Database

keystring	de	eneu
Sys420350_name	Marses Zärtlichkeit	Marse's Tenderness
Sys420350_shortnote	Nach der Beschreibung im Tagebuch soll die Statue aus der Schatztruhe Rosa auf Peers Hof übergeben werden.	According to the description in the diary, the statue in the treasure chest should be given to Rosa in Peerston Farm.
Sys420350_szquest_accept_detail	Ihr habt also Marses Tagebuch gefunden ...\n\nIch wusste noch nicht, dass er tot ist! Aber da ich so lange nichts von ihm gehört habe, war klar, dass Ihr eher schlechte als gute Neuigkeiten von ihm bringt ...\n\nIch habe diese Statue schon vor langer Zeit fertiggestellt und wusste, dass er sie Rosa schenken wollte. Aber er hat sie nicht abgeholt und ich weiß nicht, wo Rosa wohnt.\n\nDa im Tagebuch steht, dass er von Peers Hof in der Ebene von Silberquell stammt, lebt Rosa vermutlich auch dort. Es wäre wohl das Beste, ihr seine Habseligkeiten zu geben. Warum bringt Ihr nicht dieses Tagebuch und die Statue zu ihr?\n\nIch habe noch Arbeit zu erledigen; es liegt jetzt an Euch!	So you have found Marse's diary...\n\nI haven't heard of news of his death yet! But, having not heard from in in so long, it was most likely bad news rather than good...\n\nI actually finished this statue a long time ago, and I knew that he wanted to give it to Rosa. However, he didn't come to pick it up and I don't know where Rosa lives.\n\nSince it is written in the diary that he is from Peerston Farm in the Plain of Silverspring, Rosa is probably there as well. I think it would be best to return all his belongings to her. Why don't you bring this diary and statue back to her!\n\nI still have work to do; it's all up to you now!
Sys420350_szquest_complete_detail	Nein ... Marse ...\n\nEs ist wirklich Marses Schrift ... Ich ... kann es nicht glauben ... Er ... er hat so viel für mich getan ...\n\nDas ist alles, was mein Liebster, Marse, für mich zurückgelassen hat ... Ich werde es immer in Ehren halten!\n\nDanke, dass Ihr seinen Wunsch erfüllt habt ...	No...Marse...\n\nThis is really Marse' writing...I...can't believe it...Marse...He...Everything he did for me...\n\nThese are the last items that my love, Marse, left for me...I will treasure them with my life!\n\nThank you for fulfilling his wish...
Sys420350_szquest_desc	Gebt die Statue in der Schatzkiste und [200936\|Marses Militär-Tagebuch] [110019\|Rosa Peer] auf [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peers Hof] in der Ebene von Silberquell.	Give the statue in the treasure box and [200936\|Marse's Military Journal] to [110019\|Rosa Peerston] on [ZONE_PILSTEIN FIELDS\|Peerston Farm] in the Plain of Silverspring.
Sys420350_szquest_uncomplete_detail	Ihr kommt vom [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Staubteufel-Canyon]? Ich möchte Euch nach jemandem fragen ...	You came from [ZONE_DUSTBLOOM CANYON\|Dust Devil Canyon]? I'd like to ask you about someone...