| SC_207464_0 | Ten przedmiot nie może być ponownie użyty. | This item cannot be reused. |
| SC_207464_1 | Ten przedmiot nie może zostać użyty na danym celu. | This item cannot be used on the current target. |
| SC_207464_2 | To [207464|Mocne Lasso] może być użyte tylko na [103992|Elfim Magu Jyr'na]. | A [207464|Tough Lasso] can only be used on a [103992|Jyr'na Elven Mage]. |
| SC_207464_3 | To jest zbyt daleko. | It is too far. |
| SC_207464_4 | Twój cel walczy z całych sił, nie udaje ci się go złapać! | Your target is struggling with all its might, you are unable to successfully capture it! |
| SC_207464_5 | Cel jest martwy. | Your target is dead. |
| SC_207464_6 | Udało ci się złapać [103992|Elfiego Maga Jyr'na]. | You caught a [103992|Jyr'na Elven Mage]. |
| SC_207693_1 | Co to jest? Znajomy dźwięk roznosi się w powietrzu... Czy to możliwe? Płacz Ziemi! | What's that? A familiar sound is reverberating through the air... Can it be? The mourning cry of the Earth itself! |
| SC_207693_10 | [<S>103993|Elfi Wojownicy Jyr'na] wydają się być niewzruszeni i biegną prosto na ciebie. | It appears that the [<S>103993|Jyr'na Elven Warriors] are largely unaffected and they bound towards you. |
| SC_207693_2 | Dla dobra mocy. Dla dobra [115973|Gwiezdnego Źródła]. | For the sake of power. For the sake of the [115973|Star Spring]. |
| SC_207693_3 | Wszystko zaprzepaszczone... | All of this can be given up... |
| SC_207693_4 | Nie powinno cię to smucić. | You needn't be saddened by this. |
| SC_207693_5 | Dziwny dźwięk rozbrzmiewa w moim sercu... | A strange sound, resonating in my heart... |
| SC_207693_6 | Kiedy ostatnio się zatrzymaliśmy, śpiewaliśmy razem z wiatrem i podziwialiśmy gwiazdy? | How long has it been since we last ceased our steps, chanted with the wind, and raised our eyes to the stars? |
| SC_207693_7 | Śpiewy Natury ucichły już dawno temu... | The chants of Nature were forsaken long ago... |
| SC_207693_8 | Dla dobra mocy przyszła do nas ciemność. | It is for power that the darkness has come to us. |
| SC_207693_9 | Ten ból! Ten dziwny dźwięk wypełnia mój umysł! Co mi zrobiłeś? | The pain! This strange sound now fills my mind! What have you done to me? |
| SC_207695_1 | Wygląda na to, że [207695|Pnącze] może być użyte tylko przeciwko [<S>104002|Traszkom Ścierwojadom]. | It seems like a [207695|Vine] can only be used against [<S>104002|Scavenger Newts]. |
| SC_207695_2 | [104002|Traszka Ścierwojad] walczy zacięcie. Nie masz okazji do użycia [207695|Pnącza]. | The [104002|Scavenger Newt] is struggling fiercely. You have no opportunity to use the [207695|Vine]. |
| SC_207695_3 | Udało ci się złapać [104002|Traszkę Ścierwojada]. | You have caught the [104002|Scavenger Newt]! |
| SC_207702 | Przywołałam magiczną barierę na [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Bagnie Przyćmionej Gwiazdy] w postaci [115899|Niepozornego Stosu Kamieni], ale trzeba go jeszcze aktywować. Musisz najpierw zebrać 5 [<S>207705|Magicznych Liści], które możesz znaleźć na ciele [<S>103980|Bolmu Przyćmionej Gwiazdy]. Weź [<S>207705|Magiczne Liście] i razem z [207704|Przezroczystym Kryształem] przyłóż do [115899|Niepozornego Stosu Kamieni], żeby aktywować barierę. | I have summoned a magical barrier in [ZONE_STAR_DIM_SWAMP|Dimstar Swamp] in the shape of an [115899|Ordinary Pile of Stones], but it must be activated before it will work. You must first collect 5 [<S>207705|Magic Leaves], which can be found on the bodies of [<S>103980|Dimstar Bolmus]. Take the [<S>207705|Magic Leaves], along with this [207704|Transparent Crystal] and touch the [115899|Ordinary Pile of Stones] in order to activate the barrier. |
| SC_208079_BOOK_0 | Zagadki Historii | The Riddles of History |
