Database

keystring	de	eneu
SC_114350_0	Das habt Ihr gut gemacht! Die Kristalle sind zurück in der Energieebene.\nMag sein, dass es nicht von Dauer ist, aber zumindest werden wir für eine Weile unsere Ruhe haben. Danke für Eure Hilfe.	You've done very well! The crystals are back inside the energy plane.\nIt might only be temporary, but at least we can rest easy for a while.\nThanks for your help.
SC_114350_1	Fragt ihn, warum er hier ist.	Ask him why he is here.
SC_114350_10	Sehr gut! Die Kristalle müssen zurück in die Energieebene!	Very good! The crystals have to go back to the energy plane!
SC_114350_11	Nein! Vergeudet keine Zeit! Wir müssen die Kristalle bändigen, indem wir sie zurück in die Energieebene schicken!	No! Do not delay! We must restrain the crystals by sending them back to the energy plane!
SC_114350_12	Die Kristalle halten immer noch etwas Energie. Ich brauche Eure Kraft.	The crystals still retain some energy. I need your power.
SC_114350_13	Gebt vorerst einmal auf.	Give up for now
SC_114350_14	Es scheint sehr schlecht zu laufen ... Ich muss die Kristalle bändigen, indem ich sie sofort zurück in die Energieebene schicke.	Things seem to be going very badly... I must restrain the crystals by sending them back to the energy plane right away.
SC_114350_2	Fragt, wie Ihr helfen könnt.	Ask what help is needed.
SC_114350_3	Bietet Eure Hilfe an.	Suggest that you can help.
SC_114350_4	Es sind Kristalle aufgetaucht, die eine seltsame magische Energie ausstrahlen. Diese Energie wirkt auf die Macht der Natur in der Umgebung und verursacht Chaos in der Umwelt sowie unter den Tieren.\nIch habe eine Möglichkeit gefunden, die Kristalle zurück in die Energieebene zu schicken, von wo aus sie unsere Welt nicht mehr beeinflussen können, aber es scheint eine andere Kraft zu geben, die sie in diese Welt zieht ...\nWir müssen hier Wache stehen und warten, bis die Kristalle wieder auftauchen. Wenn es soweit ist, müssen wir sie zurück in die Energieebene schicken.	Crystals have appeared that emit a strange magical energy which is affecting the power of nature around here and causing chaos in the environment and amongst the animals. I've found a way to send the crystals back into the energy plane where they can no longer affect our world, but there seems to be another force that is drawing them into this world...\n\nWe must stand guard here and wait for the crystals to reappear. When they do, we must send them back to the energy plane.
SC_114350_5	Helfen? Hmmm ... Ihr seid ein Bewahrer ... In Ordnung!\n\nWenn wir einfach darauf warten, dass die Kristalle wieder auftauchen, werden wir eine Menge Energie dafür vergeuden müssen, sie zu bändigen. Gelingt es uns aber, sie aus der Energieebene hervorzuholen, bevor sie komplett wieder aufgeladen sind, und sie dann zu zwingen, ihre Energie abzugeben, dann können wir sie in die Energieebene zurückschicken, ohne dass es uns zu viel Energie kostet.\nDavon abgesehen ist es wesentlich schonender für unsere Umgebung, wenn wir ihre Energie vorsichtig und kontrolliert freisetzen.\n\nEs funktioniert folgendermaßen: Diese beiden Kristalle haben unterschiedliche Phasenenergien. Ist ein Tier in der Nähe, akkumulieren sich diese Energien in dessen Körper.\nEine weitere besondere Eigenschaft dieser Energie ist, dass unterschiedliche Phasenenergien sich gegenseitig aufheben, wenn sie zusammengeführt werden. Dabei geben sie genug Energie ab, um ungewöhnliche Schwankungen in der Nähe zu reduzieren. Wir werden dieses Phänomen ausnutzen, um die ungewöhnlichen Schwankungen in der Kristallenergie gegen null zu bringen.\n\nIhr und Eure Begleiter werdet jeweils eine Sorte Phasenenergie tragen und die Kraft in der Nähe der Kristalle freigeben, um die ungewöhnlichen Schwankungen zu reduzieren.\n\nAber diese beiden Kristalle haben einen hemmenden Effekt aufeinander. Wenn ein Kristall seine Energie verliert, während der andere Kristall noch Energie übrig hat, wird sich der Kristall, der seine Energie verloren hat, nach einer Weile wieder aufladen. Es ist also entscheidend, dass beide Kristalle schnell und gleichzeitig in den Zustand der Entladung versetzt werden.