| SC_26IN_DIALOGUE_IRONROSE_5 | (Była zajęta naprawianiem pękniętej cięciwy w ogniu walki, dlatego w porównaniu z resztą, jej stan jest w miarę dobry.) | (She was busy fixing a broken bowstring in the fierce battle, and compared to the crowd, her condition is considerably good.) |
| SC_26IN_DIALOGUE_IRONROSE_6 | Rozumiem determinację Bankelmosa, ale odwracając sytuację, gdyby osobą chcącą się poświęcić był sam Król, co bym zrobił? | I can understand Bankelemos' determination, but, changing places, if the one willing to sacrifice himself was the King, what would I do? |
| SC_26IN_DIALOGUE_IRONROSE_7 | Dobrze, że Bankelmos wie o tajnej komnacie. Nie poradzilibyśmy sobie z atakiem Strażników natychmiast po walce z Kulech.\n\n(Żelazna Róża naprawiła cięciwę i wygląda na gotową do walki.) | Good that Bankelemos knows about this secret chamber. We couldn't have dealt with an attack of the Guardians immediately after the battle against the Kulech.\n\n(Iron Rose has fixed her bowstring and seems instantly ready for combat again.) |
| SC_26IN_DIALOGUE_IRONROSE_8 | Wróg przed nami... (Żelazna Róża spogląda w dal.)\n\nNie powinniśmy ich lekceważyć. Co robimy...? | The enemy ahead...(Iron Rose squints into the distance)\n\nI think they're not to be underestimated. How should we proceed...? |
| SC_26IN_DIALOGUE_IRONROSE_9 | Wydaje mi się, że widziałam ruch przed nami. Komnata dała nam trochę czasu, ale Strażnicy mobilizują się bardzo szybko. Jeśli trafimy na Strażników Żywiołów, nie możemy dać się otoczyć. | I think I saw enemy movements ahead. The chamber has won us some time, but the Guardians mobilize very fast. If we encounter Elemental Guardians, we must not let ourselves get surrounded. |
| SC_26IN_DIALOGUE_IRONROSE_END | Naprawdę? Król nareszcie zwyciężył!\n\n(Wydaje z siebie westchnienie pełne ulgi). Moja rola została zatem spełniona... a teraz...\n\nTeraz oczywiście będę dalej strzegł Króla! Generała Lance'a na pewno by to ucieszyło. | Really? The King has finally won!\n\n(She gives a sigh of relief) My duty is fulfilled then...and from now on...\n\nFrom now on, I will continue guarding my King, of course! I think General Lance would be happy to hear this. |
| SC_26IN_DIALOGUE_JILL_1 | W czasach buntu znalazłem się w rękach Maderotha.\n\nWidziałem na własne oczy, jak pozbywa się tych, którzy już nie są mu potrzebni. Nie zdziwiłoby mnie, gdyby to on kontrolował te maszyny. Maderoth jest równie bezlitosny i nieczuły jak one.\n\nCieszę się, że udało mi się od niego odwrócić. | In my rebellious time, I was in the hands of Maderoth.\n\nI've seen with my own eyes how he disposes of people he doesn't need anymore. I am not surprised it's him who's controlling these machines. Maderoth is just as cold-blooded and emotionless as them.\n\nI am glad to be able to turn my back to him, as now is my atonement. |
| SC_26IN_DIALOGUE_JILL_10 | Nie bój się przyjacielu.\n\nMój wygląd się zmienił, ale ja sam nie. Sayafiz to skomplikowane stworzenie. To co powiedziała nie ma nic wspólnego z obowiązkami Posłańca Mroku.\n\nŚwiatło i mrok są jednym. Gdzie jest światło tam jest i cień. Posłaniec Mroku jest równie niezbędny dla równowagi Taborei jak Posłaniec Światła. Nigdy nie przypuszczałem, że któregoś dnia otrzymam tytuł Posłańca Równowagi. To wiele dla mnie znaczy. | Don't be afraid, my friend.\n\nMy appearance may have changed, but I have not. Sayafiz is a twisted creature. What she has said and done has nothing to do with the duty of the Envoy of Darkness.\n\nLight and darkness are one. Where there's light, there must be darkness. The Envoy of Darkness is essential for Taborea's balance, just as the Envoy of Light. I just never thought one day I'd inherit the position of the Envoy of Darkness. This means a lot to me. |
| SC_26IN_DIALOGUE_JILL_4 | Gdyby Loub wiedział, że próbując go ocalić, pozwoliłem Maderothowi na stworzenie tego potwora, byłby bardzo smutny prawda?\n\nTylko trzeźwo patrząc wstecz widzę, ile wyrządziłem zła... | If Loub knew that for trying to save him, I even let Maderoth create this monster, he would feel very sad, right?\n\nOnly after a sober look back I realize I did so much wrong... |
