Database

keystring	de	eneu
Sys420098_name	Eine Halskette ist die beste Freundin eines Mädchens	A Necklace is a Girl's Best Friend
Sys420098_shortnote	In diesem Brief wird ein Muster auf der Halskette erwähnt. Helft Bürgermeister George, das Muster von Milayas Halskette für Dell zu identifizieren.	This letter mentions the pattern on the necklace. Help Mayor George confirm the pattern on Milaya's necklace for Dell.
Sys420098_szquest_accept_detail	[110064\|Vankelos] Brief zufolge scheint er einige Muster gefunden zu haben, die in die Tiefen der [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Kargen Höhlen] geätzt wurden. Offenbar hatte er das Gefühl, dass das Muster, das er gesehen hatte, dem auf [110053\|Milayas] Halskette glich, was ich ihm bestätigen soll.\n\nAllerdings wurde [110053\|Milaya] ausgesetzt, als sie noch sehr jung war, und ist daher anderen gegenüber sehr scheu. Ich glaube, die einzige Person, die uns hierbei helfen könnte, ist ihr Adoptivvater [110052\|Dell].\n\nKönntet Ihr [110052\|Dell] das [200207\|Zeichenpapier] bringen und ihn über ihre Halskette ausfragen?	According to [110064\|Vankelo's] letter, it seems he found some patterns etched deep in the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Barren Caves]. Apparently, he felt that the pattern he saw was similar to that on [110053\|Milaya's] necklace, which he wants me to confirm.\n\nHowever, [110053\|Milaya] was abandoned when she was very young, and so is very cautious towards others. I think the one person who could help us with this would be [110052\|Dell], her adoptive father.\n\nCan you bring the [200207\|Drafting Paper] to [110052\|Dell], and ask him about her necklace?
Sys420098_szquest_complete_detail	Was? Ihr seid auf einen Hinweis über [110053\|Milayas] Vergangenheit gestoßen?\n\nAch, entschuldigt meine Aufregung, aber diese Neuigkeit ist sehr überraschend.\n\nAlso dann ... Ich werde alles tun, um zu helfen.	What? You've come across a clue to [110053\|Milaya's] past? \n\nAh, I must apologize for my excitement, but this news is most surprising.\n\nNow then... I will do my best to help.
Sys420098_szquest_desc	Helft [110078\|George], dem Bürgermeister von [ZONE_ROGSHIRE\|Logar], indem Ihr [110052\|Dell] den Brief bringt und ihn beurteilen lasst, ob das Muster aus den [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Kargen Höhlen] mit dem auf [110053\|Milayas] Halskette übereinstimmt.	Assist [110078\|George], the mayor of [ZONE_ROGSHIRE\|Logar], by bringing the letter to [110052\|Dell], and have him confirm whether [110053\|Milaya's] necklace matches the pattern found in the [ZONE_THE WRETCHED GROTTO\|Barren Caves].
Sys420098_szquest_uncomplete_detail	Was kann ich für Euch tun?	What can I do for you?