Database

keystring	de	eneu
Sys420164_name	Seltsame Maschine	Strange Machine
Sys420164_shortnote	Durchsucht das Goblindorf und findet das Entwurfsschema der Maschine.	Search the Goblin Village, and find the Machinery Design Chart.
Sys420164_szquest_accept_detail	Ihr sagt, dass dort eine große Maschine läuft?\n\nDie schrillen Geräusche stammen also von der Maschine?\nDieser Abschaum weiß allerdings, wie man mit Maschinen umgeht ... Unglaublich! Aber was machen sie mit einer Maschine ...?\n\nVergesst es ... Die Hauptsache ist, diese teuflische Maschine anzuhalten! Ich nehme an, dass wir das [200695\|Entwurfsschema der Maschine] bei einem der [<S>100106\|Hammerzahn-Arbeiter] dort finden können. Sucht es und bringt es mir.	You're saying there's some big machine running over there?\n\nSo all those harsh noises are from the machine?\nThose scum actually know how to uses machines... Unbelievable! But what are they doing with a machine...?\n\nForget it... The important thing is to stop that infernal machine! I think we should be able to find the [200695\|Machinery Design Chart] from one of the [<S>100106\|Hammertooth Operators] there. Go find it and bring it back to me.
Sys420164_szquest_complete_detail	Das ist tatsächlich das Entwurfsschema der Maschine. Hahaha ...\n\nAlso ... Schauen wir mal, wie dieses Ding funktioniert, damit wir herausfinden, wie man es abschaltet.	It is indeed the Machinery Design Chart. Hahaha...\n\nSo... Let's see how this thing works so that we figure out how to stop it.
Sys420164_szquest_desc	Durchsucht das [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Goblindorf], beschafft das [200695\|Entwurfsschema der Maschine] von einem [<S>100106\|Hammerzahn-Arbeiter] und bringt es [110028\|Cornelius] im Jägerlager.	Search the [ZONE_THE GOBLIN ROOST\|Goblin Village], get the [200695\|Machinery Design Chart] from a [100106\|Hammertooth Operator], and give it to [110028\|Cornelius] in the Hunters Encampment.
Sys420164_szquest_uncomplete_detail	Es muss einen [100106\|Hammerzahn-Arbeiter] geben, der ein [200695\|Entwurfsschema der Maschine] besitzt. Sie bedienen die Maschine sicher mithilfe dieses Schemas!	There must be a [200695\|Machinery Design Chart] on a [100106\|Hammertooth Operator]. They must be operating the machine using that chart!