| SC_202868_1 | Opowiem ci!\nUpadek Taborei\nOto miejsce, którego On nigdy nie widział\nOto, czego pragną duchy\nW odległym pałacu, nietkniętym\nOd wieków wzywają imię Jego\nOszalała Taborea\nWizja wszech istot żywych zamarła\nW mgnieniu oka między przeszłością a teraz\nMożemy jej dotknąć dłońmi\nLecz które wrota wiodą do nadziei, a które do nicości? | I shall tell you!\nTaborea's decline\nThat is a place He has never seen before\nThat is what the spirits look forward to\nBut in a distant palace, untouched\nThey eternally call out His name\nMaddening Taborea\nThe vision of all living things stops\nIn a moment between past and present\nWe can touch with our hands\nBut which are the doors to hope and to nothingness? |
| SC_202869_1 | "Otwieraj!\nMelodia nadchodzącej przyszłości\nWyrocznie kluczem do wiedzy\nNiechaj czas oddzieli się od losu i uleci\nWrzask i bieg i ogień\nTaborea w pośpiechu\nPrzenika przez mgłę\nRzeknij nam\nTyś piekłem jest\nJak i niebem" | "Open up!\nMelody of a future to come\nOracles the key to that knowledge\nMake time detach from its fate and fly\nScream and run and burn\nTaborea in haste\nPassing through the fog\nAnswer us\nYou are hell\nAnd heaven as well" |
| SC_202870_1 | Wzywamy twego imienia\nLudzie, których On umiłował\nWejrzyj w Księgę, którą napisał\nCo zwie się Taborea\nTyś ziemią, my rodzimy się i mrzemy\nW tobie tańczy wszelkie życie\nSłuchamy głosu boga\nLecz łakniemy ukryć się w czasie | We call your name\nThe men that He loves\nLook at the book which He created\nIts name is Taborea\nYou are the land we are born and die\nAll life dances within you\nAbide by the god's voice\nBut we desire to hide in time |
| SC_202871_1 | Zmiana\nŻywoty przenikają się, stare słowa milkną\nWiersze przez duchy spisane ustępują nowym zwrotkom\nSłowa, których On nie usłyszał\nSzaleńczy łopot\nŚwiat wymknął się Mu spod kontroli\nNie mógł przewidzieć\nWciąż pełen nadziei | Change\nAs life interweaves, old words are cast away\nThe poems the spirits created gives way to new verse\nWords that He has not heard\nA frenzied beat\nThe world is already beyond His control\nHe could not foresee\nStill full of hope |
| SC_202872_1 | Długo istniały pędy nowego życia\nPrzewodzimy\nTacy sami, jak inne plemiona\nWyroczni moc sprawcza\nOgłasza, że pod niebiosami\nOto dążymy do celu\nJego niebiańskie słowa\nJest nadzieja\nAle i zniszczenie | For a long time there were sprouts of new life\nWe lead\nWe were the same as other tribes\nThe oracles power of change\nDeclared that under the heavens\nThat the destination we were going to\nHis heavenly words\nThat is hope\nAnd also destruction |
| SC_202873_1 | Klucz do wrót czasu\nWiedza pozwalająca zmienić przeznaczenie\nSięgnij po nią!\nPrzyjmij ją!\nOto los, któremu nie można się sprzeciwić\nChwila potęgi nieskończonej\nŚwiat ludzi stanie się płonącym piekłem\nLub na powrót w raj się obróci\nJuż za chwilę\nPójdź!\nChodź! | The key to the door of time\nThe knowledge to change the destiny\nTake it!\nEmbrace it!\nThis fate which can never be disobeyed\nThis moment of infinite power\nHuman world becomes a burning hell\nOr a return to paradise\nJust in a moment\nCome!\nCome! |
| SC_202903_NOTENOUGH | Nie masz wystarczającej ilości [<S>202903|Run Przenoszących]. | You don't have enough [<S>202903|Transport Runes]. |
| SC_203072_01 | Nie możesz dokonać wymiany na dom o takim samym rozmiarze! | Cannot exchange with the same sized house! |
| SC_203072_02 | Nie dokonałeś zakupu tego domu! | You still haven't bought this house! |
| SC_203355 | Pierwsza wskazówka: Na północ od [ZONE_OUTPOST MINES|Kopalni Ukrytej Doliny] | First Hint: North of [ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines] |