| SC_208079_BOOK_1 | Ponad dziesięciu lat temu generał [115598|Drake Gniewny Kieł] rozpoczął kampanię. Wszyscy liczyli na jego chwalebny powrót, ale koniec końców wrócił tylko [116220|Skarbar Ostroszpony] z garstką wojowników.\n\n[116218|Skarbar] powiedział wszystkim, że [116217|Drake] wraz z większością żołnierzy został zabity przez [116224|Zankę] na [ZONE_ZANKA_DUNE|Wydmach Zanki].\n\nWiadomość była dla wszystkich zaskoczeniem, ponieważ [116217|Drake] wyruszył z misją poskromienia bandytów z plemienia [116219|Podłego Oka]. Dlaczego nagle zmienili cel wyprawy i ruszyli na [ZONE_ZANKA_DUNE|wydmy], aby zaatakować [116224|Zankę]?\n\nChodzą słuchy, że stoją za tym [<S>116219|Podłe Oczy]. Ponoć podstępem nakłonili generała do zaatakowania [116224|Zanki], chociaż wiedzieli, że zostanie przez niego pożarty. Ale czy [116217|Drake] nie był zbyt inteligentny, by się na to nabrać?\n\nOdpowiedź na to pytanie oraz kości [116217|Drake'a], przykryły już piaski czasu. | Over ten years ago, General [115598|Drake Angerfang] went on a campaign. Everyone was hopeful that the general would return triumphant, but in the end, only [116220|Skarbar Sharpclaw] returned with a handful of survivors.\n\n[116218|Skarbar] told everyone that General [116217|Drake] was killed by [116224|Zanka] in [ZONE_ZANKA_DUNE|Zanka's Dune], and most of the soldiers died as well.\n\nThis was shocking news, because we had all seen that General [116217|Drake] was heading out to suppress the banditry of the [116219|Rotteneye] tribe. Why had they suddenly changed course to [ZONE_ZANKA_DUNE|Zanka's Dune] to attack [116224|Zanka]?\n\nSome said that the [<S>116219|Rotteneyes] were behind it all. That they had tricked the general into attacking [116224|Zanka], knowing all along that he would be eaten alive. But wasn't [116217|Drake] too smart to fall for such a trick?\n\nThe answer to that question, along with [116217|Drake's] bones, have all been buried beneath the sands of time. |
| SC_208079_BOOK_2 | Po śmierci generała [116217|Drake'a] wszyscy chcieli, aby mądry [116218|Skarbar] przejął władzę.\n\nTak, mądry. Za panowania [116217|Drake'a], [116218|Skarbar] był zaufanym doradcą, sławnym niemal tak bardzo jak sam [116217|Drake].\n\nKiedy ukochany [116218|Skarbar] zajął jego miejsce, przemodelował armię, aby przygotować ją do ataku na [116224|Zankę], by pomścić śmierć [116217|Drake'a]. Takie posunięcie zostało przyjęte z entuzjazmem i szeregi armii zasiliły rzesze ochotników. Najgorliwszy był klan [116222|Gniewnego Kła], prawie wszyscy zgłosili się na służbę do [115600|Limon]. [<S>116221|Ostroszpony] również ciągnęły do wojska, głównie jako wsparcie i zaopatrzeniowcy, ale najliczniejszą grupę stanowiły [<S>116222|Gniewne Kły] stające w pierwszym szeregu. | After the death of General [116217|Drake], everyone urged the wise [116218|Skarbar] to become our new lord.\n\nYes, I said, "wise." While [116217|Drake] still ruled, [116218|Skarbar] was a reliable advisor, and his fame was only secondary to [116217|Drake] himself.\n\nAfter the well-loved [116218|Skarbar] took up his post, he re-outfitted the army to prepare for an attack on [116224|Zanka], to avenge the death of [116217|Drake]. Of course there was no shortage of enthusiasm for the campaign, and volunteers joined the newly reformed army in droves. The [116222|Angerfang] clan was particularly fervent, and nearly all of them volunteered to join [115600|Limon]. The [<S>116221|Sharpclaws] were active as well, particularly in support and logistics, but none could match the numbers of the [<S>116222|Angerfangs] on the front line. |
| SC_208079_BOOK_3 | Wtedy nikt się nad tym nie zastanawiał. Myśleliśmy, że [116218|Skarbar] wie, że [<S>116222|Gniewnym Kłom] najbardziej zależało na zemście i że najlepiej spiszą się w pierwszej linii.\n\nKampania, tak samo jak poprzednia, była klęską.\n\nArmia poniosła druzgocącą klęskę, a [<S>116222|Gniewne Kły] niemal wyginęły. Nie tylko nie udało się pomścić generała [116217|Drake'a], ale cała kraina znacznie ucierpiała. [116218|Skarbar] ogłosił, że nie wyśle kolejnej wyprawy, zanim nie zbierze lepszej armii. | At the time, no one thought too much about it. We just figured that [116218|Skarbar] knew that the [<S>116222|Angerfangs] wanted vengeance more than most, and would thus make the most stalwart troops for the front line.\n\nThis campaign, like the first, did not go well.\n\nThe army was bitterly defeated, and the [<S>116222|Angerfangs] were nearly wiped out. Not only was General [116217|Drake] not avenged, but the entire country suffered a major blow. [116218|Skarbar] announced that he would not send another expedition until a more fit and able army could be assembled. |
