| Z34_QUEST427408_EVENTRUN | Atak [RESTLESS_SONS|Grona Niezniszczalnych] jeszcze się nie skończył. Pomóż proszę się bronić! | The [RESTLESS_SONS|Inexorable League's] assault is not over yet. Please help in the defense! |
| Z34_QUEST427418_01 | Przeniosłeś ilustrację [124220|Magicznego Kręgu] do [208398|Magicznej Księgi Nagrań]. | You've made a copy of the [124220|Magic Circle] in the [208398|Magical Sketchbook]. |
| Z34_QUEST427418_02 | Sporządziłeś właśnie ilustrację [124220|Magicznego Kręgu]. | You already have a copy of this [124220|Magic Circle]. |
| Z34_QUEST427418_03 | W najbliższym otoczeniu nie ma żadnych magicznych kręgów. | There are no magic circles in the nearby vicinity. |
| Z34_QUEST427418_04 | Zapiski Magicznego Kręgu | Copy Magic Circle |
| Z35_QUEST427461_01 | Ochrona w postaci [<S>124331|Talizmanów Mrocznego Podmuchu] uniemożliwia przekształcanie przestrzennej magii zapisanej w [124404|Ołtarzu Chorego Morza]. | The protective power of the [<S>124331|Darkwind Talismans] prevents you from transcribing the spatial spell inscribed in the [124404|Altar of the Dying Sea]. |
| Z35_QUEST427477_BOSSYELL | Jak śmiesz odbierać mi syna? Zapłacisz za to życiem! | You dare to take my son from me! You'll pay for that with your life! |
| Z35_QUEST427479_01 | A więc pragniesz Kryształu Wyroczni? Pokaż więc, co potrafisz! Hahaha... | So... you want to get your hands on the Oracle Crystal? Then show me what you can do! Hahaha... |
| Z35_QUEST427479_02 | Rzeczywiście jesteś silniejszy niż myślałem. | You're stronger than I thought. |
| Z35_QUEST427479_03 | Niestety moja moc i proroctwo pochodzą z jeszcze wyższego bytu, którego nigdy nie osiągniesz. | Sadly for you, the prophecy and my power came from an even higher being, a being you won't stand a chance again. |
| Z35_QUEST427479_04 | Trzymaj się tej swojej żałosnej odrobiny nadziei. Ja i tak ukończę obrzęd odpędzenia na [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Płaskowyżu Lodowego Ostrza]. Wtedy twoja ostatnia nadzieja rozpryśnie się w drobny mak. | You just cling to your miserable grain of hope. I will complete the displacement ritual in the [ZONE_FROSTSABER_UPLAND|Ice Blade Plateau] regardless, and shatter your quantum of hope into a thousand pieces. |
| Z35_QUEST427479_05 | Hahaha... | Hahaha... |
| Z35_QUEST427479_06 | [109376|Cibel] znika wskutek działania czaru transportowego, a [124412|Kryształ Wyroczni] ulega zniszczeniu... | [109376|Cibel] uses a transport spell and disappears. The [124412|Oracle Crystal] is destroyed... |
| Z35_QUEST427496_EVENTBEGIN | Bądź gotowy! Wróg zajął pozycję i wkrótce zaatakuje. | Prepare yourselves! The enemy is in position ready to attack. |
| Z35_QUEST427496_EVENTEND | Udało się obronić [ZONE_SNOWFOG_CAMP|Obóz Lodowej Mgły]. | The [ZONE_SNOWFOG_CAMP|Icefog Camp] has been defended successfully. |
| Z35_QUEST427496_EVENTNOTE1 | Odeprzyj fale ataków wroga! | Repulse the enemy's waves of attack! |
| Z35_QUEST427496_EVENTNOTE2 | Uwaga! Nadchodzi kolejna fala ataku wroga! | Careful! Here's the next wave of enemies! |
| Z35_QUEST427496_EVENTNOTE3 | No dalej! Musimy powstrzymać wroga! Do ostatniego człowieka! | Stay strong! We have to fight back the enemy down to the last man! |
| Z35_QUEST427496_EVENTOPTION | Obrona [ZONE_SNOWFOG_CAMP|Obozu Lodowej Mgły] | Defend the [ZONE_SNOWFOG_CAMP|Icefog Camp] |
| Z35_QUEST427496_EVENTRUN | [RESTLESS_SONS|Grono Niezniszczalnych] wciąż atakuje obóz. Musisz go bronić. | The [RESTLESS_SONS|Inexorable League] keeps attacking the camp. You have to defend it. |
| Z35_QUEST427499_01 | Zarejestrowałeś już dane do magicznych fluktuacji. | You've already recorded the magic fluctuation data. |
| Z35_QUEST427499_02 | [243457|Czujnik Wahań] nie reaguje. | The [243457|Fluctuation Sensor] isn't showing any response. |
| Z35_QUEST427499_03 | [243457|Czujnik Wahań] rozpoczął zapis danych magicznych fluktuacji. | The [243457|Fluctuation Sensor] has started recording the magic fluctuations. |
| Z35_QUEST427499_04 | [243457|Czujnik Wahań] zakończył zapis danych magicznych fluktuacji. | The [243457|Fluctuation Sensor] has completed recording the magic fluctuations. |
| Z35_QUEST427499_05 | [243457|Czujnik Wahań] zgłasza błąd. | The [243457|Fluctuation Sensor] is reporting an error. |
| Z35_QUEST427499_06 | Zapis magicznych fluktuacji | Recording Magic Fluctuations |
| Z36_QUEST427571_01 | (Słychać głos [109479|Kadnis]) | ([109479|Kadnis'] voice can be heard on the air.) |
| Z36_QUEST427571_02 | Nie ciesz się zbyt wcześnie! Ci, którzy cię pokonali, to tylko część wyhodowanych przeze mnie sobowtórów. | Do not celebrate too soon! The one you defeated was just one of the doppelgangers I bred! |
| Z36_QUEST427571_03 | Powiedz [124472|Ansari], że Leonine Angren i Elfy Jyr'na prędzej czy później zostaną moimi niewolnikami. | Tell [124472|Ansari] that the Angren Leonine and the Jyr'na Elves will still become my slaves sooner or later. |
| Z36_QUEST427571_04 | Nasiono totalnego rozpadu zostało już zasiane. Brakuje jeszcze tylko Ceremonii Zarodka w [ZONE_SOLARMUSE_ALTAR|Świątyni Słońca Wiecznego Snu]... | The seed of total decay has already been sown. Now all that remains to be done is the germination ceremony in the [ZONE_SOLARMUSE_ALTAR|Sun Temple of Eternal Sleep]... |