• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 6

keystringdeeneu
Sys420183_nameHofseucheFarm Plague
Sys420183_shortnoteHelft Omyr, einige Kräuter zu sammeln und bringt sie zu Shalson, der Frau des Hofbesitzers.Help Omyr pick some herbs and send them to Shalson, wife of the farm's owner.
Sys420183_szquest_accept_detailIhr kommt gerade rechtzeitig! Ich brauche Eure Hilfe.\n\nHört zu. [ZONE_DORIANS FARM|Dorians Hof] ist mit dieser Pflanzenkrankheit infiziert. Dort wütet sie am schlimmsten. Außerdem ist [110212|Darhoo], der Herr von Dorians Hof, vor einigen Tagen plötzlich erkrankt. Ich weiß nicht, ob das etwas mit der Pflanzenkrankheit zu tun hat. Ich bin gerade dabei, das zu untersuchen, aber ich bin noch zu keinem Schluss gekommen. Wenn die Krankheit sich von den Pflanzen auf Menschen ausbreiten kann ... dann sind wir wirklich in Schwierigkeiten!\n\nIch habe [110211|Shalson], der Frau des Bauern, gezeigt, wie man einen Stärkungstrank herstellt. Als sie ihn [110212|Darhoo] verabreichte, verbesserte sich sein Zustand etwas, also scheint die Medizin Wirkung zu zeigen. Daraus kann ich die Ursache für die Krankheit ableiten.\n\nAber die Materialien zur Herstellung der Medizin gehen mir bald aus. Ich möchte, dass Ihr mir helft. Sammelt 10 Bündel [200641|Alfalfakraut], 10 Körbchen [200642|Rote Schneebeere] und 12 Körbchen [200643|Teepflanzenknospe]. Bringt alles zu Dorians Hof und gebt es [110211|Shalson]. Diese Pflanzen wachsen auf den Südhügeln von [ZONE_SILVERSPRING|Silberquell], auf der Zentralebene und auch am Flussufer von Norden nach Osten.You came at just the right time! I need your help with something.\n\nThis is the deal. [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm] has been infected with this crop disease. It's worst there. Also, these past few days Dorian's Farm master [110212|Darhoo] suddenly took ill. I don't know if it has anything to do with the crop disease. I'm currently investigating this, but I still haven't reached any conclusion. If the disease can transfer from crops to humans... then we're really in trouble!\n\nI taught the farmer's wife [110211|Shalson] how to create a restorative potion. When she gave it to [110212|Darhoo], his condition got a little better, so it seems that the medicine had some kind of effect. From that I can deduce the cause of the sickness. \n\nHowever, the materials that are needed to make the medicine will soon run out. I want you to help me. Gather 10 bundles of [200641|Alfalfa Weed], 10 punnets of [200642|Red Snowberry] and 12 punnets of [200643|Tea Plant Bud]. Take them to Dorian's Farm and give them to [110211|Shalson]. These plants grow in the southern hills of [ZONE_SILVERSPRING|Silverspring], in the central plain and also along the riverside from the north to the east.
Sys420183_szquest_complete_detailSo viele Dinge sind auf dem Hof passiert ... Zuerst haben wir eine große Menge Getreide verloren, weil wir schlechten Dünger hatten. Das war nicht gerade ein gutes Geschäft. Und jetzt ist mein Mann so krank ...\n\nSeufz ... Um Euch die Wahrheit zu sagen, ich glaube nicht, dass ich das alles noch lange durchstehe ...\n\nAber ich danke Euch. Ich hoffe, dass diese Tränke helfen, meinen Mann bald wieder genesen zu lassen ...So many things have been happening at the farm... First we lost a big batch of grains cause we got some shoddy fertilizer. That wasn't a huge deal. But now my husband is so sick...\n\nSigh... To tell you the truth, I don't think I can handle this much longer...\n\nBut I do thank you. I hope these potions can help my husband recover soon...
Sys420183_szquest_descBesorgt 10 Bündel [200641|Alfalfakraut] von den Hügeln südlich von [ZONE_SILVERSPRING|Silberquell], 10 Körbchen [200642|Rote Schneebeere] aus der Ebene in Mittel-Silberquell und 12 Körbchen [200643|Teepflanzenknospe] vom Flussufer im Norden und Osten von [ZONE_SILVERSPRING|Silberquell]. Wenn Ihr alles gesammelt habt, gebt es [110211|Shalson], der Herrin von [ZONE_DORIANS FARM|Dorians Hof].Get 10 bundles of [200641|Alfalfa Weed] from the hills in the south of [ZONE_SILVERSPRING|Silverspring], 10 punnets of [200642|Red Snowberry] from the plain in central Silverspring, and 12 punnets of [200643|Tea Plant Bud] along the riverside to the north and east of [ZONE_SILVERSPRING|Silverspring]. Once you have collected them all, give them to [110211|Shalson], mistress of [ZONE_DORIANS FARM|Dorian's Farm].
Sys420183_szquest_uncomplete_detailPst ... Still jetzt.\n\nMein Mann hat lange gebraucht, um einschlafen zu können, also weckt ihn bitte nicht auf. Er braucht seine Ruhe.Hush... Quiet now. \n\nIt was not easy for my husband fall asleep, so please don't wake him. He needs his rest.