Database

keystring	de	eneu
Sys420319_name	Beschaffung der uralten Fragmente	Retrieve the Ancient Fragments
Sys420319_shortnote	Die Gargoyles im Turm der tosenden Winde haben viele wertvolle antike Dinge zerstört. Helft Siping, die heulenden antiken Fragmente von diesen geflügelten Steindämonen zurückzuerobern.	The gargoyles in the Tower of Wailing Wind have destroyed many precious antiques. Help Siping bring back Howling Antique Fragments from these winged stone demons.
Sys420319_szquest_accept_detail	Hmm?\n\nOoh ...!\n\nHallo. Ich bin die Archäologin [110273\|Siping]. Ihr verachtet mich sicherlich. Ihr findet, im Boden herumzubuddeln sei nicht normal? Bestimmt glaubt Ihr, das hier seien bloß Knochen und Steine. Aber darin verbirgt sich die Weisheit unserer Ahnen.\n\nKennt Ihr den [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Turm der tosenden Winde]? Er liegt im Nordwesten des [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra-Hochlands]. Es ist ein natürlicher Felsturm. Früher barg er viele alte Objekte. Ich glaube nicht, dass er je bewohnt war, aber er diente als Schatzkammer.\n\nDoch Forschungsgruppen, die am [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Turm der tosenden Winde] waren, haben mir erzählt, dass die Gargoyles sich einen Teil der alten Relikte genommen hätten. Keine Ahnung, was sie damit wollen, aber ich weiß, dass es sich um kostbare historische Artefakte handelt. Würdet Ihr mir 10 [<S>200898\|Antike Fragmente] von den Gargoyles zurückholen?	Hmm?\n\nOoh...!\n\nHi. I'm the archeologist [110273\|Siping]. I suppose you look down on me. Think that digging in the ground isn't normal? I bet you think these are nothing but bones and rocks. But these contain the wisdom of our ancestors.\n\nDo you know the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind]? It's in the northwest of [ZONE_HYBORA HIGHLANDS\|Ystra Highlands]. It is a natural rock tower. Previously it contained a lot of ancient items. I think that people didn't live there, but instead that it was used as a treasure store.\n\nBut exploration parties coming from the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] told me that the Gargoyles were taking parts of the ancient relics. I don't know what they want with them but I do know that those are precious historical artifacts. Can you recover 10 [<S>200898\|Antique Fragments] from the Gargoyles for me?
Sys420319_szquest_complete_detail	Ja ... das ist gut! Diese Fragmente sind ausgesprochen gut erhalten. Ich werde sie für Forschungszwecke konservieren.\n\nDanke für Eure Hilfe, Abenteurer.	Yes... this is good! These fragments are very complete. I will conserve them for research.\n\nThank you for your help, adventurer.
Sys420319_szquest_desc	[110273\|Siping] weiß, dass die [<S>100372\|Schreienden Gargoyles] und die [<S>100373\|Boshaften Gargoyles] im [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Turm der tosenden Winde] alte Fragmente gestohlen haben. Helft [110273\|Siping] dabei, 10 [<S>200898\|Antike Fragmente] zu sammeln.	[110273\|Siping] knows that the [<S>100372\|Screaming Gargoyles] and [<S>100373\|Mischievous Gargoyles] inside the [ZONE_THE HOWLING SPIRE\|Tower of Wailing Wind] have taken ancient fragments. Help [110273\|Siping] collect 10 [<S>200898\|Antique Fragments].
Sys420319_szquest_uncomplete_detail	Diese Steinfragmente sind ein kostbarer Teil der Geschichte! Bitte holt sie mir!	Those stone fragments are all a valuable part of history! Please retrieve them for me!