Database

keystring	de	eneu
EM_420296_0	Ihr hört die schweren Schritte von Hufen auf dem Boden, die sich Euch nähern.	You hear the heavy steps of hooves on the ground coming towards you.
EM_420296_1	Ihr legt das Horn mit dem Silberring auf den Altar. Das Horn verschwindet.	You lay the horn with the silver ring on the altar. The horn disappears.
EM_420296_2	[100273\|Refinger] verschwindet im Wald.	[100273\|Refinger] suddenly vanishes into the forest.
EM_420296_3	"[110272\|Narbenauge]" spritzt Wasser auf den Kopf von [100273\|Refinger].	[110272\|Scar Eye] spurts water on [100273\|Refinger's] head.
Sys420296_name	Refingers Altar	Refinger's Altar
Sys420296_shortnote	[110272\|Narbenauge] hat Euch gelehrt, zunächst den Anführer der Hirsche zu erlegen und seinen Kopf an einen Ort zu bringen, an dem Refinger auftauchen könnte. Dies würde ihn so verärgern, dass er Euch angreift. Nachdem Ihr diesen Anweisungen gefolgt seid und Refinger getötet habt, ist ein Geist erschienen, der wie Refinger aussah. Als er wieder verschwand, konntet Ihr Refingers Kopf erbeuten. Als [110272\|Narbenauge] den Kopf in den Händen hielt, fing er sofort an, ihn wüst zu beschimpfen. Doch dann verwandelte sich der Kopf in [110272\|Narbenauges] Leiche. Dieser bekam Angst, wollte fliehen und stürzte. Mit einem plötzlichen Lichtblitz verwandelte er sich in Refinger und verschwand im Frostholztal.	[110272\|Scar Eye] taught you to hunt for the leader of the deer, and then to put his head in a place where Refinger may appear, so that Refinger would become angered enough to fight you. After following the directions and killing Refinger, a spirit similar to Refinger appeared. When it disappeared, you were able to get the head of Refinger. [110272\|Scar Eye] began insulting the head once he got it, but then the head transformed into Eyescar's corpse. [110272\|Scar Eye] became frightened and fled. However, he fell down, and then in a sudden blast of light transformed into Refinger and ran off into Frostwood Valley.
Sys420296_szquest_accept_detail	Es gibt da eine Geschichte, die Ihr kennen solltet.\n\nIn diesem Wald lebt ein Geist namens [100273\|Refinger]. Er straft all jene, die dem Wald schaden. Einmal weckte ein gieriger Dämon namens [100355\|Carfcamoi] [100273\|Refingers] Zorn und er belegte [100355\|Carfcamoi] mit einem Fluch. Er verdammte [100355\|Carfcamoi] dazu, auf ewig den Schatz des [100273\|Refinger] zu bewachen.\n\nBei den hiesigen Jägern heißt es, dass [100273\|Refinger] alle, die nur zum Spaß ein Rentier erlegen, auch mit einem Fluch belegt und in ein Rentier verwandelt, damit sie den gleichen Schmerz erfahren, den sie verursacht haben. Erst dann wird der Fluch gebrochen.\n\nDieses Rentierhorn gehörte vielleicht einem dieser Dummköpfe, die in ein Rentier verwandelt wurden. Sucht den Altar des [100273\|Refinger] im [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostholztal]. Legt das [200744\|Hirschhorn mit eingefassten Silberringen] darauf, dann erlangt der Narr seine Freiheit wieder.\n\nAch ja! Eines hätte ich fast vergessen: Die Person ist nicht tot. Wenn Ihr dies allerdings nicht tut, wird sie es sein.	There is a story you should know.\n\nIn this forest there is a spirit called [100273\|Refinger]. He punishes those who injure the forest. Once a greedy demon called [100355\|Carfcamoi] enraged [100273\|Refinger] and he put a curse on [100355\|Carfcamoi]. He cursed [100355\|Carfcamoi] to an eternity of guarding [100273\|Refinger's] treasure.\n\nThe local hunters say that those who kill reindeer for fun will also be cursed by [100273\|Refinger] and be turned into a reindeer so that they can feel the same pain which they inflicted. Only then can they be free of the curse.\n\nThis reindeer horn may belong to one of those idiots who was changed into a reindeer. You need to find [100273\|Refinger's] Altar in [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley]. Place this [200744\|Deer Horn Inlayed with Silver Rings] there and then the fool can be freed.\n\nOh, that's right! I should have said! The person isn't dead. If you don't do this though, they may as well be dead.
Sys420296_szquest_complete_detail	Danke, dass Ihr mich gerettet habt ...\n\nIhr könnt Euch nicht vorstellen, wie entsetzlich es ist, ein Rentier zu sein. Besonders, wenn Ihr die Methoden der Jäger kennt. Als mir dies widerfahren ist ... Diese Angst ... Ah! Das möchte ich nie wieder erleben!\n\nIch werde nie wieder jagen ...\n\nIhr habt mich aus den schlimmsten Tiefen der Verzweiflung gerettet. Nehmt diesen Silberring. Das ist das Mindeste, das ich tun kann.	Thank you for rescuing me...\n\nYou can't imagine the terror of being a reindeer. Especially when you know the methods that hunters use. When this was turned on me... The fear...Ah! I don't want to ever feel it again!\n\nI will never hunt again...\n\nYou saved me from the most terrifying pits of despair. I want you to take this silver ring. It's the least I can do.
Sys420296_szquest_desc	Sucht den Altar des [100273\|Refinger] in [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostholztal] und legt das [200744\|Hirschhorn mit eingefassten Silberringen] darauf.	Find [100273\|Refinger's] Altar in [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] and place the [200744\|Deer Horn Inlayed with Silver Rings] there.
Sys420296_szquest_uncomplete_detail	Dort bringen die Minotauren ihre Opfer für [100273\|Refinger] dar. Sie glauben, dass [100273\|Refinger] der oberste Geist ist, der über den Wald herrscht. Seid vorsichtig! Ihr könntet dort auf Minotauren stoßen.	There the Minotaurs offer sacrifices to [100273\|Refinger]. That is because the Minotaur believe that [100273\|Refinger] is the chief spirit who governs everything in the forest. You must be careful. There may be Minotaurs coming and going.