| SC_422034 | Przybywam tu po [204049|Skrzynkę Kamieni Wchłaniających Magię]. | I've come to receive [204049|Box of Magic Collecting Stones]. |
| SC_422035 | Brakuje ci [204050|Pustego Magicznego Kryształu]! | You are missing [204050|Empty Magic Crystal]! |
| SC_422040 | Możemy zaczynać! Rozpocznijmy rytuał przywołania! | I'm ready! Let's begin the summoning process together! |
| SC_422040_1 | Aisho, to longbak isdon, talon, tamo (przekleństwo) | Aisho, to longbak isdon, talon, tamo (curse) |
| SC_422040_2 | Odpowiedz na me wezwanie! Wyłaź! | Accept my call! Come out! |
| SC_422040_3 | Co?! A to co? | What?! What is this? |
| SC_422040_4 | To jest "potężne" stworzenie z księgi? | This is the book's "powerful" animal? |
| SC_422041 | Przybywam tu po [204056|Skrzynkę Kamieni Wchłaniających Magię]. | I've come to receive [204056|Energy Stabilization Equipment]. |
| SC_422044 | Można użyć tylko w pobliżu [112415|Utofiego Leli]. | Must be used near [112415|Utofi Lela] |
| SC_422050_0 | Mały Mistrzu, [114459|Stary Pierre] nie mógł cię obronić, [114459|Stary Pierre] przeprasza! | Little Master, [114459|Old Pierre] couldn't protect you, [114459|Old Pierre] is sorry! |
| SC_422050_1 | Pani, proszę, ukarz mnie... | Madame, please punish me... |
| SC_422050_2 | Pani, pani... zapanuj nad swym smutkiem. Nie rób tego... | Madame, madame, please contain your grief. Don't do this... |
| SC_422050_3 | U hu hu... Pani, wracajmy do miasta [ZONE_DAELANIS|Dalanis]. Pan czeka na twój powrót. | Boo hoo... Madame, let's get back to [ZONE_DAELANIS|Dalanis] City. The Master is awaiting your return. |
| SC_422051_0 | Uch... Idź... Uciekaj... Parszywi... bandyci... | Ugh... Go... Get out... Damn...bandits... |
| SC_422051_1 | Och... Takie pragnienie... woda... | Oh... So thirsty...water... |
| SC_422055_1 | Panno [112510|Dajen Lege], proszę wrócić do wioski. | Miss [112510|Dajen Lege], go back to the village. |
| SC_422055_2 | Zabiję ich wszystkich! | Kill, I'll kill them all! |
| SC_422055_3 | Wychodzić! Mordercy! | Get out! You murderers! |
| SC_422055_4 | Odejdź! Odejdź... przestań mnie śledzić... | Go! Go away... stop following me... |
| SC_422057 | Oszczędź go! [112515|Tanad Laya] został zaatakowany przez jakiegoś człowieka. | Trouble...please save him! [112515|Tanad Laya] was targeted by a strange guy. |
| SC_422057_1 | Za mną. Tam! | Follow me. Over here! |
| SC_422057_2 | Pójdź zbadać sytuację. Ja sprowadzę pomoc. | Please go check out the situation. I'll go find more help. |
| SC_422057_3 | Wciąż żyję! Dzięki ci za ocalenie! | I'm still alive! You saved me...thank you so much! |
| SC_422057_4 | Pomocy... nie zabijaj mnie! Nie zabijaj mnie! Dam ci liście wodnej kości... | Help...don't kill me! Don't kill me! I'll give you the water bone leaves... |
| SC_422059 | Hej! Masz szczęście, porucznik chce z tobą rozmawiać... | Hey! Lucky guy, the lieutenant wants to talk with you about something... |
| SC_422059_1 | Niektórzy wieśniacy są ranni. Pójdę się rozejrzeć.\nPrzepraszam, wędrowcze. | Some villagers are hurt. I'm going to go and take a look.\nPlease excuse me, adventurer. |
| SC_422060 | Dobrze, pomogę w śledztwie. | Okay, I'll help investigate. |
| SC_422060_1 | Na początek musisz wiedzieć o tym:\nStrażnik wychodzi tędy, by zapobiec dalszym zabójstwom i rozwiązać konflikty w tym regionie w nadziei, że znów zapanuje tu pokój.\n\nNieważne, czy trafisz na jakiś "inny status", mam nadzieję, że nie zrobisz niczego, czego będziesz potem żałować.\nCiągła bitwa nie jest rozwiązaniem na dłuższą metę. Impas można przełamać tylko poprzez znalezienie i wyeliminowanie przyczyny konfliktu.\n\nPytaliśmy mieszkańców, udzielili nam dwóch odpowiedzi. Jedna jest taka, że mutacja spowodowana była zniszczeniem środowiska Tiktaalików. Inna głosi, że to zakusy "niektórych" na "Dźwiękową Muszlę" Tiktaalików spowodowały, iż zaczęli się przesadnie bronić.\n\nCi "niektórzy" to... Zespół Badaczy Przyrody.\n\nDopóki nie ustalimy dokładnej przyczyny, nie wykluczamy innych możliwości, toteż wymyśliliśmy trzecią teorię. To właśnie chcemy zbadać. | First off, before starting, what you should know is this:\nThe Guard exists here to prevent further human deaths and to resolve this region's disputes, in the hope that it can be returned to a peaceful state.\n\nWhether or not you run into any "other status," I hope you'll remember to not do something you'll regret.\nThis ongoing battle is not a long term solution. The deadlock will only be broken when the root cause is resolved.\n\nWe've asked the residents, and they had two answers. One is that human destruction of the Tiktaalik environment and caused this mutation. The other is that "some people's" lust for Tiktaalik "sound shells," has resulted in them becoming over-defensive.\n\n"Some people" is referring to...the ecology research team.\n\nUntil we have determined the exact cause we're not ruling out any possibilities, and in fact we have come up with our own third theory. This is what we want you to investigate. |
| SC_422060_2 | Och, rozumiem. | Oh, I get it. |
| SC_422061_1 | Przepraszam. Czy wiesz, gdzie jest [112512|Maybeli Mamila]? | Excuse me. Do you know where [112512|Maybeli Mamila] is? |