Anzahl Ergebnisse: 18
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_NPC_122412_OPTION_01 | Wie sind die Regeln für die [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Große Schneeballschlacht]? | What are the rules of the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight]? |
| SC_NPC_122412_OPTION_01_01 | Wie sind die Zeiten für das Event eingeteilt? | What are the times for the event? |
| SC_NPC_122412_OPTION_01_02 | Und was sind die von Euch erwähnten besonderen Hilfsmittel? | What are these handy accessories you mentioned? |
| SC_NPC_122412_OPTION_02 | Ich will an der [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Großen Schneeballschlacht] teilnehmen. | I want to join the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight]. |
| SC_NPC_122412_OPTION_03 | Ich will ein paar [<S>206437|Musterknaben-Zertifikate] eintauschen. | I want to swap a few [<S>206437|Goody-Goody Certificates]. |
| SC_NPC_122412_RUNNINGMSG_01 | Die [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Große Schneeballschlacht] beginnt in 30 Minuten! Wenn Ihr Näheres erfahren wollt, dann geht zu [122412|Paige Lebkuchen] auf dem Stadtplatz von [ZONE_VARANAS|Varanas]. | The [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] starts in 30 minutes! If you want to learn more, visit [122412|Paige Gingerbread] in the Central Plaza in [ZONE_VARANAS|Varanas]. |
| SC_NPC_122412_RUNNINGMSG_02 | Der Zugang zum Platz für die [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Große Schneeballschlacht] ist freigegeben. Um dorthin zu gelangen, müsst Ihr zu [122412|Paige Lebkuchen] auf dem Stadtplatz von [ZONE_VARANAS|Varanas] gehen. | Access to the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] area is now available. In order to reach it, you must visit [122412|Paige Gingerbread] in the Central Plaza in [ZONE_VARANAS|Varanas]. |
| SC_NPC_122412_RUNNINGMSG_03 | Die [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Große Schneeballschlacht] beginnt in wenigen Augenblicken! Wer noch nicht auf dem Platz ist, sollte schnellstmöglich [122412|Paige Lebkuchen] auf dem Stadtplatz aufsuchen. | The [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] will start in a few short moments! Anyone who isn't on the field already should pay a visit to [122412|Paige Gingerbread] at the Central Plaza as quickly as possible. |
| SC_NPC_122412_TALK | Einen wunderschönen guten Tag!\n\nDas jährliche Schneeflockenfest hat wieder begonnen. Zu dieser Zeit im Jahr können wir Lebkuchenleute uns endlich wieder einmal so richtig lebendig fühlen! \n\nIch verrate Euch etwas. Anlässlich der Festlichkeiten veranstalten wir eine große Schneeballschlacht. Ihr braucht nur daran teilzunehmen und schon könnte Ihr Euch eine große Zahl von <CN>[<S>206437|Musterknaben-Zertifikaten]</CN> verdienen. Also schaut doch mal bei uns vorbei. | A glorious good day to you!\n\nThe annual Snowflake Festival is once more in full swing. It's the one time of the year when we Gingerbread Men can really feel alive again.\n\nI'll let you in on a little secret. We're organizing a giant snowball fight. All you need to do is join in and you're in with a chance to earn a huge pile of <CN>[<S>206437|Goody-Goody Certificates]</CN>. So get your throwing arm warmed up and prepare to give it your all. |
