Anzahl Ergebnisse: 9
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| EM_420072_0 | Ihr benötigt den Traumland-Kristall. | You need the Dreamland Crystal. |
| EM_420072_1 | Die Zeremonie wurde unterbrochen. Die Transformation ist gescheitert. | The ceremony has been interrupted. The transformation failed. |
| EM_420072_2 | Ihr habt den Traumland-Kristall erfolgreich transformiert. | You have successfully transformed the Dreamland Crystal. |
| Sys420072_name | Altes Traumland | Ancient Dreamland |
| Sys420072_shortnote | [110197|Celsia] hat Euch vom Alten Traumland erzählt und darum gebeten, dass Ihr einige Materialien besorgt. Damit möchte sie einen magischen Edelstein herstellen, der [110196|Wooky] von seinen Albträumen befreit.\n\nKlicken, um besondere Wächteraufgaben auszuführen. | [110197|Celsia] told you about the ancient dreamland, and asked you to get some materials to make a magic gem that can free [110196|Wooky] from his nightmares.\n\nClick to carry out specific guarding tasks. |
| Sys420072_szquest_accept_detail | Ich kann es spüren ... Dieser [200037|Traumland-Kristall] stammt von einem Ort, an dem es kein Leben und keine Substanz gibt. Es ist das legendäre Alte Traumland, das von der Dämonensippschaft erschaffen wurde, ein Land, das es nur in den Träumen gibt ...\n\nDer Geist von [110196|Wooky] stammte aus jenem Land. Er kann diesem Albtraum nicht entfliehen, daher kann er von seinen Albträumen nicht befreit werden. Aber mithilfe dieses Kristalls aus dem alten Traumland kann ich ihren Einfluss auf [110196|Wooky] vorübergehend blockieren.\n\nDazu brauche ich die Hilfe der Macht der alten Königreiche. Geht zum [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS|Schrein des Vergessens] in [ZONE_TAGRANAAR|Tagena]. Der Altar unter der alten Statue dort besitzt die Macht, diesen [200037|Traumland-Kristall] umzuwandeln ...\n\nBringt den [200037|Traumland-Kristall] dorthin. Macht alles genau so, wie ich es Euch sage, und entfernt Euch während des Vorgangs nicht zu weit vom Altar. Seid vorsichtig. Die alten Wachen, die dort patrouillieren, haben nicht viel übrig für jene, die die alte Macht benutzen wollen. Sie werden versuchen, die Zeremonie aufzuhalten.\n\nWenn sie durchgeführt wurde, nehmt den [200060|Mutierten Traumland-Kristall] und gebt ihn [110196|Wooky]. Er wird ihm eine Weile seinen Seelenfrieden zurückgeben ... | I can feel it... This [200037|Dreamland Crystal] comes from a place where there is no life and no substance. It is the legendary Ancient Dreamland created by the Demonkin, a land that exists only in dreams...\n\nThe spirit of [110196|Wooky] originated from this land. He cannot escape this nightmare, so he is unable to be rid of his nightmares. But using this crystal from the Ancient Dreamland, I can block their influence on [110196|Wooky] for the time being.\n\nTo do this I will need the help of the power of the Ancient Kingdoms. You can go to the [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS|Oblivion Shrine] in [ZONE_TAGRANAAR|Tagena]. The altar under the ancient statue there has the power to transform this [200037|Dreamland Crystal]...\n\nTake this [200037|Dreamland Crystal] there. Do as I tell you, and do not stray too far from the altar during the process. Be careful. The ancient guards which patrol the place do not take kindly to those who try to use the ancient power. They will try and stop the ceremony.\n\nWhen it's complete, take the [200060|Mutated Dreamland Crystal] and give it to [110196|Wooky]. It will give him peace of mind for a time... |
| Sys420072_szquest_complete_detail | Vorläufig? Na ja ... immerhin! Solange ich ordentlich ausschlafen kann, bin ich zufrieden.\n\nAber was diese [110197|Celsia] angeht, glaubt Ihr nicht, dass sie etwas ... Magisches an sich hat? Sie weiß, woher dieser [200037|Traumland-Kristall] stammt, indem sie ihn einfach nur berührt, und sie weiß, wie mein Problem zu beheben ist ... Außerdem weiß sie, wo dieser Kristall transformiert werden könnte. Und er stammt immerhin aus den alten Königreichen! Selbst ein Forscher der alten Königreiche weiß vermutlich nichts von diesem Altar.\n\nWer in aller Welt ist sie ...? | For the time being? Well... good enough! As long as it can let me get a good night's sleep, I will be content. \n\nBut regarding this [110197|Celsia], don't you think there is something... magical about her? She knows where this [200037|Dreamland Crystal] comes from simply by touching it, and she knew how to fix my problem... She also knew where this crystal could be transformed. And it's from the Ancient Kingdoms no less! Even a researcher of the Ancient Kingdoms might not know about that altar. \n\nWho on earth is she...? |
| Sys420072_szquest_desc | Geht in den [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS|Schrein des Vergessens] in [ZONE_TAGRANAAR|Tagena], transformiert den [200037|Traumland-Kristall] auf dem Altar dort und gebt ihn dann [110196|Wooky]. | Go to the [ZONE_TEMPLE OF LOST SOULS|Oblivion Shrine] in [ZONE_TAGRANAAR|Tagena], transform the [200037|Dreamland Crystal] at the altar there, and then give it to [110196|Wooky]. |
| Sys420072_szquest_uncomplete_detail | Diese Bardin [110197|Celsia] ... Was hat sie gesagt? | That bard [110197|Celsia]... What did she say? |