Database

keystring	de	eneu
Sys420094_name	Nicht Omas Suppe	Not Your Grandmother's Soup
Sys420094_szquest_accept_detail	So! Hier ist mein neuestes Meisterwerk: [200204\|Frische Käfersuppe]! Sie riecht zwar ein bisschen merkwürdig, ist aber köstlich, das versichere ich Euch. Aber, aber, seht mich doch nicht so an ...\n\nAls ich neulich diese fetten Käfer sah, wusste ich, dass sie eine schmackhafte Leckerei abgeben würden. Ich habe ein gutes Gefühl dabei ... Mein letztes kulinarisches Experiment, Bärenaugenwein, hat auch gut funktioniert. Dell hat ihn sehr gerne getrunken!\n\nBringt sie schnell zu [110052\|Dell]! Ich kann es kaum erwarten zu sehen, wie er sich daran erfreut!	Alright! Here is my latest masterpiece: [200204\|Fresh Beetle Soup]! Though it smells a bit strange, it is delicious, I assure you. Now now, don't look at me that way...\n\nWhen I saw those fat beetles the other day, I just knew they would be a tasty treat. I'm feeling good about this... My previous culinary experiment, bear-eye wine, went over quite well. Dell was happy to drink it!\n\nQuickly, take it to [110052\|Dell]! I can't wait to see him enjoy it!
Sys420094_szquest_complete_detail	Äh ... das meint Ihr sicher nicht ernst. Das ist ... unglaublich ekelhaft.\n\nIch kann nicht glauben, dass [110057\|Gil] diese Käfereingeweide wirklich zu Nahrung verarbeitet hat! Nach diesem Bärenaugenwein musste ich erst einmal drei Tage im Bett liegen bleiben, und mir dreht sich immer noch der Magen um, wenn ich nur daran denke. Ich will mir nicht vorstellen, was mit mir passiert, wenn ich diese teuflische Käfersuppe esse!\n\nNa ja, [110057\|Gil] meint es ja gut. Wenn ich die Suppe erst einmal nicht anrühre, kann ich vielleicht etwas Mut sammeln und sie dann probieren ... langsam ... vorsichtig ...	Uhhhh... surely you aren't serious. That's... astoundingly revolting. \n\nI cannot believe that [110057\|Gil] really used those beetle guts to make food! That bear-eye wine left me laid out in bed for three days, and I still feel ill just thinking about it. I can't imagine what would happen to me if I ate that infernal beetle soup!\n\nEither way, [110057\|Gil] means well. Maybe if I leave it for now I can gather some courage, and try tasting it... slowly... carefully...
Sys420094_szquest_desc	Gebt [110052\|Dell] die [200204\|Frische Käfersuppe].	Give the [200204\|Fresh Beetle Soup] to [110052\|Dell].
Sys420094_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr selbst auch eine Portion [200204\|Frische Käfersuppe] wollt, werde ich Euch irgendwann gerne welche zubereiten.	If you want a helping of [200204\|Fresh Beetle Soup] yourself, I'll make some for you another day.