| SC_26IN_DIALOGUE_JILL_5 | Komnata rozrodcza.\n\nLoub i ja "powstaliśmy" w podobnym pomieszczeniu. Moi kompani, moje życie, wszystko skończyło się w takim laboratorium.\n\nJeśli los chce jednak, abym cierpiał za cenę wyplenienia tego zła, jestem w stanie to zrobić... | The breeding chamber.\n\nLoub and me have been "created" in a room similar to this. My companions, my life, my everything has been put an end to in such a laboratory.\n\nBut if fate wanted me to suffer all this pain as the price for eradicating this evil, I am able to let go... |
| SC_26IN_DIALOGUE_JILL_6 | Dla tego świata... nigdy się nad tym nie zastanawiałem, zawsze czułem się słaby i nie sądziłem, że coś znaczę. A może tak jest naprawdę? | For this world...I've never thought about such a question before, because I always felt so weak that I thought it couldn't be me who could make a difference. Or am I really just indifferent? |
| SC_26IN_DIALOGUE_JILL_7 | (Półsmok bacznie przygląda się Bankelmosowi.) | (The half-dragon thoughtfully looks at Bankelemos.) |
| SC_26IN_DIALOGUE_JILL_8 | Jesteśmy teraz zdani na siebie! Czuję wielką dumę, że mogę zrobić coś dla tego świata... | We're on our own from now! I feel so proud that I can do something for this world... |
| SC_26IN_DIALOGUE_JILL_9 | (W przeciwieństwie do reszty tłumu, jej oczy spoczywają na Bankelmosie. Waha się, czy coś powiedzieć.) | (In difference from the crowd, her eyes stay on Bankelemos. She seems hesitant to say something.) |
| SC_26IN_DIALOGUE_JILL_END | Maderoth został wygnany...\n\nGdyby to wydarzyło się w przeszłości, na pewno czułbym stratę. Ale przyjąłem obowiązki Posłańca Mroku. Wiem, co muszę robić. Ta wieczna odpowiedzialność dała mi nowe życie.\n\nJestem teraz inną Jill. Jestem Posłańcem Mroku i posiadam moc Mrocznego Smoka. Wspieram misję Smoka Światła i wciąż jestem sobą.\n\nWszystko dzięki tobie przyjacielu. Gdybyście z Morrokiem nie zmusili mnie do przyznania się do błędów, nie byłoby mnie tutaj teraz.\n\nA teraz... (Jill mruga do ciebie) muszę zająć się problemem Louba, następnie przyjrzeć się Farutorowi, nawet jeśli jego pozostała moc żywiołów nie wpłynie na równowagę. To są moje nowe obowiązki! | Maderoth has been banished...\n\nIf this had happened in the past, I would certainly have felt a loss. But I've inherited the duties of the Envoy of Darkness. I know what I must do. This eternal responsibility gave me a new life.\n\nI am a different Jill now. I am the Envoy of Darkness, and I possess the Dark Dragon's power. I support the Light Dragon's mission, and I am still myself.\n\nAll because of you, my friend. If it weren't for Morrok and you forcing me to admit my errors, I would not be standing here.\n\nAs for now...(Jill blinks at you), I have to first solve the problem of Loub, then have a look at Farutor, even if his remaining elemental power should not affect the balance. But this is my new duty! |
| SC_26IN_DIALOGUE_KALAWAY_1 | Trzymam w ręku to, co wysłał mi Ilansar - Ducha Przodków. To dusza Zabójcy Smoków Karebasa. Maderoth był jego kompanem, ale zew mocy i zemsty sprawił, że zdradził tych, którzy mu ufali.\n\nNie pozwolę, żeby coś takiego wydarzyło się ponownie. Nie pozwolę Maderothowi na narażenie życia innych. Jego rodzina i ludzie zostali zniszczeni przez Prawdziwe Smoki, ale wygląda na to, że sam stał się znacznie bardziej okrutny niż Prawdziwe Smoki.\n\nMogę nie posiadać królewskiej aury Kalume, ale przysięgłam, że zakończę tyranię Maderotha i zapewnię światu lepszą przyszłość.\n\nSkończę to! | I am holding in my hands what Ilansar has sent me - the Ancestral Spirit. It is the soul of the Dragonslayer Karebas. Maderoth used to be his companion, but the thirst for power and revenge made him betray those who trusted him.\n\nI will not let such a thing happen again. I will not let Maderoth put the lives of others at stake. His family and his people were annihilated by the True Dragons, but it seems to me that he is far crueler than the original True Dragons.\n\nI may not have Kalume's royal air of authority, but I swore to myself that I will put an end to Maderoth and create a better future for the world.\n\nI will end his ambitions! |
