Database

keystring	de	eneu
SAY_110251_0	Ach! Es wäre großartig, wenn ich im Innern forschen könnte.	Oh! It would be so great if I could do research inside.
SAY_110251_1	Aber ich sollte hiermit sofort zurückkehren, um Aufzeichnungen darüber anzufertigen.	But I should get back with this straight away to record it.
SAY_110251_10	Tut mir leid, aber wenn wir diese Aufgabe erledigt haben, müssen wir andere Pflichten erfüllen.	Sorry, after we have completed this task, we have other duties to carry out.
SAY_110251_2	Geht! Je schneller, desto besser! Wenn ich diese Dokumente geordnet habe, kehrt zurück, um die Forschungen fortzusetzen!	Go! The sooner, the better! After I have put these documents in order, come back to continue the research!
SAY_110251_3	Schaut! Das ist ein Mann des Ordens der dunklen Glorie!	Look! This is a man from the Order of Dark Glory!
SAY_110251_4	Hauptmann [110257\|Shamar] hat uns geschickt, Euch zu helfen. Lasst uns jetzt übernehmen!	Captain [110257\|Shamar] has sent us to help you. Let us take over now!
SAY_110251_5	Hervorragend! Beeilt Euch!	That's great! Hurry!
SAY_110251_6	Ja, Hauptmann [110257\|Shamar] möchte mit Euch sprechen, wenn Ihr im [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf-Handelsposten] seid. Er hat etwas Wichtiges, wofür er Euch braucht.	Yes, Captain [110257\|Shamar] wants to talk to you when you are in [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post]. He has something important that he needs you for.
SAY_110251_7	Warum bewegt Ihr Euch so langsam? Ich muss das hier so schnell wie möglich aufzeichnen! Habt Ihr etwas Papier dabei?	Why are you moving so slowly? I need to record this as quickly as possible! Do you have any paper on you?
SAY_110251_8	Wir verabschieden uns.	We take our leave.
SAY_110251_9	Wenn wir mit diesen Dokumenten fertig sind, kehren wir zurück, um hier weitere Forschungen durchzuführen ...	After we have taken these documents back, we will return to do more research here...
Sys110251_name	Philinde	Philinde
Sys110251_name_plural	Philinde	Philinde
Sys110251_shortnote	Ein Shermy-Experte der Minotaurenkultur. Lebt im Harf-Handelsposten und hofft, die Geheimnisse des Minotauren von Schneehorn zu enthüllen.	The Shermy is a authority on Minotaur culture. He lives in Harf Trading Post and hopes to discover the secrets of the Snowhorn Minotaurs.
Sys110251_szquestdoingtext	Was? Wer seid Ihr?\n\nMoment mal ... ich hab's! Ihr seid doch der Forscher, der mir dabei geholfen hat, die Minotauren-Reliquien zu sammeln!\n\nOh ... nein, das ist es wohl doch nicht ... seid Ihr dieser Bibliothekar, der hinter mir her war, weil ich meine Bücher nicht zurückgegeben habe?\n\nHmmm, das scheint auch nicht richtig zu sein, die waren vor kurzem ja erst hier ...\n\nOh!! Ihr seid gekommen, um mich zu retten! Jetzt erinnere ich mich!	What? Who are you?\n\nHold on a second... I got it! You're the researcher who helped me collect the Minotaur Cultural Relics! \n\nOh... actually, that doesn't seem quite right...are you that librarian who's been chasing after me to return my books? \n\nHmmm, that doesn't seem right either, they just came by a while ago...\n\nOh!! You're the one who came to save me! I remember now!
Sys110251_szquestnpctext	Ich sollte Skizzen von diesen Schnitzereien anfertigen ... Hmmm ...\n\nOh nein, was tue ich da? Ich sollte mir lieber überlegen, wie ich fliehen kann!\n\nRuhig, ganz ruhig! Schau genau hin, in dem Bereich um diese Schnitzereien müssten wir uns vor der Außenpatrouille verstecken können ...\n\nAber diese Schnitzereien sehen aus, als wären sie zu einem bestimmten Zweck hergestellt worden ... sollte ich nicht doch lieber dabei helfen, Skizzen davon anzufertigen? Hmmmm ...	I should make sketches of those carvings... hmmm....\n\nOh no, what am I doing? I should instead be thinking of a way to run away!\n\nCalm down! Calm down! Observe carefully, we should be able to use the area around those carvings to hide from the outer patrols....\n\nBut those carvings look like they were made for some purpose.... should I help make sketches of those carvings instead? Hmmmm....