| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_10 | Dziękuję za przegonienie duchów z farmy. Weź proszę te 2 <CM>Dyniowe Monety</CM>. | Thanks for exorcising the ghosts from the farm. Please take these 2 <CM>Pumpkin Coins</CM>. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_11 | Uratowałeś moją farmę! Przyjmij proszę te 3 <CM>Pumpkin Coins|Dyniowe Monety</CM> w ramach podziękowania. | You have saved my farm! As a thank you, please accept these 3 <CM>Pumpkin Coins</CM>. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121414_12 | Poszukiwaczu przygód, wkroczenie na farmę na wierzchowcu zepsuje ziemię uprawną. Zejdź proszę najpierw ze swojego wierzchowca. | Adventurer, entering the farm on a mount will destroy the farmland. Please dismount first. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_01 | Tata mówi, że grzeczne dzieci wiedzą, jak dziękować. Dziękuję ci za przepędzenie duchów z naszej farmy! | Father says that good children know how to thank people. Thank you for driving out the ghosts from our farm! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_02 | Tata powiedział, że każdy, kto przepędzi duchy, otrzyma prezent. Dostałeś coś? | Father says that anybody who will make the ghosts go away will get a little present. Did you get it? |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_03 | O nie... co teraz?\n\nTata mówi, że farmę opanowały okropne duchy i jeżeli nie znikną, ojciec nie będzie mógł zebrać dyni.\n\nNasza farma znajduje się na <CP>obrzeżach Varanas</CP>. Czy możesz się tam udać i pomóc mojemu tacie? Chcę, żeby te duchy sobie poszły! | Oh no...what now?\n\nFather says that there are terrible ghosts on the farm, and if they don't go away, father cannot harvest our pumpkins.\n\nOur farm is on the <CP>outskirts of Varanas</CP>. Can you go there and help my father? I want the ghosts to go away! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_04 | Jeszcze nie dostałeś prezentu od mojego taty?\nW takim razie zabiorę cię na farmę. | You haven't got a present from my father yet?\nI will take you to the farm then. |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_05 | Pamiętaj, by udać się na farmę i porozmawiać z moim tatą, dobrze?\nTata często zapomina różnych rzeczy. Jeżeli pójdziesz tam jutro, może się zdarzyć, że już cię nie będzie pamiętał! | Remember to go to the farm and talk to my father, please?\nFather easily forgets things. If you go tomorrow, he might have already forgotten! |
| SC_2012HALLOWEEN_NPC_121431_06 | Dobrze, zabiorę cię na farmę! | Good, so I will take you to the farm! |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_01 | Już to otrzymałem. | I received it already. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_02 | Jeszcze tego nie otrzymałem. | I haven't received it yet. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_03 | Dobrze. | Alright. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_04 | Nie ma potrzeby, sam się do niego udam, gdy znajdę trochę czasu. | No need, I will go see him myself when I have time. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_05 | Dobrze, zajmę się tym. | Okay, I'll have a look. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_06 | Teraz nie mam czasu... Zajmę się tym potem. | I don't have time right now. I'll have a look later. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_121431_07 | Och... Proszę, pomóż mojemu ojcu, jeśli znajdziesz trochę czasu... | Oh...Please help my father when you have the time! |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_01 | Naprawdę nie można uwolnić się od tych duchów? | Is there really no way to get rid of these ghosts? |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_02 | Teraz lepiej nie prowokować duchów. | Better don't provoke the ghosts for now. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_03 | Dobrze, pomogę ci przepędzić duchy. | Alright, I'll help you expel the ghosts. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_04 | Pozwól mi się najpierw przygotować. | Let me get prepared first. |
| SC_2012HALLOWEEN_PLAYER_OPTION_06 | Udałem się na farmę, by zorientować się w sytuacji. | I went to the farm and had a look. |
| SC_2012LOOM_01 | Potrzebne: Wahadła, potrzebujemy wahadeł! | Demand: Shuttles, we need Shuttles! |
| SC_2012LOOM_02 | Potrzebne: Nić, potrzebujemy nici! | Demand: Thread, we need Thread! |
| SC_2012LOOM_03 | Potrzebne: Nożyczki, potrzebujemy nożyczek! | Demand: Scissors, we need Scissors! |
| SC_2012LOOM_ANS01 | Maszyna tkacka działa wyśmienicie, tworząc długie i piękne kawałki materiału. | The weaving machine is operating smoothly and has produced a length of beautiful cloth. |
| SC_2012LOOM_ANS02 | Błąd przy dostarczaniu przedmiotów. Materiał został zniszczony. | Error while supplying the required item(s). Cloth has been destroyed. |
| SC_2012LOOM_ANS03 | Nie dostarczono odpowiednich przedmiotów na czas. Materiał został zniszczony. | Failed to supply the required item(s) in time. Cloth has been destroyed. |
| SC_2012LOOM_END | Maszyna tkacka zatrzymała się. | The weaving machine has stopped. |
| SC_2012LOOM_GIVE | Otrzymano kolejną szansę na podjęcie wyzwania. | Obtained another chance to take the challenge. |
| SC_2012LOOM_MES01 | Maszyna tkacka właśnie pracuje! | The weaving machine is currently working! |