Database

keystring	de	eneu
Sys420230_name	Gumas' Schicksal	Gumas' Fate
Sys420230_shortnote	Outiles hat Euch gebeten, die Leiche von Magister Gumas zu bergen. Er ahnt nicht, dass Ihr Magister Gumas bereits begegnet seid und dieser zu einem Dämon geworden ist. Deshalb müsst Ihr den Dämon Magister Gumas erledigen und seine Leiche zurückbringen.	Outiles asked you to recover the corpse of Magister Gumas. He never expected that you have already encountered Magister Gumas, or that he has become a demon. Therefore you must kill the demon Magister Gumas to bring his corpse back.
Sys420230_szquest_accept_detail	Ich hatte einen Gefährten namens Gumas, aber er ist verschwunden. Am Tag seines Verschwindens soll er dabei gesehen worden sein, wie er allein in die [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Gräberstadt der Spiegel] ging.\n\nIch wollte es nicht glauben, aber seitdem ist über ein Monat vergangen ... Ich muss der Wahrheit wohl ins Auge blicken und akzeptieren, dass Gumas in der [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Gräberstadt der Spiegel] umgekommen ist.\n\nObwohl ich Gumas nicht lebend wiedersehen werde, hoffe ich, dass ich wenigstens seinen Leichnam bergen kann.\n\nIch möchte, dass Ihr in die [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Gräberstadt der Spiegel] geht und [200679\|Magister Gumas' Skelett] für mich findet. Ich schaffe das nicht allein.	I had a companion called Gumas, but he went missing. On the day he disappeared, it is said that someone saw him entering the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] alone. \n\nI didn't want to believe it, but over a month has passed now... I am afraid I must face the truth that Gumas died in the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors].\n\nAlthough Gumas can't come home alive now, I still hope I take his body back to the hometown.\n\nI want you to enter the [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] to find [200679\|Magister Gumas' Skeleton] for me. This is not something I can do alone.
Sys420230_szquest_complete_detail	Das ist ... Gumas?!\nSolche Magie habe ich noch nie gesehen ... Ist das die Macht von Dämonen?\nGumas ... Was habt Ihr bloß gefunden?\nNein, ich sollte sagen ... Was habt Ihr bloß getan?	This is...Gumas?!\nI have never seen such magic before...The power of demons?\nGumas... What on earth did you find?\nNo, I should say... What on earth did you do?
Sys420230_szquest_desc	Geht in die [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Gräberstadt der Spiegel] und findet [200679\|Magister Gumas' Skelett].	Go to [ZONE_DGN_RELIQUARY_OF_REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] to find [200679\|Magister Gumas' Skeleton].
Sys420230_szquest_uncomplete_detail	Gumas hat sich anscheinend merkwürdig verhalten, bevor er verschwunden ist. Aber ich hätte nicht gedacht, dass er allein in die [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Gräberstadt der Spiegel] geht.\n\nAch ... Ich hoffe immer noch, dass er noch am Leben sein könnte, aber das ist so gut wie unmöglich.	It seemed Gumas had acted unusually before he disappeared. But I did not expect that he was going to the [ZONE_THE RELIQUARY OF REFLECTIONS\|Necropolis of Mirrors] alone. \n\nAlas...Though I hope he still has a slight chance of being alive, but that is almost impossible.