| SC_422591_0 | Nie musisz używać teraz tego przedmiotu. | You don't need to use this item now. |
| SC_422591_1 | Musisz być blisko migoczącego domku w drzewie. | You have to be close to a twinkling glowing tree house to use it. |
| SC_422591_2 | Jest ciepło i rześko. To, co było wcześniej chaotyczne, wydaję się teraz spokojne... | It's warm and breezy. What once was chaotic seems now serene and quiet... |
| SC_422592_0 | Zabierz mnie proszę do [113301|Barracka], chcę złożyć mu pokłon. | Please bring me to [113301|Barrack] so that I may bow down before him. |
| SC_422592_1 | Dotknij misy ofiarnej [113301|Barrack'a]! Niech [113301|Barrack] wie, kto oddaje mu cześć! | Touch [113301|Barrack's] jug! Let [113301|Barrack] know who worships him! |
| SC_422592_2 | Ceremonia zakończyła się! | The ceremony has ended! |
| SC_422592_3 | [113301|Barrack] lubi, gdy Bodo go wielbią! [113301|Barrack] lubi, gdy inni też go wielbią! | [113301|Barrack] likes it when Bodos worship him! [113301|Barrack] also likes it when others worship him! |
| SC_422592_4 | Ruszajmy! Oddawamy cześć [113301|Barrackowi]! | Let's go! We're going to worship [113301|Barrack]! |
| SC_422593_0 | Czy możesz wyjaśnić mi na czym polega dany mi nakaz modlitwy do Pana Jeziora? | Can you explain the Lake Master prayer command given to me? |
| SC_422593_1 | Niech spojrzę, polecenie... to technika zdobienia stosowana w czasach starożytnych, która miała chronić przekaz informacji przed obcymi. \n\nSzaman dał ci [205643|Grawerowaną Butelkę], Panie Jeziora... spraw, by znikło to, co blokuje naszą wizję. Hasło jest związane ze słowem "hakata". A gdyby tak pozbyć się "hakaty"?\n\nTylko zgaduję. Jeśli się mylę, pomyślmy nad tym wspólnie. | Let, let me take a look, command ... this is an engraving technique common in the ancient times, that is used to protect our information transmission from outsiders. \n\nThe shaman gave you the [205643|Engraved Bottle], Lake Master... let that which blocks our vision disappear. The password lies in the "hakata". So, how about getting rid of the "hakata"?\n\nI, I'm just guessing. If I'm wrong, let's think it through together. |
| SC_422593_2 | Po pozbyciu się "hakaty" dalej nic nie rozumiem... | After getting rid of the "hakata" I still don't understand... |
| SC_422593_3 | Żaden problem, przeczytam to jeszcze raz. Tu jest napisane... Pan Jeziora podejmuje decyzje w oparciu o swoją mądrość. \n\nMusisz wziąć [205643|Grawerowaną Butelkę], którą ci dam i umieścić ją na platformie przed Totemem Pana Jeziora. Poczekaj, aż [205643|Grawerowana Butelka] zniknie, będzie to oznaczało, że Pan Jeziora przyjął podarek. Potem dam ci dalsze wskazówki.\n\nTen napis powinien być w porządku. Może teraz spróbujesz? | No problem, I, I just read it again. It says... The Lake Master uses his wisdom to judge how to deal with things. \n\nYou must take the [205643|Engraved Bottle] that I am about to give you and place it on the platform underneath the Lake Master Totem. Wait for the [205643|Engraved Bottle] to disappear as that shows that the Lake Master has finished accepting it. Then I'll give you further directions.\n\nThis reading should be right. How about you go try it out? |
| SC_422593_4 | Nie musisz teraz tego robić. | You don't need to do that now. |
| SC_422593_5 | [113214|Totem Żywiołu Wody] jest zbyt daleko. | You aren't close enough to the [113214|Water Element Totem]. |
| SC_422593_6 | Przy [113214|Totemie Żywiołu Wody] jest już [205643|Grawerowana Butelka]. | There is already a [205643|Engraved Bottle] on the [113214|Water Element Totem]. |
| SC_422594_0 | Czy możesz wyjaśnić mi na czym polega dane mi polecenie modlitwy do Ducha Ognia? | Can you explain the Fire Spirit prayer command given to me? |