| SC_26IN_DIALOGUE_KALAWAY_4 | Obrona wroga pozostaje nienaruszona. Nie możemy dobrze trafić.\n\nMartwię się, że możemy zostać zarażeni przez Kulech. Natarcie na Strażników mocno osłabło, mogliby teraz z łatwością uporać się z naszymi towarzyszami na zewnątrz... a niech to! | The enemy's defenses are unshakeable. We alone cannot place a severe hit.\n\nI'm worried that we could be contained by the Kulech. The pressure of the Guardians is much reduced, so they could easily deal with our comrades outside...Damn! |
| SC_26IN_DIALOGUE_KALAWAY_5 | Dobrze, że zdążyłem na czas. Obawiałem się, że się spóźnię. Wygląda na to, że jeszcze nie dostrzegliśmy żadnego z głównych celów, a już jesteśmy wyczerpani.\n\nSprawy nie wyglądają zbyt dobrze. | Good that I made it in time. I was afraid I'd be late. Turns out we haven't seen any of our main targets yet but are already so exhausted.\n\nThings don't look good. |
| SC_26IN_DIALOGUE_KALAWAY_6 | Słyszałem plan Bankelmosa... mogę tylko powiedzieć, że historyczny wybór Kalume o sojuszu z Prawdziwymi Smokami jest właściwy.\n\nJeśli tym razem też będzie na to narzekał, powiedz mu, że przepraszam za nieznacznie upokorzenie jego szlachetnej decyzji. | I've heard Bankelemos' plan...I can only say, the historic choice of the Kalume to ally with the True Dragons is the right choice.\n\nIf this time he's also whining about it and being reluctant, well then I am sorry I slightly humiliated his noble determination. |
| SC_26IN_DIALOGUE_KALAWAY_7 | (Król marszczy brwi.) Nie wiem, co się tam stało. Słyszałem tylko głośny huk w oddali i poczułem drżenie ziemi. Mam nadzieję, że nie jest za późno... | (The King frowns) I don't know what happened out there. I just heard some loud noise from a distance and felt the ground shaking. I hope it's not too late... |
| SC_26IN_DIALOGUE_KALAWAY_8 | Bankelmos zabrał nas tu prosto z pasażu, a jesteśmy spóźnieni? Nie, to nie jest czas na poddawanie się. Wciąż mamy szansę na ich powstrzymanie! | Bankelemos took us here directly from the passageway, and yet we're too late? No, this is not the time to give up! We still have a chance to stop them! |
| SC_26IN_DIALOGUE_KALAWAY_9 | Ciężka walka wydaje się nieunikniona... (Król spogląda na żołnierzy walczących u jego boku.) | A hard fight seems inevitable...(The King looks at his soldiers fighting side by side) |
| SC_26IN_DIALOGUE_KALAWAY_END | W końcu ten zgubny mężczyzna przestał zagrażać światu. Nie wiem, jak czują się teraz moi przodkowie... (Król spogląda na Ilansara spoczywającego w jego dłoniach, ale nie doczekuje się reakcji. Karebas pozostaje cicho.)\n\nPrzypuszczam, że mają nadzieję na to, że pójdę własną drogą? Muszę odkryć, jak zostać nowym rodzajem Króla, dbającym o swój lud i kompanów.\n\nMój przyjacielu, zostałeś u mego boku aż do teraz. Formalnie jesteś moim lojalnym rycerzem, ale tak naprawdę jesteś moim najlepszym ziomkiem. Kiedy tylko sytuacja tego wymagała, walczyłeś za mnie. Wiesz nawet o niektórych głupotach, które zdarzyło mi się zrobić (Król zaczyna się serdecznie śmiać.)\n\nWykazałeś się absolutna lojalnością. Mój miecz będzie zawsze dla ciebie walczył. Będziemy przyjaciółmi na zawsze! | Finally, that pernicious man can no longer endanger the world. I do not know how my ancestors feel now... (The King looks at Ilansar in his hands but there's no reaction. Karebas chooses to remain silent.)\n\nI assume they hope that I will go my own way? I have to discover how to become a new kind of King, one who cares about his people and cherishes his companions.\n\nMy friend, you stayed with me up to this moment. Nominally you're my loyal knight, but in reality you're my best friend. Whenever we came across distress, you faithfully fought for me. And you even know about the foolish things I used to do! (The King gives a hearty laugh)\n\nYou've shown me your absolute loyalty. My sword will always fight for you. We'll be friends forever! |
| SC_26IN_DIALOGUE_MOREK_1 | To konieczny, acz desperacki krok.\n\nNasz trwająca już walka z Maderothem przyniosła nam zwycięstwa, ale jego inicjatywa przy Tronie Ognia była dla nas tak wielka porażką i nie mogliśmy zapobiec katastrofie.\n\nJedynym wyjściem na poprawienie sytuacji jest atak na legowisko wroga. | It's necessary, although desperate.\n\nOur ongoing fight against Maderoth has yielded good victories, but his initiative at the Throne of Fire was such a big defeat to us that there's no effort we could have done to avert a disaster.\n\nThe only way to change the situation is to assault the enemy's lair. |
