| SC_422628_2 | Falynum? Gdzie on jest? | Falynum? Where is he? |
| SC_422628_3 | Na świętej ziemi Elfów, znajduje się miejsce zwane [ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Źródłem]. Tam znajdziesz [113387|Święte Drzewo Falynum]. Jego zadaniem jest ochrona Źródła Życia.\n\nTysiąc lat temu [113387|Święte Drzewo Falynum] mimo przeciwności losu skutecznie wypełnił swój obowiązek. Choć na skutek osłabienia bariery ochronnej [ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Źródła] na świętą ziemię zakradli się wrogowie pragnący wykraść moc Źródła Życia, potężny [113387|Falynum] ich przegonił.\n\nTym razem jednak musi stawić czoło niebezpieczeństwu większemu, niż kiedykolwiek przedtem. Targają nim sprzeczne uczucia. Z jego wiadomości nie da się nawet uzyskać jasnego obrazu sytuacji... | In the Elves' holy land, a place called the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origin]. That's where [113387|Holy Tree Falynum] is. Protecting the Source of Life is his duty.\n\nA thousand years ago, [113387|Holy Tree Falynum] did his duty by holding his ground. Even though he faced many troubles, that weakened the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origin's] protective barrier, allowing invaders that wanted to steal the power of the Source of Life sneak into the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origin], in the end they were banished by [113387|Shabasitin's] great power.\n\nBut this time, I feel, it seems that Falynum has met with a crisis like none other before. His feelings are mixed. Based on the messages that he has sent me, I don't even have a way to get a clear read on what actually happened... |
| SC_422630 | Masz za mało [<S>205794|Ognia Życia]! | You don't have enough [<S>205794|Fires of Life]! |
| SC_422633_1 | Powiedz mi, proszę! | Please tell me! |
| SC_422633_2 | Powiem ci coś! Całe dekady temu [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS|Aula Ocalonych] służyła jedynie za przejście między [ZONE_SAVAGE LANDS|Dzikimi Ziemiami] a [ZONE_SILVERSPRING|Srebrnym Źródłem]. Pewnego dnia archeolodzy znaleźli w przejściu pradawne zwoje i zrozumieli, że być może właśnie tam opracowano Strażników Pradawnych Królestw.\n\nWspomniani archeolodzy podjęli współpracę z Okiem Mądrości i skorzystali z zaawansowanej magii runicznej, żeby odkryć ukryte tajemnice. Niestety, w trakcie prac wydarzyło się coś niespodziewanego, co spowodowało śmierć wielu archeologów w ruinach. Przejście zostało odcięte.\n\nChodziły pogłoski, że sprawcami tego wypadku byli ludzie Oka Mądrości, którzy chcieli zatrzymać pradawne artefakty. Ponoć wysłali archeologów do [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS|Auli Ocalonych] i zabili ich, by mieć więcej dla siebie. Tyle, że...to nieprawda. Prawdziwą przyczyną wypadku było pojawienie się starożytnych konstruktów - Strażników. | Let me tell you something! Decades ago, the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS|Hall of Survivors] was just an ancient passage from the [ZONE_SAVAGE LANDS|Savage Lands] to [ZONE_SILVERSPRING|Silverspring]. Until one day, some archeologists found ancient scrolls in the passage and realized that this place was could be the legendary ruins of the location where the Guardians of the Ancient Kingdoms were developed.\n\nThis group of archeologists and the Eye of Wisdom worked together and used advanced rune technology to excavate the secrets hidden within. Unfortunately, when they were part way through, something unexpected happened and many archeologists were killed in these ruins. The passage was also sealed off.\n\nThere were rumors that it happened because the members of the Eye of Wisdom wanted to keep the ancient artifacts for themselves, so they sent a lot of archeologists to the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS|Hall of Survivors] and killed them to prevent these artifacts from being lost to them. But...none of that is true. The real cause of the accident were the powerful and ancient products that emerged - Guardians. |
| SC_422633_3 | Jeśli to prawda, to pewnie nie zechcesz pomóc mi w pracy, co? Czyżbym nie miał racji? Nieważne... poczekam na kogoś o większych umiejętnościach! | If that's the case, seems you don't want to aid me with my work, right? Could I have been wrong about you? Whatever...I'll just have to wait for an even more capable adventurer to help me! |
| SC_422637_1 | Pammiętam, że mój ojciec pokazał mi kiedyś taki magiczny kamień. | I remember that my father once showed me this kind of magical stone. |
| SC_422637_10 | Ach... | Ah... |
| SC_422637_11 | Na niebiosa... Pospiesz się i użyj magii, by ruszyć... Szybko. | Heavens... Hurry up and use magic to move... Hurry. |
| SC_422637_2 | To kamień echa. Zwykle używa się go do nagrywania wiadomości w pośpiechu... | It's called an echo stone. It's usually used to record things in a hurry... |
| SC_422637_3 | Może ojciec... ma mi coś do przekazania... | Maybe father...has something to tell me... |
| SC_422637_4 | Muszę wysłuchać jego słów. | I have to listen to what he wants to tell me. |
| SC_422637_5 | Już trzeci dzień jesteśmy uwięzieni w [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS|Auli Ocalonych]. | This is the third day that we've been trapped in the [ZONE_HALL OF THE ANCIENTS|Hall of Survivors]. |
