Database

keystring	de	eneu
Sys420086_name	Vorbereitung	Preparation
Sys420086_shortnote	[110060\|Sharlin], die Forscherin des Auges der Weisheit, möchte, dass Ihr den Hauptmann der Wache [110062\|Furganda] aufsucht. Er soll helfen, Materialien zu sammeln, um die Macht der Gegenmagie-Rune zu steigern.	[110060\|Sharlin], researcher of the Eye of Wisdom, asked you to find [110062\|Furganda], the captain of the guard, and ask him to help collect materials to increase the power of the countermagic rune.
Sys420086_szquest_accept_detail	Ich habe Informationen über die Monster eingeholt, die hier früher umgingen und sie mit der Kristallprobe verglichen. Es sieht nicht gut für uns aus.\n\nWährend früherer Raubzüge des Auges der Weisheit gab es ein Monster, dem unsere Magie nichts anhaben konnte. Es wurde Pirlanok genannt. Schließlich mussten wir uns auf den Helden Logar verlassen, der es bezwingen sollte.\n\nAllerdings hat niemand diesen Kampf gesehen und wir erhielten keine weiteren Informationen über Logar oder Pirlanok. Wir wissen nur, dass der Kampf in der [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum] stattfand und ich ... Ich glaube, es ist kein Zufall, dass diese magische Macht in genau dieser Höhle ist.\n\nWenn wir es mit Pirlanok zu tun haben, reicht meine Magie nicht aus ... Aber wenn es hier noch Gegenstände aus früheren Monster-Raubzügen gibt, können wir sie vielleicht einsetzen ...\n\nAh, ich habe eine Idee! [110055\|Agnes] aus [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] weiß sehr viel über diese Geschichte, vielleicht kann sie uns sagen, ob Gegenstände erhalten geblieben sind!\n\nKönnt Ihr sie aufsuchen? Ich muss sofort einige Vorbereitungen treffen.	I collected some information about the monsters that used to haunt this place, and compared them with the crystal sample. Our situation does not look good.\n\nDuring previous Eye of Wisdom raids, there was one monster that was able to resist and fight back against our magic. This monster was called Pirlanok. Ultimately we had to rely upon the hero Logar to defeat him.\n\nHowever, no one saw that battle, and we received no further information on Logar or Pirlanok. We only know that that battle took place within the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave], and I... I believe the fact that this magic force is in the very same cave cannot be a coincidence.\n\nIf we will have to deal with Pirlanok, relying solely on my magic will not be enough... But if some of the magical items used in the previous monster raids have been left behind, maybe we can use them...\n\nAhh, I have an idea! [ZONE_ROGSHIRE\|Logar's] [110055\|Agnes] is very familiar with this topic, perhaps she will know of any items that might still be left!\n\nCan you go see her? I must begin preparing some things immediately.
Sys420086_szquest_complete_detail	Der Talisman, um den Dämon zu besiegen ... äh, wie war sein Name ... Larpinook? Pitzeltook? Ach ja ... Pirlanok.\n\nJa, jetzt erinnere ich mich. Das waren wirklich düstere Tage.\n\nUm Pirlanok entgegenzutreten, haben die Magier des Auges der Weisheit einen besonderen magischen Gegenstand angefertigt, aber es war kein Talisman. Nein, es war eine Waffe.\n\nLasst mich Euch mit dieser Geschichte von Kraft und Schwäche, von Sieg und Leid ergötzen!	The talisman for defeating the demon...ah, what was his name...Larpinook? Pizzletook? Oh, right...Pirlanok.\n\nYes, I remember it now. Those were dark days indeed.\n\nIn order to deal with Pirlanok, the mages of the Eye of Wisdom made a special magic item, but it was no talisman. No, it was a weapon.\n\nLet me regale you with this tale of power and weakness, of victory and woe!
Sys420086_szquest_desc	Findet [110055\|Agnes] in [ZONE_ROGSHIRE\|Logar].	Find [110055\|Agnes] in [ZONE_ROGSHIRE\|Logar].
Sys420086_szquest_uncomplete_detail	Man kann nur hoffen, dass die himmlischen Mächte die Bürger von Logar segnen und dass dieses Ding nicht mit Pirlanok in Verbindung steht ...	One hopes that the celestial powers can lay a blessing upon the citizens of Logar, and that this thing is not related to Pirlanok...