| SC_NPC_122412_TALK_01 | Die [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Große Schneeballschlacht] findet auf einem speziell dafür eingerichteten Platz statt. Wenn Ihr Euch <CN>während der Veranstaltungszeit</CN> rechtzeitig bei mir meldet, kann ich Euch dorthin bringen.\n\nAuf dem Platz der [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Großen Schneeballschlacht] ist es <CS>verboten, die eigenen Klassenfertigkeiten einzusetzen</CS>. Um angreifen zu können, könnt Ihr aber <CN>Schneebälle</CN> aus den <CN>[<S>112333|Schneehaufen]</CN> am Boden formen. Keine Sorge, wir Lebkuchenleute besitzen keine besondere Schlagkraft. Aber wenn Ihr von einem unserer Schneebälle getroffen werdet, <CP>verwandelt Ihr Euch für 10 Sekunden in einen Schneeflockenbaum</CP>. Dann könnt Ihr euch nicht bewegen und auch nicht angreifen.\n\nWenn es Euch gelingt, einen von unseren Leuten zu treffen, erhaltet Ihr den Status <CM>[502065|Trefferpunkte]</CM>. Sobald das Event vorüber ist, meldet Euch wieder bei mir. Entsprechend Eurer Trefferpunkte erhaltet Ihr dann von mir Eure <CN>[<S>206437|Musterknaben-Zertifikate]</CN>.\nSollte es aber passieren, dass wir EUCH treffen, erhaltet Ihr den Status <CM>[502066|Transformationszähler]</CM>. Wenn Ihr zu viel davon bekommt, heißt das, dass Ihr noch lange kein Meister darin seid, den Schneebällen der Anderen auszuweichen, also erhaltet Ihr auch weniger <CN>[<S>206437|Musterknaben-Zertifikate]</CN>.\n\nWenn alle Lebkuchenleute besiegt sind, ist die Schneeballschlacht zu Ende.\nAußerdem gibt es noch ein paar besondere Hilfsmittel, die Ihr während der Schneeballschlacht verwenden könnt. | The [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] takes place in an area specially set up for the fight. If you come and talk to me <CN>during the scheduled times</CN>, I can lead you over there.\n\n<CS>You're not allowed to use your own class abilities</CS> on the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] field. Instead, you can make <CN>snowballs</CN> out of the <CN>[<S>112333|Piles of Snow]</CN> on the ground. Don't worry, we Gingerbread Men don't throw too hard, but if you're hit by one of our snowballs, <CP>you'll be transformed into a Snowflake Tree for 10 seconds</CP>. During this time you won't be able to move or attack.\n\nIf you manage to hit one of us, you'll get a <CM>[502065|Hit]</CM> stat. Once the event is over, come and talk to me again. Depending on the number of hits, you'll get your <CN>[<S>206437|Goody-Goody Certificates]</CN> from me.\nHowever, if we should manage to hit YOU, you'll get a <CM>[502066|Transformation Counter]</CM> stat. Get too many of them and you'll have shown you're no match for a well-aimed snowball, and you'll also receive fewer <CN>[<S>206437|Goody-Goody Certificates]</CN>.\n\nThe Snowball Fight ends once all of the Gingerbread Men have been defeated.\nThere are also a few handy accessories you can use during the Snowball Fight. |
| SC_NPC_122412_TALK_01_01 | Die Zeiten für die [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Große Schneeballschlacht] sind wie folgt:\n<CP>\n00:00 bis 01:00\n04:00 bis 05:00\n08:00 bis 09:00\n12:00 bis 13:00\n16:00 bis 17:00\n20:00 bis 21:00\n</CP>\nIhr könnt aber bereits 10 Minuten früher auf den Platz gehen.\n\nWährend des Schneeflockenfestes könnt Ihr immer zu den jeweils angegebenen Zeiten an der Schneeballschlacht teilnehmen. | The times for the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] are as follows:\n<CP>\n00:00 to 01:00\n04:00 to 05:00\n08:00 to 09:00\n12:00 to 13:00\n16:00 to 17:00\n20:00 to 21:00\n</CP>\nYou can however head onto the field 10 minutes before the start.\n\nDuring the Snowball Festival, you can always join in the Snowball Fight at any of the times listed. |