| SC_203358 | Pierwsza wskazówka: Na północ od [ZONE_OUTPOST MINES|Kopalni Ukrytej Doliny]\nDruga wskazówka: Na zachód od [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Księżycowego Wąwozu] | First Hint: North of [ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines]\nSecond Hint: West of [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge] |
| SC_203369 | Pierwsza wskazówka: Na północ od [ZONE_OUTPOST MINES|Kopalni Ukrytej Doliny]\nDruga wskazówka: Na zachód od [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Księżycowego Wąwozu]\nTrzecia wskazówka: Na północny wschód od [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Jaskini pod Martwym Drzewem] | First Hint: North of [ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines] \nSecond Hint: West of [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge] \nThird Hint: North East of [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave] |
| SC_203371 | Pierwsza wskazówka: Na północ od [ZONE_OUTPOST MINES|Kopalni Ukrytej Doliny]\nDruga wskazówka: Na zachód od [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Księżycowego Wąwozu]\nTrzecia wskazówka: Na północny wschód od [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Jaskini pod Martwym Drzewem]\nCzwarta Wskazówka: Na południowy wschód od [ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO|Jałowych Grot]\nTajemnicze liczby: (50.3, 36.6) | First Hint: North of [ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines] \nSecond Hint: West of [ZONE_MOONSPRING HOLLOW|Moongorge] \nThird Hint: North East of [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave] \nFourth Hint: South East of [ZONE_DGN_WRETCHED_GROTTO|Barren Caves]\nMysterious Numbers: (50.3, 36.6) |
| SC_203371_1 | Nie można użyć przedmiotu, wymagany poziom: 10. | Cannot use item, must be at least level 10. |
| SC_203380 | To nie jest grób kapitana Franzida! | This is not Captain Franzid's grave! |
| SC_203387 | Nie można użyć przedmiotu, wymagany poziom: 18. | Cannot use item, must be at least level 18. |
| SC_203414_1 | Nie masz przy sobie [<S>203413|Nieznanych Nasionek]! | You do not have any [<S>203413|Unknown Seeds] to plant! |
| SC_203414_2 | [203413|Nieznane Nasionko] zostało zasadzone w torbie! | You have planted the [203413|Unknown Seed] into the cultivation bag!! |
| SC_203433_0 | Najwidoczniej już się rozgrzał! | Looks like he is already heated up! |
| SC_203433_1 | Te ogniste pociski są bardzo niebezpieczne. Nie rozrzucaj ich tak bezmyślnie. | These fire bombs are dangerous. Do not throw them around. |
| SC_203433_2 | Gorąco! Gorąco! | Hot! Hot! |
| SC_203504 | To nie jest grób kapitana Jita Luid! | This is not Captain Jit Luid's grave! |
| SC_203505 | To nie jest grób kapitana Rogiera! | This is not Captain Rogier's grave! |
| SC_203525_1 | Nie potrzebujesz tego przedmiotu! Nie masz długu! | You don't need this item! You have no debt! |
| SC_203525_2 | Twój dług doświadczenia został zmniejszony o: [$VAR1], a dług punktów talentu o: [$VAR2]. | Your experience debt was reduced by [$VAR1] and the talent point debt by [$VAR2]. |
| SC_203525_3 | Twój poziom jest zbyt wysoki! Nie możesz użyć tego przedmiotu. | Your level is too high! You can't use this item. |
| SC_203525_4 | Użycie tego przedmiotu [$VAR1] zmniejszy obecny dług (doświadczenia o: [$VAR2] pkt./ PT o: [$VAR3] pkt.). Czy na pewno chcesz go użyć? | The use of this item [$VAR1] will erase present debt (experience by:[$VAR2] points / TP by: [$VAR3]points). Are you sure you want to use it? |
| SC_203525_5 | Twój dług PD i PT został zlikwidowany. | Your XP and TP debt was cleared. |
| SC_203525_6 | Użycie tego przedmiotu [$VAR1] zmniejszy dług (doświadczenia o: [$VAR2] pkt. / PT o: [$VAR3] pkt.). Czy na pewno chcesz go użyć? | The use of this item [$VAR1] will reduce debt (experience by: [$VAR2] points / TP by: [$VAR3] points ). Are you sure you want to use it? |
| SC_203550_1 | Otwierasz drzwi do kajuty kluczem. | You use the key to open the cabin door. |