| SC_422594_1 | Niech spojrzę... Poza kontrolą... Moc Ducha Ognia prawie spaliła [ZONE_BODO OF FIRE|Rufę]. To [<S>102237|Szamani Rufów] i [<S>102329|Szamani Hazów] wspólnie zdołali powstrzymać ogień i przejąć część mocy w... czymś... Co to było... To powstrzymuje i pomaga... To coś co równocześnie powstrzymuje ogień i mu pomaga. Tak powinniśmy o tym myśleć.\n\nO ile dobrze pamiętam, szaman [113288|Tibabus] powiedział, że przedmiot ten znajduje się niedaleko Totemu Pana Jeziora, ponieważ musi pomóc w opanowaniu mocy Ducha Ognia. Czy widzisz tam coś, co może być przedmiotem, którego szukamy? | Let me take a look. Out of control... Right, the Fire Spirit's power almost burnt down [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa]. It was the [<S>102237|Rufa Shamans] and [<S>102329|Haz Shamans] that worked together to restrain a part of it in...something... What was it... It hinders and helps... It is something that both hinders and helps fire. That's how we should think about it.\n\nAnd if I, I remember correctly, the Shaman [113288|Tibabus] said that this item should be near the Lake Master Totem because restraining the Fire Spirits' power requires his help. What do you see around nearby that might be the item we're looking for? |
| SC_422594_2 | Nieopodal Totemu Pana Jeziora są [102363|Kopczyk], [102364|Butelka] i kawałek [102365|Drewna]. | Near the Lake Master Totem are a [102363|Pile of Dirt], a [102364|Bottle] and a piece of [102365|Wood]. |
| SC_422594_3 | [102363|Kopczyk]... To może pomóc w gaszeniu ognia. Powstrzymuje ogień, ale mu nie pomaga...\n[102364|Butelka]... Jeśli w środku uwięziony jest ogień, po uwolnieniu nie będzie ani większy, ani mniejszy. A więc to może być przedmiot, który pomaga i powstrzymuje jednocześnie...\n[102365|Drewno]... Po tym jak [<S>102237|Szamani Rufów] i [<S>102329|Szamani Hazów] czasowo przejęli kontrolę nad ogniem, to może go wzniecić ponownie, a zatem powstrzymuje i pomaga! To musi być [102365|Drewno]!\n\nMyślę, że mamy rację. Może to wypróbujesz? | A [102363|Pile of Dirt]... It could put fire out to a certain extent. It hinders, but can't help...\nA [102364|Bottle]... If fire is trapped in it, it won't be any greater or lesser when it is released. Could this be considered something that can help and hinder...\n[102365|Wood]... After the [<S>102237|Rufa Shamans] and [<S>102329|Haz Shamans] had temporarily controlled the fire, this could make it even hotter after it has been released, so it hinders as well as helps! It must be the [102365|Wood]!\n\nThis should be right. How about you go try it out? |
| SC_422599_0 | Co się stało z Bodo? | What happened to the Bodos? |
| SC_422599_1 | Na pewno wiesz coś o [ZONE_THE GREAT BARRIER|Wielkiej Barierze]. Czy orientujesz się, jaki ma związek z nami - Bodo? | You must have heard about the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. But do you know how it is related to us Bodos? |
| SC_422599_2 | Nie jestem pewien. | I'm not sure. |
| SC_422599_3 | Zapewne wiesz, że zamieszkujemy cztery wioski na zachodzie.\n\nDawno temu można było powiedzieć, że byliśmy najpotężniejszą rasą na [ZONE_SAVAGE LANDS|Dzikich Ziemiach]. Byliśmy obecni na prawie całym obszarze [ZONE_SAVAGE LANDS|Dzikich Ziem]. Kiedy więc nastąpiło Wielkie Wygnanie, właśnie my odczuliśmy to najbardziej i to my najwięcej wycierpieliśmy. W kronikach zapisano liczbę ofiar. Nie ma tam szczegółowych opisów bitwy, ponieważ zbyt wiele zostało stracone.\n\nDlatego ówczesne pokolenie zdecydowało się na współpracę z Elfami i Ludźmi, by zbudować [ZONE_THE GREAT BARRIER|Wielką Barierę]. W ceremonii przed Totemem Pana Jeziora w [ZONE_BODO OF WATER|Haz], wodzowie i szamani zebrali moce Pana Jeziora, Ducha Ognia, Matki Ziemi i Boga Wiatru.