Database

keystring	de	eneu
Sys420200_name	Beschleunigt die Kürbis-Ernte	Rush the Pumpkin Harvest
Sys420200_shortnote	Helft der Herrin von [ZONE_DORIANS FARM\|Dorians Hof], die Kürbisse zu ernten.	Help the Lady of [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm] harvest the pumpkin crop.
Sys420200_szquest_accept_detail	Das ist wirklich ein Albtraum! Ich kriege kaum Luft bei dieser Pechsträhne!\n\nZuerst haben wir eine Ladung schlechten Dünger gekauft. Ich weiß nicht, wie viel wir dadurch verloren haben. Dann wurde mein Mann krank. Ich muss mich um ihn kümmern und habe keine Zeit, den Hof zu führen. Und dann hat auch noch [110230\|Beruni], einer unserer Landarbeiter, die übrige Ernte gestohlen, eigenhändig verkauft und ist verschwunden!\n\nZum Glück haben wir noch ein paar [<S>200659\|Unverseuchte Kürbisse] auf dem Feld, aber ich brauche jemanden, der sie sofort für mich ernten kann. Könntet Ihr das für mich erledigen?	This is truly a nightmare! Such a string of awful luck, I can hardly breathe! \n\nFirstly we buy a batch of shoddy fertilizer. I don't know how much we lost because of that. Then my husband takes ill. I have to take care of him, and have no time to manage the farm. And then [110230\|Beruni], one of our farmhands, took the remaining crops, sold it himself, and then ran off! \n\nFortunately we still have a few [<S>200659\|Unpolluted Pumpkins] in the field, but I need someone to harvest them right away. Can you do that for me?
Sys420200_szquest_complete_detail	Vielen Dank. Ihr arbeitet wirklich schnell!\n\nGott sei Dank hatte ich Eure Hilfe. Ansonsten hätte ich wirklich nicht gewusst, was ich hätte tun sollen!	Thank you. You sure do work quickly! \n\nThank goodness I had you to help. Otherwise, I really don't know what I would have done!
Sys420200_szquest_desc	Helft [110211\|Shalson], der Herrin von [ZONE_DORIANS FARM\|Dorians Hof], indem Ihr 6 [<S>200659\|Unverseuchte Kürbisse] erntet.	Help [110211\|Shalson], mistress of [ZONE_DORIANS FARM\|Dorian's Farm], to harvest 6 [<S>200659\|Unpolluted Pumpkins].
Sys420200_szquest_uncomplete_detail	Verfault und verdorben ...\nMein Gott! Was kann ich nur mit diesen letzten Feldfrüchten machen? Nur zusehen, wie sie verrotten?\nBitte helft mir, sie so schnell wie möglich zu ernten!	Rotten and damaged...\nMy God! What can I do with those last few crops? Just watch them as they rot away?\nPlease help me harvest them as soon as possible!