Database

keystring	de	eneu
Sys420291_name	Heimlicher Freund	Secret Friend
Sys420291_shortnote	Evon möchte, dass Ihr seinem Freund Medizin bringt. Dieser befindet sich jedoch in einer geheimnisvollen Höhle und Ihr müsst dem Hund Hubbert folgen, um sie zu finden. Später findet Ihr heraus, dass der Freund ein verwundeter Minotaurus ist, und müsst Euch entscheiden, ob Ihr ihn heilen oder töten wollt.	Evon asked you to send medicine to his friend, but since friend is in a mysterious cave, you will need to follow the dog Hubbert to find it. You later found out that his friend is a wounded minotaur, and you needed to decide if you want to heal the minotaur or kill him.
Sys420291_szquest_accept_detail	Könnt Ihr mir helfen?\n\nMein Freund ist verletzt, kann aber nicht selbst zum [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf-Handelsposten] gehen, um ärztliche Hilfe zu suchen.\n\nEr braucht diese Medizin, aber mein befehlshabender Offizier hat mir so viel zu tun gegeben, dass ich sie ihm nicht bringen kann. \n\nKönnt Ihr mir helfen? Würdet Ihr meinem Freund die Medizin bringen? Er liegt im Zelt.\n\nAußerdem habe ich beim Magiehändler eine [201234\|Strahlenrune] gekauft, die sich in mehrere [<S>110730\|Magische Fässer] verwandelt und so den Zelteingang versperrt, damit niemand hinein kann. Ihr müsst diese [201234\|Strahlenrune] mitnehmen, um die magische Barriere kurz aufheben und eintreten zu können.	Could you help me?\n\nI have an injured friend but he can't go to [ZONE_HAROLFE TRADING POST\|Harf Trading Post] himself to get medical help.\n\nHe needs this medicine but my commanding officer has given me a lot of jobs to do so I can't take it to him.\n\nCould you help me? Could you take the medicine to my friend? He's resting in the tent.\n\nAlso, I bought from the mystic merchant a [201234\|Radiance Rune] it turns into several [<S>110730\|Magic Barrels] that block the tent entrance so no one can enter. You need to take this [201234\|Radiance Rune] to be able to temporarily release the magic barrier and enter.
Sys420291_szquest_complete_detail	Der verletzte Minotaur starrt Euch an und gibt ab und zu ein Grunzen von sich. Als er die Spezialmedizin von [110268\|Evon] in Eurer Hand sieht, beruhigt er sich.	The injured Minotaur glares at you, occasionally letting out a grunt. Suddenly he sees special medicine from [110268\|Evon] in your hand and calms down.
Sys420291_szquest_desc	Der verletzte Freund von [110268\|Evon] liegt in einem Zelt am [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara-Wachtturm]. Bringt [200741\|Evons Spezialmedizin] zu seinem Freund.	The injured friend of [110268\|Evon] is in a tent at [ZONE_ZHILARA OUTPOST\|Khalara Watchtower]. Take [200741\|Evon's Special Medicine] to his friend.