| SC_422309_0 | Nie możesz teraz użyć [204587|Różdżki]. | You cannot use the [204587|Wand] at present |
| SC_422309_1 | He he he... Jak możemy zrobić to poprawnie? | Heh heh heh... how can we do it right? |
| SC_422309_2 | Zgubiła spinkę do włosów w [ZONE_SAPIENCE DEN|Jaskini Sabineańskiej], powiadasz? | Dropped her hair clip in the [ZONE_SAPIENCE DEN|Sabinean Cave], you say? |
| SC_422309_3 | Tylko znowu nie żaba! | Not a frog again! |
| SC_422309_4 | Wiedziałem, że [112827|Augsi] nie jest taki miły! | I just knew that [112827|Augsi] wasn't that nice! |
| SC_422311_1 | Więc to wszystko, to był tylko żart [112829|Walogowbiego]? | So all of this is [112829|Walogowbi's] little joke? |
| SC_422311_2 | Och! Na Świętego Króla! | Oh! My Holy King! |
| SC_422311_3 | Tak mi wstyd... Poczułam coś do chłopaka, który nawet mnie nie lubi! | I'm so embarrassed... suddenly having feelings for a boy who doesn't even like me! |
| SC_422312_0 | Można użyć tylko na [102020|Mili] | Can only be used on [102020|Mila] |
| SC_422312_1 | Nie ma mowy, żeby udało ci się wsadzić szamoczącą się [102020|Milę] do [204591|Ślicznej Klatki]! | There's no way you will get a struggling [102020|Mila] into the [204591|Pretty Pet Cage]! |
| SC_422312_2 | Złapałeś [102020|Milę]! | You caught [102020|Mila]! |
| SC_422313 | Nie... | No... |
| SC_422313_0 | Pani, czym jest etykieta? | Lady, what is etiquette? |
| SC_422313_2 | Etykieta i [204641|Elfie Prawo] są sobie podobne w następujących maksymach: "Punktualność podtrzymuje porządek" i "Szanuj starszych". Przestrzeganie [204641|Elfiego Prawa] sprawia, że życie jest bardziej zdyscyplinowane i spokojniejsze... Tylko przestrzegając zasad możemy wieść życie pełne szacunku i harmonii.\nTe standardy i reguły są oparte na jasnym przykładzie rozsądnego postępowania, który dał nam Święty Król. \n\nMusimy je szanować, by spływały na nas jego łaski i byśmy nie weszli w mroczne otchłanie demoralizacji.\n\nRozumiesz mnie, dziecko? | Etiquette and [204641|Elven Law] coincide in the following maxims: "Punctuality maintains order" and "Respect your elders". Observing [204641|Elven Law] makes life more disciplined and peaceful; only by following the rules can we lead more respectful and harmonious lives.\nThese standards and regulations are all based on the radiant example of reasonable conduct set by the great Holy King. \n\nWe must respect them, in order to bathe in his glorious radiance and not stray into the dark abyss of moral depravity.\n\nDo you understand me, child? |
| SC_422313_3 | Oczywiście, Pani, rozumiem! | Sure, Lady, I understand! |
| SC_422318_0 | Nie. Jeszcze nie czuję się na siłach. | No. Mentally I'm not fully prepared yet! |
| SC_422318_1 | Tak! Możemy zaczynać! | Yes. I'm prepared! |
| SC_422318_2 | Rozumiem! Kiedy się przygotujesz, daj mi znać. Nie wahaj się. Przysięgam ci, na Świętego Króla, że te próby byłyby bardzo interesującym sportem. | I understand! When you're fully prepared, please let me know! Do not hesitate. I swear to you, by the Holy King, that these trials will make for an interesting sport. |
| SC_422318_3 | To mądra decyzja! Jeśli podejdziesz do prób z wiarą w siebie, nic nie może pójść źle. | That's a wise decision! Join in the trials believing in yourself and you can't go wrong! |
| SC_422320_1 | Czujesz jakiś zapach. To zapach jak z kupki jedzenia Sabineańczyków. | You smell something. It smells like it's coming from a Sabinean food mound. |
| SC_422320_2 | Jaskinia jest pełna [<S>101943|Cavii Ziemnych]. Wygląda na to, że łatwo wpadają w gniew. | The cave is filled with [<S>101943|Burrow Cavies]. They look a little irascible. |
| SC_422322 | (Patrząc na [112962|Skałę Honoru], odkrywasz, że jej górna część jest wypełniona regułami Bractwa Świętego Kamienia. W końcu zauważasz rząd imion na dole skały.)\n\n[112835|Lamot], [112836|Philistanen], [112831|Sishear], [112833|Shewayana], [112849|Dilothian], [112825|Ayleetamol], [$PLAYERNAME] | (Looking at the [112962|Stone of Honor] you find the upper half is filled with the regulations of the Fellowship of the Holy Stone. Eventually you notice a row of names at the bottom of the stone)\n\n[112835|Lamot], [112836|Philistanen], [112831|Sishear], [112833|Shewayana], [112849|Dilothian], [112825|Ayleetamol], [$PLAYERNAME] |
| SC_422322_1 | (Patrząc na [112962|Skałę Honoru], odkrywasz, że jej górna część jest wypełniona regułami Bractwa Świętego Kamienia. W końcu zauważasz rząd imion na dole skały.)\n\n[112835|Lamot], [112836|Philistanen], [112831|Sishear], [112833|Shewayana], [112849|Dilothian], [112825|Ayleetamol] | (Looking at the [112962|Stone of Honor] you find the upper half is filled with the regulations of the Fellowship of the Holy Stone. Eventually you notice a row of names at the bottom of the stone)\n\n[112835|Lamot], [112836|Philistanen], [112831|Sishear], [112833|Shewayana], [112849|Dilothian], [112825|Ayleetamol] |
| SC_422327_0 | (Słyszysz, jak nieopodal, ktoś mówi coś gniewnym głosem...) | (You hear someone speaking in anger some place else ...) |
| SC_422327_1 | Wybuchło! [112847|Labio]! Ty... niezdyscyplinowany, wstrętny Elfie! | Exploded! [112847|Labio]! Why you... undisciplined, naughty Elf! |
| SC_422328_0 | [112847|Labio], Mistrz [112846|Skasja] mnie tu przysłał. | [112847|Labio], Master [112846|Skasja] wants me to come. |
| SC_422328_1 | Co?! Poprosił cię o odszukanie mnie? Po co? | What! He wants you to come look for me? What for? |
| SC_422328_2 | Yymm... po pierwsze, dla mojego ludu, Święty Król jest równy bogu. Cokolwiek nakaże, my robimy. | Um...first, to my people, the Holy King is tantamount to a god. Whatever he says, we do. |
| SC_422328_3 | ...Czy nie chce, żebyś mi przeczytał prawa? | ...Does he not want you to read the laws to me? |
| SC_422328_4 | Po drugie, jedynie małżonek królowej Elfów może zostać arcydruidem i w pełni władać elfią potęgą natury. | Second, only the Elven queen consort can become the Archdruid and perfectly control the Elven power of nature. |