Database

keystring	de	eneu
Sys420215_name	Vertreibung der Kobolde	Driving Off the Kobolds
Sys420215_szquest_accept_detail	Vor Kurzem haben unsere Wachen etwas gesehen, was sie für Kobolde halten, die die Umgebung des Hofes auskundschaften. Das ist sehr ungewöhnlich.\n\nDiesen Berichten zufolge haben sich die Kobolde um einen See im Westen des kleinen Hofes herum gesammelt. Ich weiß nicht, was ihr Ziel oder Plan ist, aber ich glaube, es wird Zeit, dass wir sie warnen. Bitte erledigt ein paar [<S>100294\|Kobold-Plünderer]. Und wenn Ihr irgendetwas Ungewöhnliches oder Wichtiges entdeckt, lasst es mich sofort wissen.	Recently our guardsmen have been seeing what they suspect are Kobolds scouting around the vincinity of the farm. This is very unusual. \n\nAccording to these reports, the Kobolds have been gathering around a lake to the west of the small farm. I don't know what their objective or plan is, but I think it's time we gave them a little warning. Please go wipe out a few [<S>100294\|Kobold Marauders]. And if you discover anything unusual or important, let me know immediately.
Sys420215_szquest_complete_detail	Ihr sagt, die Kobolde scheinen gut organisiert zu sein und sammeln sich in beträchtlicher Anzahl? Hmm ... Ich frage mich, was genau sie vorhaben ...	You say the Kobolds seem well-organized and are gathering in sizeable numbers? Hmm... I wonder exactly what they are up to...
Sys420215_szquest_desc	Vernichtet 10 [<S>100294\|Kobold-Plünderer], die sich in der Nähe des Sees sammeln. Wenn Ihr das erledigt habt, berichtet [110731\|Carphil] davon, einer Wache, die in der Nähe der Brücke südwestlich von [ZONE_SILVERSPRING\|Silberquell] stationiert ist.	Kill 10 [<S>100294\|Kobold Marauders] gathering near the lake. After you're done, report to [110731\|Carphil], a guard stationed near the bridge to the southwest of [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring].
Sys420215_szquest_uncomplete_detail	Wie läuft es? Wie viele Kobolde habt Ihr erledigt?	How goes it? How many Kobolds have you killed?