| SC_NPC_122412_TALK_01_02 | Diese drei Gegenstände könnt Ihr während der [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Großen Schneeballschlacht] verwenden:\n\n<CN>[209189|Schneeflockenbonbon der Wiederherstellung]</CN>:\nDamit könnt Ihr die [500936|Schneeflockenbaum-Transformation] sofort aufheben.\n\n<CN>[209188|Schneekristall-Abwehrschirm]</CN>:\nDamit könnt Ihr einen Abwehrschirm um Euch herum erzeugen, der 10 Sekunden bestehen bleibt. Spieler, die sich innerhalb des Abwehrschirms aufhalten, sind vor der [500936|Schneeflockenbaum-Transformation] geschützt.\n\n<CN>[209190|Schneeballkanone]</CN>:\nDamit könnt Ihr eine [209190|Schneeballkanone] aufstellen und Ihr könnt einmal die Fertigkeit "[491498|Schneeballkanone abfeuern]" verwenden. Der verursachte Schaden entspricht der Schusskraft von 10 Schneebällen. Hält 30 Sekunden an. | These three items can be used during the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight]:\n\n<CN>[209189|Snowflake Restoration Candy]</CN>:\nThis allows you to reverse the [500936|Snowflake Tree Transformation] immediately.\n\n<CN>[209188|Snow Crystal Defense Shield]</CN>:\nThis creates a defensive shield around you which lasts for 10 seconds. Players standing inside the defensive shield are protected from [500936|Snowflake Tree Transformation].\n\n<CN>[209190|Snowball Cannon]</CN>:\nThis allows you to set up a [209190|Snowball Cannon] and use the skill "[491498|Fire Snowball Cannon]" once. The damage inflicted is equivalent to the power of 10 snowballs. Lasts for 30 seconds. |
| SC_NPC_122412_TALK_02 | <CS>Zurzeit ist keine Schneeballschlacht angesetzt.</CS> Ihr könnt den Platz noch nicht betreten.\n\nDie Zeiten für die [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Große Schneeballschlacht] sind wie folgt:\n<CP>\n00:00 bis 01:00\n04:00 bis 05:00\n08:00 bis 09:00\n12:00 bis 13:00\n16:00 bis 17:00\n20:00 bis 21:00\n</CP>\nIhr könnt aber bereits 10 Minuten früher auf den Platz gehen. | <CS>There's is no Snowball Fight scheduled at the moment.</CS> You cannot join the field yet.\n\nThe times for the [SC_XMAS2015_EVENT_NAME|Great Snowball Fight] are as follows:\n<CP>\n00:00 to 01:00\n04:00 to 05:00\n08:00 to 09:00\n12:00 to 13:00\n16:00 to 17:00\n20:00 to 21:00\n</CP>\nYou can however head onto the field 10 minutes before the start. |
| SC_NPC_122412_TALK_03_01 | Lasst mal sehen!\n\nEuer Event-Status ist wie folgt:\n<CM>[502065|Trefferpunkte]: [$VAR1]</CM>\n<CP>[502066|Transformationszähler]: [$VAR2]</CP>\n\nDafür erhaltet Ihr: <CN>[$VAR3] x [206437|Musterknaben-Zertifikat]</CN> Hier, das ist für Euch.\n\nSchön, dass Ihr mitgemacht habt. Wenn Ihr Zeit habt, solltet Ihr, so oft Ihr nur könnt, zum Anfeuern kommen! | Let's see now!\n\nYour event stats are as follows:\n<CM>[502065|Hits]: [$VAR1]</CM>\n<CP>[502066|Transformation Counter]: [$VAR2]</CP>\n\nFor that you receive: <CN>[$VAR3] x [206437|Goody-Goody Certificate]</CN> Here, that's for you.\n\nGreat that you took part. Whenever you have time, you should come on by for encouragement! |
| SC_NPC_122412_TALK_03_02 | Lasst mal sehen!\n\nEuer Event-Status ist wie folgt:\n<CM>[502065|Trefferpunkte]: [$VAR1]</CM>\n<CP>[502066|Transformationszähler]: [$VAR2]</CP>\n\nEs tut mir leid, aber dafür könnt Ihr <CS>keine [206437|Musterknaben-Zertifikate]</CS> bekommen. Ihr könnt es beim nächsten Mal wieder versuchen. | Let's see now!\n\nYour event stats are as follows:\n<CM>[502065|Hits]: [$VAR1]</CM>\n<CP>[502066|Transformation Counter]: [$VAR2]</CP>\n\nI'm sorry, but you haven't earned <CS>any [206437|Goody-Goody Certificates]</CS> for that. But you can always try again next time. |
| Sys122412_name | Paige Lebkuchen | Paige Gingerbread |
| Sys122412_name_plural | Paige Lebkuchen | Paige Gingerbreads |
| Sys122412_titlename | Verkünderin der großen Schneeballschlacht | Great Snowball Fight Announcer |