Database

keystring	de	eneu
Sys420042_name	Irrtümlicherweise gelieferte Probe	Mistakenly Delivered Sample
Sys420042_szquest_accept_detail	Wir werden uns wiedersehen.\n\nMir ist nur gerade etwas eingefallen. Ich habe die Käferflüssigkeit nicht bestellt, die Ihr für [110595\|Bakejam] hier abliefern solltet. Sie wurde von [110050\|Yaska], einer unserer Gefährtinnen, bestellt. Sie sammelt gerade Proben von Stechflügel-Libellen in der Nähe des Flussufers im Osten.\n\nAber wie Ihr seht, bin ich hier ziemlich beschäftigt, daher habe ich keine Zeit, sie zu suchen. Könntet Ihr das für mich erledigen, wenn Ihr die Zeit habt? [110050\|Yaska] schien diese [<S>200566\|Forschungsproben] sehr dringend zu brauchen.	We meet again. \n\nI just remembered something. I didn't order the beetle fluid [110595\|Bakejam] asked you to deliver here. It was ordered by one of our companions, [110050\|Yaska]. She is now collecting samples of the Sharpwing Dragonfly near the riverside in the east. \n\nBut as you can see, I am pretty busy here, so I don't have any time to spend finding her. Can you go there for me if you have the time? It seemed that [110050\|Yaska] wanted these [<S>200566\|Research Samples] very urgently.
Sys420042_szquest_complete_detail	Endlich seid Ihr hier. Aber meine Forschungspläne haben sich verzögert.\n\nAch ... Ich habe nicht mal mehr die Kraft, mich zu ärgern.	You are finally here. But now my research plans are delayed. \n\nAlas... I don't even have the strength to be angry.
Sys420042_szquest_desc	Bringt die [<S>200566\|Forschungsproben] zum Flussufer östlich von [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peers Hof] und gebt sie [110050\|Yaska], einer Forscherin vom Auge der Weisheit.	Deliver the [<S>200566\|Research Samples] to the riverside east of [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm] and give it to [110050\|Yaska], a researcher for the Eye of Wisdom.
Sys420042_szquest_uncomplete_detail	Oh! Diese Proben wurden noch nicht geliefert? Hat [110595\|Bakejam] sie vergessen? Hat [110216\|Winsil] ihn nicht daran erinnert?	Oh! Those samples haven't been delivered yet? Has [110595\|Bakejam] forgotten them? Didn't [110216\|Winsil] remind him?