Database

keystring	de	eneu
SAY_110060_420090_1	Bitte seid still. Ich will gerade die Macht der Rune aktivieren.	Please be quiet. I am about to activate the power of the rune.
SAY_110060_420090_2	Das sollte reichen.	This should be enough.
Sys420090_name	Dion und Logars Speer	Dion and the Spear of Logar
Sys420090_szquest_accept_detail	(Ihr erzählt [110060\|Sharlin], dass Ihr [110063\|Dion] bereits getroffen habt, der den [200169\|Speer von Logar] in seinen Besitz gebracht hat.)\n\nWas? Ihr sagt, dass der Sohn des Stadtbürgermeisters den [200169\|Speer von Logar] hat?\n\nUnabhängig davon, wie er auf diese legendäre Waffe gestoßen ist, müsst Ihr ihn überzeugen, dass er sie Euch gibt.\n\nSobald Ihr sie erhalten habt, gebe ich Euch eine magische Rune, die ich hergestellt habe. Damit könnt Ihr den Speer erneut mit mystischer Macht erfüllen.\n\nDanach müsst Ihr den Speer in den [110092\|Magischen Versammlungspunkt] stoßen, wodurch sich Pirlanoks wachsende Magie zerstreuen müsste. Es hängt alles von Euch ab!	(You tell [110060\|Sharlin] that you have already met [110063\|Dion], who had the [200169\|Spear of Logar] in his possession.)\n\nWhat? You say that the son of the town mayor has the [200169\|Spear of Logar]?\n\nRegardless of how he came across this legendary weapon, you must persuade him to give it to you.\n\nOnce you obtain it, I will give you a magic rune that I have crafted, which can then be used to once again fill the spear with mystical power.\n\nNext, you will need to insert the spear into the [110092\|Magic gathering point], which should dissipate Pirlanok's growing magic. This all depends on you!
Sys420090_szquest_complete_detail	Seht Ihr, es ist so ...\n\nIch komme jeden Tag hierher, aber nicht, um Abenteuer zu suchen! Jetzt bin ich, wie ich gestehen muss, zum ersten Mal aus diesem Grund hier, aber nicht jetzt ... na ja ...\n\nIch habe einen großen Fehler gemacht.	You see, it's like this...\n\nI come here every day, but not for adventure! Now, I admit, I first came here for that purpose, but not now... well...\n\nI've made a huge mistake.
Sys420090_szquest_desc	Geht zum Eingang der [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Höhle im Toten Baum], um [110063\|Dion] zu finden und den [200169\|Speer von Logar] zu erlangen.	Go to the entrance of the [ZONE_DEADWOOD CAVERN\|Dead Tree Cave] to find [110063\|Dion] and retrieve the [200169\|Spear of Logar].
Sys420090_szquest_uncomplete_detail	Hat mein Vater Euch gebeten, mich zur Rückkehr zu bewegen? Moment ... Was habt Ihr für einen Blick? Anscheinend seid Ihr wegen etwas noch ... Dringenderem hier.	Did my father ask you to plead for my return? Wait...what's this look in your eye? It seems that you're here for something more...urgent.