| SC_2013FIRE_EV1_MSG_06 | Czas się skończył! Zdobyłeś [$VAR1] pkt. | Time is up! You have [$VAR1] points. |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_07 | Połączenie udało się! Obecna liczba punktów to: [$VAR1] | Successfully connected! The current number of points is: [$VAR1] |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_08 | Czas się skończył! Jeszcze nie znasz zasad gry? Spróbuj następnym razem! | Time is up! Still not familiar with the game rules? Try again next time! |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_09 | Nie posiadasz figur runicznych szachów. | You don't have any rune chess pieces. |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_10 | Gra została przerwana. Wszystkie kryształy zostały zresetowane do postaci kryształów czystej runy. | The game has been interrupted. All the crystals have been restored to pure rune crystals. |
| SC_2013FIRE_EV1_MSG_11 | Nie można wykonać żadnych ruchów - odjęto 10 punktów w ramach kary dla drużyny. Obecna liczba punktów to: [$VAR1]. | No more moves - 10 points have been deducted from the team's points as punishment. The team currently has [$VAR1] points. |
| SC_2013FIRE_NPC_107560_01 | Nie możesz się dostać na [107560|Rydwan Świętego Płomienia] bez rejestracji. | You can't get on the [107560|Holy Flame Chariot] without a registration. |
| SC_2013FIRE_NPC_107560_02 | Wydarzenie się zakończyło. Proszę, zdaj raport [121743|Dorimiemu Laso]. | The event has ended. Please report to [121743|Dorimy Laso]. |
| SC_2013FIRE_NPC_107560_03 | Udaj się do następnego Ołtarza Świętego Ognia. | Go on and ignite the next Holy Fire Altar. |
| SC_2013FIRE_NPC_107560_04 | Spraw, by [107560|Rydwan Świętego Płomienia] zadziałał. | Drive the [107560|Holy Flame Chariot] to act. |
| SC_2013FIRE_NPC_107560_05 | Wszystkie Ołtarze Świętego Ognia zostały rozpalone. Zdaj raport [121743|Dorimiemu Laso]. | All the Holy Fire Altars have been ignited. Report back to [121743|Dorimy Laso]. |
| SC_2013FIRE_NPC_107560_06 | Energia [107560|Rydwanu Świętego Płomienia] została wyczerpana. Proszę, odszukaj Runiczną Kolumnę Świętego Ognia, by go naładować. | The [107560|Holy Flame Chariot] has no rune energy. Please find the Holy Fire Rune Pillar to charge it with energy. |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_01 | W imieniu mieszkańców miasta chcę ci podziękować za próbę rozpalenia Ołtarzy Świętego Ognia. | On behalf of the people of our city, I thank you for your efforts in igniting the Holy Fire Altars. |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_02 | Chcesz rozpalić Ołtarz Świętego Ognia? | Did you ignite any Holy Fire Altars? |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_03 | Dziękuję ci za pomoc. Proszę, przyjmij ten amulet w dowód naszej wdzięczności. | Thanks for your help, please take it as a token of appreciation from us. |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_04 | Proszę, rozpal choć jeden Ołtarz Świętego Ognia. | Please ignite at least one Holy Fire Altar. |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_05 | Ołtarz Świętego Ognia nie został jeszcze rozpalony. Co zrobimy, jeśli potwory teraz zaatakują miasto? | The Holy Fire Altars haven't been ignited yet. What will we do if the fire monsters attack the city now? |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_06 | Ogniste potwory wędrują poza miastem podczas corocznego festiwalu ognia. Święty Mag Ognia zawsze rzucał ognisty czar, który przepędzał potwory i chronił Varanas przed ich atakami.\n\nMag w tym roku wyruszył jednak w podróż. Zostawił słaby Święty Płomień i powiedział mi, że mogę rozpalić Ołtarze Świętego Ognia za pomocą [107560|Rydwanu Świętego Płomienia], zanim [623869|Święty Płomień] zniknie. Ale nie mogę zrobić tego wszystkiego sam! [$playername]. Czy możesz <CS>pokierować jeden z pobliskich [<S>107560|Rydwanów Świętego Ognia]? Zacznij od tego [121744|Rydwanu Świętego Ognia] przede mną <CS>po kolei rozpal pozostałe Ołtarze Świętego Ognia</CS>.\n\nOłtarze trzeba zapalić za pomocą [623893|Świętego Płomienia]. <CS>W ciągu minuty</CS> pomóż mi <CS>rozpalić 7 ołtarzy i utrzymaj na nich ogień</CS>.