Database

keystring	de	eneu
Sys420293_name	Verlorene Liebe	Lost Lover
Sys420293_shortnote	Porfear hat gehört, dass es im östlichen Teil von Frostholztal eine geheimnisvolle Höhle gibt. Er wollte sie suchen und wurde seitdem nicht mehr gesehen. Seine Freundin [110260\|Sadera] hat Euch gebeten, nach Porfear zu suchen.	Porfear heard that there is a mysterious cave in the eastern part of Frostwood Valley. When he went to search for it, but hasn't been seen since. His girlfriend [110260\|Sadera] asked you to find Porfear for her.
Sys420293_szquest_accept_detail	Verzeiht ... Es gibt da etwas, bei dem mir ein Abenteurer helfen könnte!\n\nMein Liebster, Porfear, ist auch ein Abenteurer. Er hat gehört, es gäbe eine mystische Höhle östlich im [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostholztal], die von einem Zyklopen bewacht würde.\n\nAlso ist er aufgebrochen, um sie zu erkunden ...\n\nBevor er aufbrach, versprach er mir, vor dem siebten Tag des abnehmenden Vollmonds wieder zurück zu sein. Und jetzt ist der Mond schon im letzten Viertel ...\n\nIch habe Angst, dass ihm etwas zugestoßen ist ... Aber ich bin nicht in der Lage, etwas herauszufinden ...\n\nDarum hoffe ich, dass ein Abenteurer für mich ins [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostholztal] geht und nach ihm sucht. Ich flehe Euch um Hilfe an!	Excuse me... I have something which I need an adventurer's help with.\n\nMy lover, Porfear, is also an adventurer. He heard that there was a mystic cave in the east of [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] and that it was guarded by a Cyclops.\n\nHe set off on an adventure to investigate it...\n\nBefore he left, he said that he would be back before the seventh day of the waning full moon. It is now in its last quarter already...\n\nI'm worried something has happened to him... But I'm not capable enough to find out...\n\nThat's why I'm hoping that an adventurer will go to [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] for me and look for him. I beg you to help me!
Sys420293_szquest_complete_detail	Ihr seht einen gefrorenen Leichnam auf dem Boden. Der gekritzelten Notiz neben seiner Leiche entnehmt Ihr, dass es sich um Porfear handelt.	You see a frozen corpse spread out on the floor. From the scribbled note you find near his body, you confirm that this is Porfear.
Sys420293_szquest_desc	Geht in den Osten vom [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostholztal] und sucht nach Porfear. Ihr wisst, dass er eine Höhle in dieser Gegend erkunden wollte.	Go to the east of [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] and look for Porfear. You know that he was on an adventure to a cave in that area.