanie się uwolnić. | Deliver the ghosts to [121396|Herska] at the central plaza before they are able to break free. |
| SC_2012_GHOST_MES6 | Jesteś teraz spokojny, nie boisz się. | Calm at the moment, not afraid. |
| SC_2012_GHOST_MES7 | Zgłoś wynik [121396|Hersce] na Rynku Głównym. | Report the result to [121396|Herska] at the Central Plaza. |
| SC_2012_GHOST_MES8 | Szybko, użyj umiejętności <CB>Bądź Silny!</CB>, aby pozbyć się strachu. | Quickly, use the skill <CB>Stay Strong!</CB> to ease your fear. |
| SC_2012_GHOST_NPC01 | Czy też czasem czujesz dziwne dreszcze, przeszywające twoje ciało, a szczególnie ostatnio? \n\nOdkryłam, że w <CP>Dzielnicy Administracyjnej</CP> pojawiło się całkiem sporo <CN>[<S>121395|Wędrujących Duchów]</CN>. Do tej pory nie wyrządziły nikomu krzywdy, ale nie powinniśmy ich ignorować zbyt długo.\n\nW tej chwili szukam nowych uczniów. Czy jesteś zainteresowany łapaniem duchów? | Do you also sometimes feel an unexplainable chill pass through your body, and even more frequently with the current situation?\n\nI have discovered that quite a few <CN>[<S>121395|Wandering Ghosts]</CN> have appeared in the <CP>Administration District</CP>. So far, they have not harmed anybody, but they should not be ignored for too long.\n\nI am currently accepting new apprentices, so are you interested in doing some ghost-catching? |
| SC_2012_GHOST_NPC02 | Większość osób boi się wszystkiego, czego nie mogą zobaczyć! Ćwiczenie wyczuwania jest długie i męczące, ale jeśli starczy ci odwagi, warto je opanować. \n\nZacznijmy od podstaw! Na 5 minut obdaruje cię zdolnością widzenia duchów. Musisz zajść ducha od tyłu i złapać go. Upewnij się, że cię nie widzi, w przeciwnym wypadku poczujesz ogromny strach. Jeżeli tak się stanie, powiedz sobie szybko "Bądź Silny!", aby się uspokoić.\n\nJeżeli nie możesz poradzić sobie ze strachem, to musisz poćwiczyć umysł i hart ducha. \n\nCzy rozumiesz wszystko? Zaczynajmy! | Most people are scared of anything they can't see! The training to sense them is long and arduous, but if you've got the guts, it's well worth learning.\n\nLet's start with the basics! I will bestow upon you the ability to see ghosts for 5 minutes. You have to approach the ghost silently from behind then catch it, and make sure that it doesn't notice you, or you will feel an inexplicable fear that you have never felt before. If you start feeling this fear, quickly tell yourself "Stay Strong!" to calm down.\n\nIf you're not able to cope with your fear, it means you have to exercise more to develop a stronger mind.\n\nDid you understand everything? Then let's begin! |
| SC_2012_GHOST_NPC03 | Niewidzialne rzeczy napawają ludzi przerażeniem, ale tak naprawdę nie są takie straszne...\n\nPewność siebie to podstawa! | Invisible things make people afraid, but they are actually not that scary...\n\nBe confident! |
| SC_2012_GHOST_NPC04 | Idź i pokaż, co potrafisz! | Go display your skill! |
| SC_2012_GHOST_NPC05 | Nie mogę się doczekać twojego występu. Mam nadzieję, że mnie nie zawiedziesz! | I am looking forward to seeing your performance and I hope you won't disappoint me! |
| SC_2012_GHOST_NPC06 | Czy jesteś zadowolony ze swoich osiągów w łapaniu duchów? Poćwicz jeszcze trochę i pójdzie ci jeszcze lepiej. \n\nNie mogę się doczekać, aby przekonać się o twoich postępach. | Are you satisfied with your performance in catching ghosts? Go practice some more and you'll be more successful.\n\nI will be looking forward to seeing your progress! |
| SC_2012_GHOST_NPC07 | Kulisz się, kiedy widzisz prawdziwe duchy własnymi oczami?\n\nTo normalne bać się czegoś, co było niegdyś niewidoczne, a teraz możesz to nagle zobaczyć. Twój hart ducha mnie zaskoczył... | You shrink back when seeing real ghosts with your own eyes?\n\nIt's normal to be scared when you suddenly see something which was totally invisible. But your courage surprised me... |
| SC_2012_GHOST_NPC08 | Dobra robota!\n\nMasz wielki talent. Nie kusi cię, aby zostać profesjonalnym łowcą duchów? | Well done! \n\nYou are really talented. Have you been thinking about becoming a professional ghostbuster? |
| SC_2012_GHOST_NPC09 | Dobrze!\n\nAle na pewno stać cię na jeszcze więcej, mam rację? | Good!\n\nBut you surely can do more than that, right? |
| SC_2012_GHOST_NPC10 | Czy jestem zawiedzionya?\n\nBrakuje mi słów na wyrażenie tego, co teraz czuję... | Am I disappointed? \n\nIt seems I can't find any word to express my feelings right now.. |
| SC_2012_GHOST_OPT1 | Wezmę udział w "łapaniu duchów". | Participate in course on "catching ghosts" |
| SC_2012_GHOST_OPT2 | Łapanie... duchów? Pozwól mi się chwilę zastanowić... | Catching ghosts? Let me think about that for a minute. |
| SC_2012_GHOST_OPT3 | Łapanie duchów? Zostaw to mnie! | Catching ghosts? Leave it to me! |