• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 4

keystringdeeneu
Sys420081_nameDas Leid eines VatersA Father's Distress
Sys420081_szquest_accept_detailAbenteurer, ich brauche Eure Hilfe.\n\nMein Adoptivsohn [110063|Dion] streift bei seinen dummen kleinen Abenteuern gerne tief im [ZONE_CEVIDA GROVE|Seweida-Wald] in der [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Höhle im Toten Baum] herum und ist mit einem gerade mal knöcheltiefen Wissen über ein paar Kampftechniken ausgerüstet. Ich warne ihn oft vor den Gefahren der Höhle im Toten Baum, aber er hört einfach nicht auf mich.\n\nJetzt ist er verschwunden. Ich glaube fest, dass er zur Höhle im Toten Baum gegangen ist, aber die Wachen hier haben ihre eigenen Probleme. Von den Stadtbewohnern, die nichts vom Kämpfen verstehen, kann ich nicht verlangen, dass sie das Risiko eingehen, mir zu helfen. Ich fürchte daher, dass es an Euch liegt, [110063|Dion] bei der Höhle im Toten Baum zu suchen. Sagt ihm, er soll schnell zurückkommen, damit die Stadtbewohner, äh, damit ich mir keine Sorgen machen muss.\n\nDer Seweida-Wald liegt westlich unserer Stadt. Wenn Ihr gerade am Fuß der südlichen Bergklippe entlanggeht, seht Ihr nach einer Weile einen riesigen Baum. Die Höhle im Toten Baum liegt direkt darunter.Adventurer, I need your help.\n\nMy adopted son [110063|Dion] frequently wanders to [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave] in the depths of [ZONE_CEVIDA GROVE|Sevaida Woods] for his silly little adventures, armed with a puddle-deep knowledge of a few combat techniques. I often warn him of the dangers of the Dead Tree Cave, but he will not listen to me.\n\nNow, he has vanished. While I believe he has most likely gone to the Dead Tree Cave, the guards here have their own problems. I cannot ask the townspeople, who know nothing of combat, to take such a risk as to help me. So I am afraid it must fall to you to look for [110063|Dion] at the Dead Tree Cave. Tell him to come back soon, so that the townspeople will not be worried about him.\n\nThe Sevaida Woods are west of our town. Walk straight along the base of the southern mountain cliff, and after a time, you will see a huge tree. The Dead Tree Cave lies just beneath it.
Sys420081_szquest_complete_detailHat Vater Euch geschickt, mich zu suchen?\n\nAch, was soll ich noch sagen? Ich habe ihm deutlich gesagt, dass ich nicht zum Spaß hierherkam, sondern wegen einer sehr wichtigen Aufgabe!Did Father send you after me?\n\nAww, what more can I say? I told him very clearly that I came here not for fun, but for a very important task!
Sys420081_szquest_descBegebt Euch in die Gegend um die [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Höhle im Toten Baum] und sucht [110063|Dion], den Sohn des Stadtbürgermeisters.Go to the area surrounding [ZONE_DEADWOOD CAVERN|Dead Tree Cave] to find [110063|Dion], the son of the town's mayor.