Database

keystring	de	eneu
Sys420058_name	Traumland-Kristall	Dreamland Crystal
Sys420058_shortnote	[110196\|Wooky] hat erzählt, dass in einem Wirtshaus eine Bardin namens [110197\|Celsia] verkehrt, die viele Dinge weiß. [110196\|Wooky] hat Euch gebeten, den Traumland-Kristall zu [110197\|Celsia] zu bringen, um die Ursache seiner Träume aufzudecken.	[110196\|Wooky] said that in a pub in Varanas there is a bard called [110197\|Celsia] who knows many things. [110196\|Wooky] asked you to take the Dreamland Crystal to [110197\|Celsia] in order to discover the cause of his dreams.
Sys420058_szquest_accept_detail	Als ich vom Kontinent [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] hierhergereist bin, habe ich eine Bardin namens [110197\|Celsia] bei einer Brücke im südlichen Teil von [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena] getroffen. Sie sagte mir, dass ich irgendwie mit einer mystischen Macht in dieser Welt in Verbindung stehe. Ich habe damals nicht viel darauf gegeben. Aber vor Kurzem habe ich über das, was sie sagte, nachgedacht, und ich glaube, sie könnte etwas wissen ...\n\nIch möchte, dass sie sich diesen Kristall anschaut, und herausfinden, was sie dazu sagt ...	When I travelled from the [ZONE_KOLYDIA\|Kolydia] Continent here, I met a bard called [110197\|Celsia] near a bridge in the southern part of [ZONE_TAGRANAAR\|Tagena]. She told me that I was somehow related to a mystical power in this world. I did not pay much attention to it at that time. But I have been thinking about what she's said recently, and think she may know something...\n\nI want her to take a look at this crystal and find out what she has to say...
Sys420058_szquest_complete_detail	Ich weiß, warum Ihr hier seid.\nLegt den [200037\|Traumland-Kristall] in meine Hand.\nDurch Berührung kann man viel erfahren, sogar mehr als durch einen Blick oder ein Geräusch ...	I know why you are here. \nPlace the [200037\|Dreamland Crystal] in my hand. \nOne can learn a great deal through touch, even more than from sight or sound...
Sys420058_szquest_desc	Helft [110196\|Wooky], indem Ihr [110197\|Celsia], einer Bardin im Süden von Tagena, den [200037\|Traumland-Kristall] bringt und sie bittet, ihn zu untersuchen.	Help [110196\|Wooky] take the [200037\|Dreamland Crystal] to [110197\|Celsia], a bard in the south of Tagena, and ask her to examine it.
Sys420058_szquest_uncomplete_detail	Zwar weiß ich, warum Ihr hier seid, doch Ihr habt schon vergessen, was Euch hierhergeführt hat.	Though I know why you are here, you have already forgotten why you have come.