| SC_422637_6 | Zebraliśmy trochę części Strażników. | We have some recovered parts from the Guardians. |
| SC_422637_7 | Potem już się nie poruszył... Aach... | After that, he just doesn't seem to have moved...Aaah... |
| SC_422637_8 | Poruszył się! Poruszył się! | He moved! He moved! |
| SC_422637_9 | Kurt, uciekaj! Uciekaj! Uciekaj... | Kurt, get away from him! Run! Run... |
| SC_422644_0 | Ha... Źródło Życia jest dobrze strzeżone. Te bezużyteczne Enty i Elfy na pewno się nie domyślą sposobu, w jaki chcemy ukraść siłę natury... | Ha... The Source of Life is thoroughly guarded. Those useless Ents and Elves certainly won't think that we'll steal the power of nature in this way... |
| SC_422644_1 | [102349|Pijawka Życia] nie jest godny miana najnowszej bestii... Kiedy siła natury zostanie całkowicie wchłonięta, zawładnięcie Źródłem Życia będzie już tylko kwestią czasu. | [102349|Life Leecher] isn't worthy of being called the newest beast... Once the power of nature is completely absorbed, it won't be long before we take all of The Source of Life. |
| SC_422644_2 | Dobrze, że [102295|Brzytwopełzacz] odwrócił uwagę tego starego, brzydkiego Enta. Durnie nawet nie zauważyli, że coś tu nie gra... | Having [102295|Razor Lurker] distract that ugly old Ent really was the right thing to do. These idiots actually didn't realize anything was out of place... |
| SC_422644_3 | Phi! Ten dureń nadal na próżno się miota... | Tsk! This jerk is actually still struggling in vain... |
| SC_422647_0 | Musisz być bliżej spaczonej fioletowej ziemi, żeby tego użyć. | You must be close to the corrupted purple terrain to use it. |
| SC_422647_1 | [205756|Płonąca Świetlna Strzała] wbiła się w grunt. Najwidoczniej część spaczonej fioletowej ziemi została oczyszczona. | [205756|Burning Light Arrow] melded into the terrain, attacking it. It seems that some of the corrupted purple terrain has been cleansed. |
| SC_422649_0 | Dobra. Chcę wiedzieć. | OK. I want to know. |
| SC_422649_1 | Wiesz co?\n\nPozwól, że wyjaśnię ci, kim jest wspaniały Strażnik. Kiedy ktoś mistrzowsko opanuje siłę natury i moc ochrony roślin, będzie rozumiał ich myśli. Może wtedy zawrzeć z roślinami pakt o wzajemnej ochronie.\n\nPierwszy Strażnik zjednoczył wszystkie Enty, dzięki czemu zrozumiały one swoje znaczenie, zakończyły dawne spory i pokojowo zamieszkały na terenie [ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Źródła]. Wtedy właśnie powstała Pieśń Entów. Potem Strażnik zginął w obronie młodego Enciątka. To stało się tak nagle, wszyscy byli zaskoczeni, niektórzy wręcz nie mogli uwierzyć, że już umarł...\n\nJego uroczysty pogrzeb został opisany w historycznych księgach w następujący sposób:\nWybitny przyjaciel, który poległ z honorem i wrócił w objęcia natury. Światło słońca i cienie tańczyły na przejrzystej tafli jeziora. Święty Król osobiście złożył na grobie [<S>205610|Czerwone Kwiaty Keluo], żeby oddać cześć jego honorowi i wierności oraz wyrecytował pochwalny psalm, który niczym ciepły zefir ukoił serca Elfów i Entów.\n\nWszyscy zgromadzeni podeszli do grobu i pogrążeni w smutku złożyli wyrazy szacunku, wielokrotnie śpiewając Pieśń Entów. Poruszający utwór rozbrzmiewał nad jego grobem aż do zachodu słońca... | Do you know?\n\nLet me explain what the illustrious Warden represents. When one becomes a master of using the power of nature and the power to extend the lives of plants, they can listen to plants' thoughts. Then they can make an agreement with the plants to look out for each other.\n\nHe was the first Warden to unify all Ents, making the Ents recognize the importance of one another, so they could escape their past struggles, and harmoniously, peacefully fill the [ZONE_DGN_THE_ORIGIN|Origin]. He made the Ents' song during that time. Later he lost his life saving a young Entling. It happened so suddenly, everybody was clearly shocked, almost to the point that they didn't believe he was really gone...\n\nThe solemn funeral was described in history like this:\nAn outstanding friend fell in honor, returning to nature's embrace. Sunlight and shade were reflecting in the clear lake. The Holy King personally left him [<S>205610|Keluo Red Flowers] to represent his loyalty and honor and recited psalms of admiration that flowed with the warm breeze to the hearts of the Elves and Ents.\n\nEverybody gathered around to sadly pay their solemn respects and to sing the Ents' song again and again. They sung the moving song until the sun set... |
| SC_422649_2 | Jak nazywał się ten Strażnik? | What was that Warden's name? |
| SC_422649_3 | Jego szlachetne imię można by przetłumaczyć jako "niosący pokój"...\n\nNazywał się [113381|Shailog]... | An elegant name that also means emissary of peace...\n\nHis name was [113381|Shailog]... |
| SC_422650_0 | Ee... Kto wzdycha z wiatrem... [113381|Shailog]... | Uh... He who sighs in the wind... [113381|Shailog]... |
| SC_422650_1 | Święte Drzewo zżera robactwo... [205794|Ogień Życia] został wygaszony... Święte Drzewo jest wściekłe. Wściekłe! | Worms are attacking the Holy Tree... The [205794|Fire of Life] has been extinguished... The holy tree is angry. Angry! |
| SC_422650_2 | Precz stąd, najeźdźcy! Precz! | Get out of here invaders! Get out! |