Database

keystring	de	eneu
SAY_110051_420066_1	Einen Moment.	Wait a moment.
SAY_110051_420066_2	Alles ist bereit. Wir werden die Ergebnisse bald genug erfahren ...	Everything is ready. We'll know the results soon enough...
SAY_110051_420066_3	Das ... also, das sieht nicht gut aus.	This... well, it doesn't look good.
Sys420066_name	Proben aus der Höhle im Toten Baum	Dead Tree Cave Samples
Sys420066_szquest_accept_detail	Die Dinge stehen, sagen wir mal, nicht gut. Könntet Ihr mir einen Gefallen tun?\n\nIch habe die giftige Flüssigkeit der wilden Spinnen in dieser Gegend analysiert und herausgefunden, dass sie der von gewöhnlichen Spinnen sehr ähnlich ist. Als ich sie allerdings noch etwas genauer untersuchte, stellte sich heraus, dass sie tatsächlich einen winzigen Grad an Magie enthält.\n\nInteressanterweise deutet der Bericht, den ich von [110060\|Sharlin] erhielt, darauf hin, dass dasselbe Phänomen bei den Pflanzen in der Nähe der Höhle im Toten Baum festgestellt wurde.\n\nDie Stadtbewohner haben mir erzählt, dass die Spinnen und Fledermäuse in den Höhlen viel aggressiver sind als in anderen Gegenden, und jetzt, angesichts dieser magiehaltigen Flüssigkeit ... Na ja, ich befürchte, dass sich unter Umständen ein Dämon irgendwo in der Höhle versteckt, ein Dämon, der so mächtig ist, dass er die umgebenden Kreaturen beeinflusst.\n\nIch brauche mehr Hinweise. Bitte beschafft [200180\|Dämonenspinnen-Flüssigkeit] und [200181\|Fledermausspeichel] aus der [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum], damit ich weitere Untersuchungen vornehmen kann.\n\nDas könnte sehr gefährlich sein, daher rate ich Euch, einige gleichgesinnte Abenteurer ausfindig zu machen, die Euch bei der Erledigung dieser Aufgabe unterstützen.	Things are, shall we say, not good. Could you do me a favor?\n\nI analyzed the poisonous liquid of the wild spiders in this area, and found it to be similar to that of common spiders. However, when I checked into it a bit further, I found that there is in fact a tiny bit of magic within it.\n\nInterestingly, the report I got from [110060\|Sharlin] indicates that the identical phenomenon was detected in the plants near the Dead Tree Cave.\n\nThe townspeople have told me that the spiders and bats in the caves are much fiercer than in other areas, and now, with news of this magic-tinged liquid... Well, I worry that there may possibly be a demon hidden somewhere within the cave, a demon so powerful that it affects the surrounding creatures.\n\nI need more evidence. Please enter [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] and get [200180\|Demon Spider Fluid] and [200181\|Bat Saliva], so that I can perform further tests.\n\nThis may be very dangerous, so I would suggest finding some likeminded adventurers to help you complete this task.
Sys420066_szquest_complete_detail	Ich habe die Reagenzien für die Untersuchung vorbereitet. Bitte wartet einen Moment.\n\nDie Ergebnisse werden bald vorliegen.	I have prepared the reagents for testing. Please wait a short while.\n\nThe results will be available soon.
Sys420066_szquest_desc	Der [110051\|Erfahrene Arzt] aus Logar bittet Euch, die [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum] im Westen zu betreten und dort fünf Proben [200180\|Dämonenspinnen-Flüssigkeit] von einer [100030\|Dämonenspinne vom Toten Baum] und drei Proben [200181\|Fledermausspeichel] von einer [100205\|Dunkelfledermaus] zu beschaffen.	The [110051\|Highly-skilled Doctor] in Logar requests that you enter [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] in the west and obtain 5 samples of [200180\|Demon Spider Fluid] from [<S>100030\|Dead Tree Demon Spiders] and 3 samples of [200181\|Bat Saliva] from [<S>100205\|Dark Bats].
Sys420066_szquest_uncomplete_detail	Die Stadtbewohner bezeichnen die Spinnen in der Höhle als [<S>100030\|Dämonenspinnen vom Toten Baum], während die Fledermäuse als [100205\|Dunkelfledermaus]-Art bekannt sind. Wie Ihr Euch denken könnt, sind diese zwei Kreaturarten sehr aggressiv, sodass Ihr vorsichtig sein müsst, wenn Ihr ihnen begegnet.	The townspeople refer to the spiders in the cave as [<S>100030\|Dead Tree Demon Spiders], while the bats are known as [<S>100205\|Dark Bats]. As you might guess, these two creatures are very fierce, and you must take care in dealing with them.