| SC_26IN_DIALOGUE_MOREK_10 | Posłańcze Światła... (Spogląda na swoje dłonie.)\n\nPrzyjacielu, szczerze mówiąc, jestem zaskoczony. Pokonaliśmy Vicky, ale Maderoth wciąż żyje, musimy więc działać ostrożnie. | Envoy of Light... (He looks at his hands)\n\nMy friend, frankly I am surprised. But now is not the time for discussion. We've defeated Vicky, but Maderoth is still alive, so we must tread carefully. |
| SC_26IN_DIALOGUE_MOREK_4 | Mieliśmy zdobyć przewagę nad tymi twardymi przeciwnikami w powietrzu i tam wykorzystać ich słabości, ale pod wpływem Vicky nie da się ich niczym zaskoczyć.\n\nZapycha nas w róg. Czy polega na strategii niszczenia, kiedy nie może złamać nas indywidualnie? | Against those tough opponents we originally thought we could to take advantage of their weakness in the air, but nothing seems to come unexpected to them under the efficient control of Vicky.\n\nShe is pushing us into a corner. Is she relying on a crushing strategy now because she can't break us individually? |
| SC_26IN_DIALOGUE_MOREK_5 | W tej chwili bitwa jest zbyt niebezpieczna! Kilka razy praktycznie zatonęliśmy w hordach Kulech, ale na szczęście Posłaniec Równowagi zaplanował zmyłkę, która dała nam chwilową przewagę.\n\nBardzo się o niego martwię. Wygląda, jakby zostały mu resztki sił. To na pewno sprawka Mrocznego Smoka. Oznacza to, że Mroczny Smok czai się w cieniu, czekając na przejęcie kontroli.\n\nJak długo Posłaniec oprze się atakom z zewnątrz i ze środka? | Right now the battle is too dangerous! Several times we have almost drowned in masses of Kulech, but fortunately the Envoy of Balance created a distraction to our advantage.\n\nI am very worried about him. He looks as if he had just been spilling breath. There is no doubt that is the Dark Dragon. That means the Dark Dragon is lingering in the background, ready to retake control.\n\nHow long will the Envoy stand the pressure of the attacks from without and within? |
| SC_26IN_DIALOGUE_MOREK_6 | Chciałbym iść z tobą, ale Prawdziwego Smoka trzeba pilnować podczas Lunatykowania. Jesteśmy wprawdzie poza zasięgiem Systemu Wykrywania, ale wkrótce mogą namierzyć i to miejsce.\n\nW skrócie: musicie polegać na sobie podczas walki z Sayafizem. Poprowadzę was do krainy snów Posłańca Równowagi, ale bądźcie ostrożni, ponieważ jego sny są zajęte przez Sayafiza. Obawiam się, że to nie będzie przyjazne środowisko. Musisz być szczególnie uważny.\n\nJesteś gotowy? | I wish I could go with you, but the True Dragon must be guarded during Sleepwalking. Although we are temporarily out of reach for the Detective System, but they may find this place soon.\n\nIn short, you'll have to rely on yourselves in the battle against Sayafiz. I will guide you into the Envoy of Balance's dreamworld, but please be careful since his dream has been occupied by Sayafiz. I am afraid there will not be a too friendly environment. You must pay special attention.\n\nAre you ready? |
| SC_26IN_DIALOGUE_MOREK_7 | Doskonale! Nie spełniły się moje najgorsze oczekiwania. Gdyby Mroczny Smok przejął krainę snów, nie mielibyśmy już po co rozmawiać o natarciu. Bylibyśmy pierwszymi ofiarami.\n\nCzekanie było dla nas ciężkie, nie było cię tylko chwilę, ale wydaje się, jakby minął cały dzień. Dobrze cię widzieć z powrotem całego. | Excellent! What I feared did not happen. If the Dark Dragon had taken control over the dreamland, we wouldn't need to talk about this assault anymore. We would have been her first victims.\n\nIt was tough for us waiting here, obviously you've been gone only for the blink of an eye, but it felt like a whole day. Good to see you back from the dreamland safe. |
| SC_26IN_DIALOGUE_MOREK_8 | Według Vicky, Maderoth szykuje połączenie Farutora ze Strażnikami! To bardzo niepokojące. Jeśli moc Farutora będzie się dało kontrolować... | According to Vicky, Maderoth is preparing to merge Farutor with the Guardians! This is highly alarming. If Farutor's power will be controllable... |