\n\nKierowanie [107560|Rydwanem Świętego Płomienia] to jak jazda wierzchem. Wsiądź do pojazdu i naciśnij przyciski w górę, w dół, w lewo i w prawo lub klawisze W, A, S, D na klawiaturze, by wprawić go w ruch. | The fire monsters wander outside the city during the yearly festival of fire. The Holy Fire Mage used to cast fire spells to drive them away and protect Varanas from their attacks.\n\nThe mage has gone away to travel this year. He left a faint Holy Flame and told me that I can ignite the Holy Fire Altars by using a [107560|Holy Flame Chariot] before the [623869|Holy Flame] disappears. But I can't do it all by myself! [$playername], are you willing to <CS>control one of the [<S>107560|Holy Flame Chariots] next to me</CS>? Start with the [121744|Holy Fire Altar] in front of me and then <CS>ignite the other Holy Fire Altars</CS>.\n\nThe altars need to be ignited with the [623893|Holy Flame]. <CS>Within 1 minute</CS>, please help me to <CS>ignite 7 altars and keep the fire burning</CS>. \n\nDriving the [107560|Holy Flame Chariot] is like riding a mount. Get on the vehicle and press the up, down, left and right keys or the W, A, S, D keys on the keyboard to move. |
| SC_2013FIRE_NPC_121743_07 | Zanim [623869|Święty Płomień] zniknie, użyj [107560|Rydwanu Świętego Płomienia] w celu podpalenia Ołtarzy Świętego Ognia przy drodze.. | Before the [623869|Holy Flame] disappears, go use the [107560|Holy Flame Chariot] to ignite the Holy Fire Altars on the road. |
| SC_2013FIRE_PLAYER_121743_01 | Tak! Pomyślnie udało mi się rozpalić Ołtarze Świętego Ognia. | Yes! I successfully ignited the Holy Fire Altars. |
| SC_2013FIRE_PLAYER_121743_02 | Próbowałem rozpalić Ołtarz Świętego Ognia. | I did try to ignite the Holy Fire Altar. |
| SC_2013FIRE_PLAYER_121743_03 | Co się stało? | What happened? |
| SC_2013FIRE_PLAYER_121743_04 | OK., niech spróbuję. | Ok, let me try. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_01 | Ach, miłość jest niczym ulewa - przychodzi nagle i zastaje cię nieprzygotowanym.\n\nJestem asystentem Bóstwa Kwiatów. Pewnego razu, podczas wykonywania zwyczajnego zadania, zakochałem się w zwykłym człowieku. Bóstwo Kwiatów powiedziało, że ja i człowiek należymy do dwóch różnych światów, i że jeśli chcę z nią być, muszę zebrać dość <CS>[<S>121715|Kwiatów Dobrych Życzeń]</CS>, by otrzymać potężne błogosławieństwo. [$playername],czy możesz mi pomóc? | Ah, love is like a rainstorm - it comes all of a sudden and catches you unprepared.\n\nI am the Flower God's assistant. Once, while I was carrying out an ordinary task, I fell in love with a common human being. The Flower God said the human and I belong to different worlds, and if I wanted to be with her, I would have to collect enough <CS>[<S>121715|Flowers of Good Wishes]</CS> to gain a powerful blessing. [$playername], can you help me? |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_02 | Jeśli mogę pomóc, po prostu powiedz. | If I can help you, just tell me. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_03 | Jesteś naprawdę pełnym zapału poszukiwaczem przygód!\n\n10 minut po każdej pełnej godzinie, <CP>na drodze przede mną</CR> pojawia się <CN>[121654|Kwiecisty Duszek]</CN>. Jest asystentką, która troszczy się o [121715|Kwiat Dobrych Życzeń], a jej piękno często zwabia [<S>121711|Złodziei Kwiatów]. Za każdym razem, gdy [121654|Kwiecisty Duszek] rozdaje [<S>121715|Kwiaty Dobrych Życzeń], [<S>121711|Złodzieje Kwiatów] pojawiają się naokoło niej, nękając ją i próbując ukraść [<S>121715|Kwiaty Dobrych Życzeń].\n\nPróbowałem pomóc jej przepędzić [<S>121711|Złodziei Kwiatów], jednak moja nieobecność rozzłościła Bóstwo Kwiatów. Teraz, gdy tylko zbliżę się do [121654|Kwiecistego Duszka], bóstwo każe jej wracać. Dlatego powiem [121654|Kwiecistemu Duszkowi], że Bóstwo Kwiatów o niczym się nie dowie, jeśli sprawimy, że normalny człowiek, który chce otrzymać [121715|Kwiat Dobrych Życzeń], będzie się zachowywał jak Kwiecisty Posłaniec.