| SC_208079_BOOK_4 | Mniej więcej wtedy [116218|Skarbar] zaczął wysyłać oddziały na ćwiczenia wojskowe na [ZONE_ZANKA_DUNE|Wydma Zanki]. Chociaż nie dochodziło do rzezi, każda wyprawa wiązała się z jakimiś stratami. Nigdy jednak nie przynoszono zwłok poległych, co wzbudzało nasze zdziwienie.\n\nNigdy nie znaleziono ciała generała [116217|Drake'a]. Ponad setka żołnierzy, brała udział w walce o [116224|Zankę], ale znaleziono niecałe 30 ciał \n\nNajdziwniejsze było to, że nikt nie znalazł żadnych ciał na [ZONE_ZANKA_DUNE|Wydmach Zanki]. Wszystko to złożyło się na zagadkę, której nikt nie był w stanie rozwiązać. | It was about that time that [116218|Skarbar] began sending squadrons to [ZONE_ZANKA_DUNE|Zanka's Dune] for military exercises. While there wasn't a repetition of the previous tragedies, each expedition saw some loss of life. But the bodies of the dead were never brought back, which caused some consternation among all of us.\n\nWhen General [116217|Drake] died, his body was never found. Over a hundred soldiers set off to battle [116224|Zanka], but less than 30 bodies were recovered.\n\nEven more strange was the fact that none of us ever discovered the bodies of the fallen at [ZONE_ZANKA_DUNE|Zanka's Dune]. It all added up to a tangled mystery which none could unravel. |
| SC_208131_BOOK_0 | Niepodpisany Pamiętnik | Anonymous Journal |
| SC_208131_BOOK_1 | Dzisiaj biorę na swe barki ogromne brzemię. W zastępstwie ojca jadę do tymczasowego obozu [116219|Podych Oczu], aby ich obserwować.\n\nOjciec powiedział, że potrzebuje zaufanej osoby, która będzie [<S>116219|ich] szpiegować, na wypadek zdrady.\n\nJest to wyzwanie, ale również wyraz zaufania, jakim darzy mnie ojciec. Muszę zrobić wszystko, aby był zadowolony. Mimo iż jest ich więcej, niż się wydawało, wierzę, że dam sobie radę. | Today, I take up a great burden. On my father's behalf, I have proceeded to the [116219|Rotteneye] interim base to keep an eye on them.\n\nFather said he needed someone he could trust to spy on the [<S>116219|Rotteneyes], lest they betray us at the critical moment.\n\nIt will be a challenge, but it is also a sign of my father's confidence in me. I must do my utmost to complete this task to his satisfaction. Even though their numbers are greater than I suspected, I still believe I can succeed. |
| SC_208131_BOOK_2 | Siódmy dzień w tymczasowym obozie [116219|Podłych Oczu].\n\nZ wielkim trudem udało mi się zdobyć pusty arkusz, niezbędny do realizacji mojego planu.\n\nMoże tylko mi się wydaje, ale odnoszę wrażenie, że ze szpiega stałem się osobą szpiegowaną.\n\nMam ograniczone pole manewru. Zawsze śledzi mnie dwoje [<S>116219|Podłych Oczu]. Kazałem im przestać, ale nie posłuchali. Próbowałem rozmawiać z kapitanem [116219|Podłych Oczu], ale wezwał strażników, którzy zamknęli mnie w moim pokoju.\n\nPowiedzieli, że przeniosą mnie do mniejszego. Chcą też zagonić mnie do pracy. Dalsze prowadzenie dziennika może być utrudnione... | Seventh day at the [116219|Rotteneye] interim base.\n\nIt was only with great difficulty that I located a blank record sheet, which is essential to my plan.\n\nPerhaps I am too sensitive, but I feel that in fact they are spying on me, rather than the other way around.\n\nMy actions are constrained here. Everywhere I go, there are always two [<S>116219|Rotteneyes] that follow me. I've told them not to, but they won't heed my orders. I've also tried to reason with the [116219|Rotteneye] captain, but he just called in a few guards to shut me in my room again.\n\nI overheard them saying they would move me into a more cramped room. They're also planning to keep me busy with menial labor. I may find it difficult to write in this journal again... |
| SC_208131_BOOK_3 | (Wygląda na to, że ta strona została wyrwana.) | (It appears that this page in the journal was torn out) |