\n\nMówi się, że byli tam przywódcy wszystkich ras zamieszkujących [ZONE_SAVAGE LANDS|Dzikie Ziemie]. Spośród wszystkich z nich to Bodo poświęcili się najbardziej. Uzależnieni od istnienia [ZONE_THE GREAT BARRIER|Wielkiej Bariery], Bodo wzięli na siebie odpowiedzialność za ochronę tego terenu. Wtedy był to jedyny sposób na uchronienie się przed wyniszczeniem. | As you've already seen, we have a total of four villages in the west.\n\nA long time ago it could be said that we were the most powerful race in [ZONE_SAVAGE LANDS|Savage Lands]. You could see us all over the [ZONE_SAVAGE LANDS|Savage Lands]. So when the Great Banishment occurred, we were the ones that were attacked the most and suffered the most damage. The records were of the number of casualties. They don't adequately describe the battle because there were just too many additional things that were lost.\n\nTherefore, that generation decided to co-operate with the Elves and humans to build the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. In a ceremony next to the Lake Master Totem in [ZONE_BODO OF WATER|Haz], the chiefs and shamans gathered the powers of the Lake Master, the Fire Spirit, Mother Earth and the God of Wind.\n\nIt's said that the leaders of all races in the [ZONE_SAVAGE LANDS|Savage Lands] attended. Of all the races, it was the Bodo that put in the most effort. As if tied to the existence of the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier], the Bodos took on the responsibility of protecting the land. At that time, that was one of the only ways to save ourselves from being wiped out. |
| SC_422599_4 | Jak odbiło się to na Bodo? | How did this affect the Bodos? |
| SC_422599_5 | Miało to związek z [ZONE_THE GREAT BARRIER|Wielką Barierą]. Choć nas chroniła, była też miejscem zaciekłych ataków ze strony wrogów.\n\nChcieli przełamać [ZONE_THE GREAT BARRIER|Wielką Barierę], by móc zbezcześcić Totem Matki Ziemi. Nasi przyjaciele z plemienia Eduth stali się okrutni i bezlitośni. Nieustannie najeżdżali terytoria Luzan, aż oba plemiona nie były w stanie żyć ze sobą na tej samej ziemi.\n\nCzęść Totemu Boga Wiatru została zniszczona, przez co zapanowała stagnacja i bezradność. [ZONE_BODO OF WIND|Luzan] już nie było takie jak kiedyś. Bodo wyglądali na oszołomionych i głupich... Teraz też tak wyglądają... Aby rozwiązać te problemy, musimy naprawić te dwa totemy. | This was closely related to the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. Although it saved us, it gave our hateful enemies a place to start.\n\nThey wanted to break through the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier] so they defiled Mother Earth's Totem. Our Eduth friends became cruel and unforgiving. They continuously invaded the Luzan's territory to the point that they almost couldn't live together on the same land.\n\nPart of the God of Wind Totem was broken resulting in stagnation and loss of direction. [ZONE_BODO OF WIND|Luzan] wasn't the same as it used to be. The Bodos there looked dazed, stupid... Yes, they really do look like that now... So to resolve all these problems, the main thing we need to do is repair those two kinds of totems. |
| SC_422625_0 | Nie musisz teraz tego robić. | You don't need to do that now. |
| SC_422625_1 | [113212|Totem Żywiołu Wiatru] jest zbyt daleko. | You aren't close enough to the [113212|Wind Element Totem]. |
| SC_422625_2 | Umieść [205650|Odnawiający Kamień Szczęścia]. | Place the [205650|Restoration Lucky Stone]. |
| SC_422628_0 | Co się stało? | What happened? |
| SC_422628_1 | Słyszę słabe zawodzenie Świętego Drzewa Falynum!\n\nChoć ten dźwięk jest taki cichy, wyczuwam w nim silne emocje - ból i zmieszanie. Ten, kto wydaje z siebie taki dźwięk, prosi o pomoc. Mam nadzieję, że ktoś mu pomoże... | I heard some faint wailing, the sound of the Holy Tree Falynum!\n\nEven though the sound was so quiet, I could clearly feel the strong emotions within - feelings of pain and confusion. The one making the sound is asking for help. I hope that somebody can help him... |