\n\nJeśli chcesz nam pomóc, <CS>podejdź do [121654|Kwiecistego Duszka]</CS> <CS>10 minut po każdej pełnej godzinie</CS>. Musisz stanąć naprawdę blisko niej. Przemieni cię wówczas w <CM>Kwiecistego Posłańca</CM>. Po przemianie spróbuj jednocześnie <CS>ochraniać [121654|Kwiecistego Duszka] przed [<S>121711|Złodziejami Kwiatów]</CS> i <CS>odbierać od niej [<S>121715|Kwiaty Dobrych Życzeń]</CS>, dopóki nie skończy rozdawać [<S>121715|Kwiatów Dobrych Życzeń]. [121654|Kwiecisty Duszek] jest bardzo wstydliwa, więc gdy tylko w pobliżu pojawi się [121711|Złodziej Kwiatów], przerwie czynności. Upewnij się, że odpędziłeś wszystkich [<S>121711|Złodziei Kwiatów] za pomocą [499762|Palmy Kwiecistej Ochrony], tak by mogła kontynuować. Jeśli [<S>121711|Złodzieje Kwiatów] będą się naprzykrzać <CS>[121654|Kwiecistemu Duszkowi] 10 razy</CS>, zezłości się i rzuci czar, który zniszczy wszystkich [<S>121711|Złodziei Kwiatów], a potem <CS>opuści to miejsce</CS>. Proponuję, byś połączył siły z innymi bohaterami i wspólnie z nimi przepędzał [<S>121711|Złodziei Kwiatów] i ochraniał [121654|Kwiecistego Duszka].\n\nPrzynieś mi kwiaty, zanim moc <CS>Kwiecistego Błogosławieństwa</CS> wygaśnie, a ja wynagrodzę cię odpowiednio. Czy zgadzasz się mi pomóc? | You're truly an enthusiastic adventurer!\n\n10 minutes after every full hour, the <CN>[121654|Flower Pixie]</CN> appears <CP>on the road in front of me.</CR> She is an assistant taking care of the [121715|Flower of Good Wishes], and her beauty often attracts [<S>121711|Flower Thieves]. Every time the [121654|Flower Pixie] gives out [<S>121715|Flowers of Good Wishes], the [<S>121711|Flower Thieves] appears and tries to bully her and steal her [<S>121715|Flowers of Good Wishes].\n\nI went to help her drive away the [<S>121711|Flower Thieves], but my absence has angered the Flower God. Now if I even come close to the [121654|Flower Pixie], he will call her back. Therefore, I've let the [121654|Flower Pixie] know that the Flower God won't find out if we make ordinary beings who want to receive a [121715|Flower of Good Wishes] act like Flower Envoys and let them help.\n\nIf you're willing to help us, then <CS>position yourself near the [121654|Flower Pixie]</CS> around <CS>10 minutes after every full hour</CS>. You'll have to stand close enough to her. She will then transform you into a <CM>Flower Envoy</CM>. Once you've been transformed, please try to simultaneously <CS>protect the [121654|Flower Pixie] from the [<S>121711|Flower Thieves]</CS> and <CS>pick up her [<S>121715|Flowers of Good Wishes]</CS> until she's finished handing out the [<S>121715|Flowers of Good Wishes]. The [121654|Flower Pixie] is very bashful, so whenever there's a [121711|Flower Thief] nearby, she won't proceed. Make sure to drive away all the [<S>121711|Flower Thieves] using [499762|Flower Protection Palm] so she can continue. When the <CS>[121654|Flower Pixie] has been bullied by the [<S>121711|Flower Thieves] 10 times</CS>, she will get angry and cast a spell that will destroy all [<S>121711|Flower Thieves], then she will <CS>leave the area</CS>. I suggest that you cooperate with other adventurers to fight off the [<S>121711|Flower Thieves] and protect the [121654|Flower Pixie].\n\nBring me the flowers before their <CS>Flower Blessings</CS> discharge, and I'll reward you accordingly. Do you want to help me? |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_04 | Nie odchodź zbyt daleko, [121654|Kwiecisty Duszek] może pojawić się w każdej chwili <CP>na drodze przed tobą</CP>. | Don't go too far away. The [121654|Flower Pixie] will appear any minute on the <CP>road ahead</CP>. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_05 | Dzisiaj już pomogłeś ochraniać [121654|Kwiecistego Duszka]. Bóstwo Kwiatów być może zauważyło twoją obecność, lepiej wróć tu jutro.. | You've already helped to protect the [121654|Flower Pixie] today. The Flower God might have already noticed you, so you'd better come back tomorrow. |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_06 | Czy masz Kwieciste Błogosławieństwa? | Have you brought the Flower Blessings? |
| SC_2013FLOWERS_NPC_121383_07 | Tak, mam. | Yes, I've brought them. |