\n\nNoch etwas, worauf Ihr achten müsst, ist, dass Euer Körper für eine kurze Zeit, nachdem die Kraft freigesetzt wurde, die Sorte Energie, die zuvor in ihm war, nicht aushalten kann. Wirkt dieselbe Energie auf Euch, wird das nicht nur Eurem Körper Schaden zufügen, es wird auch Energie freigesetzt, die die Kristalle wieder auflädt.\nDas kann auch passieren, wenn sich die Energie zu lange innerhalb Eures Körpers akkumuliert, oder wenn Ihr mehr von derselben Energie aufnehmt, bevor die Energie in Eurem Körper abgebaut ist.\n\nEs hört sich kompliziert an, aber nach ein paar Versuchen solltet Ihr es raus haben.\nWenn Ihr merkt, dass Ihr in Gefahr schwebt, entfernt Euch für eine Weile von den Kristallen, um Euch zu erholen, bevor Ihr mit Eurer Aufgabe weitermacht.\nWie auch immer, wenn Ihr eine gewisse Zeit überschreitet, werden die Kristalle beginnen, eine bleibende Wirkung auf die Umgebung zu entfalten. Um diese Möglichkeit zu unterbinden, müssen wir die Kristalle zurück in die Energieebene schicken. Ihr müsst diese Aufgabe so schnell wie möglich erledigen.	Help? Hmmm... You're a Warden... Okay!\n\nIf we just wait for the crystals to reappear we'll waste a lot of energy constraining them, but if we can draw them out from the energy plane before they're fully recharged and force their energy to dissipate, we can return them to the energy plane without expending so much energy.\nMoreover, releasing their energy under our careful supervision means it won't affect our surroundings so much.\n\nIt works like this. These two crystals have different phase energies. If an animal is nearby these energies accumulate inside the animal's body.\nAnother special characteristic of this energy is that different phase energies offset one another when they are brought together, releasing enough power to reduce unusual fluctuations in the vicinity. We will exploit this fact to reduce unusual fluctuations in crystal energy to zero.\n\nYou and your companions are to each carry one type of phase energy and release the power near the crystals to reduce the unusual fluctuations. \n\nBut these two kinds of crystals have an inhibiting effect on one another. If one crystal loses power while the other crystal still has some power remaining, after a period the crystal that has lost energy will recharge, so it is vital that both crystals enter an empty power state rapidly and at the same time.\n\nAnother thing you must pay attention to is that for a short period after power is released, your body will be unable to withstand the same power it previously supported. If you are affected by the same power, your body will not only be damaged, it will also release energy that will recharge the crystals. \nThis can also happen if the power accumulates inside your body for too long or if you receive more of the same power before the power in your body has dissipated.\n\nIt sounds complicated, but you should get it after a few attempts.\nIf you feel you're in danger, remove yourself from the crystals for a while to recover and then continue with the task.\nHowever, if you exceed a certain time, the crystals will start to have a permanent effect on the surroundings. To avoid this eventuality we have to send the crystals back to the energy plane. You must complete this task as quickly as possible.
SC_114350_6	Wisst Ihr, was Ihr zu tun habt?	Do you know what you have to do?
SC_114350_7	Ihr wisst bereits, was zu tun ist. Beginnt mit der Mission.	You already know what to do. Start the mission.
SC_114350_8	[$VAR1] arbeitet bereits an dieser Aufgabe. Vielleicht könnt Ihr ihm helfen.	[$VAR1] is already working on this task. Perhaps you could help him.
SC_114350_9	Ich bin kurz davor, die Kristalle aus der Energieebene zu extrahieren.	I am about to extract the crystals from the energy plane.
Sys114350_name	Sela'mefon	Sela'mefon
Sys114350_name_plural	Sela'mefon	Sela'mefon
Sys114350_szquestnpctext	Ich hätte nie geglaubt, dass dieser Ort so viel Ärger bereitet ... Es wäre besser, wenn jemand helfen könnte.	I never imagined this place would hold so much trouble... It would be better if someone could help out.