Anzahl Ergebnisse: 15
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| EM_420459_1 | Ein Goblin erscheint plötzlich und greift Euch an! | A Goblin appears suddenly and attacks you! |
| EM_420459_2 | Ihr durchsucht die Truhe, findet aber nichts Interessantes. | You search the chest but find nothing of interest. |
| SAY_420459_0 | Das ist furchtbar. Alle Materialien befinden sich in den [ZONE_OUTPOST MINES|Minen] im Osten, die von Goblins besetzt sind. Unter diesen Umständen kann kein Fortschritt erzielt werden! | This is terrible. All the materials are in the [ZONE_OUTPOST MINES|Mines] to the East which the Goblins have occupied. Nothing's going to happen at this rate! |
| SAY_420459_1 | Onkel [110469|Hansen] aus [ZONE_ROGSHIRE|Logar] meinte, er hätte einigen Abenteurern beigebracht, nach Erz zu schürfen. Aber ich bin mir nicht sicher, ob einer von denen sich als Minenarbeiter betätigen würde. | Old man [110469|Hansen] in [ZONE_ROGSHIRE|Logar] said that he used to teach some adventurers how to dig for ore. I'm not sure if any of them would mine, though. |
| SAY_420459_2 | Ich habe gehört, die Goblins in den [ZONE_OUTPOST MINES|Talgrund-Minen] im Osten würden auf Krebsen reiten. Stimmt das? | I hear that the goblins in the [ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines] ride crabs. Is that true? |
| SAY_420459_3 | [110482|Leighton] kümmert sich gut um andere. Im Grunde ist das Leben hier recht gut. Schade ist nur, dass in letzter Zeit keine neuen Gebiete dazugewonnen werden konnten. | [110482|Leighton] takes good care of others. Actually, life here is good. The only real disappointment is there's been no progress in reclaiming new lands recently. |
| SAY_420459_4 | In letzter Zeit kamen viele hübsche Abenteurerinnen hierher. Aber ich glaube nicht, dass [110068|Lina] besonders glücklich ist! | There have been lots of pretty girl adventurers coming here recently. I don't think [110068|Lina] is very happy though! |
| SAY_420459_5 | He! Macht Euch an die Arbeit! | Hey! Get to work! |
| SAY_420459_6 | Wisst Ihr, was das für ein Ding ist, in das die Rune eingefügt ist? Dieser [110490|Port], der neulich hier war, scheint eine Menge über solche Sachen zu wissen. | Do you know what the thing is that rune is embedded into? That [110490|Port] guy who came here recently seems to know a lot about this kind of thing. |
| SC_420459_1 | Unter großem Lärm kommt etwas aus dem Stein. | With a big uproar it comes out of the stone. |
| Sys420459_name | Verlorenes Material | Lost Material |
| Sys420459_szquest_accept_detail | Hier ist eine wichtige Quest für Euch.\n\nAls die Mine von Goblins angegriffen wurde, konnten unsere Arbeiter gerade noch mit dem Leben davonkommen und ließen viele Bergbaumaterialien zurück. Unser Mangel an Werkzeugen hat unseren Fortschritt beim Graben neuer Minen erheblich gemindert.\n\nWir brauchen diese [<S>201050|Materialien aus Talgrund], aber wir haben nicht genug Arbeitskräfte, um in die Mine einzudringen und uns gegen die Goblins zu stellen. Ich vertraue darauf, dass Ihr sie für mich erledigt!\n\nIhr müsst dafür die [ZONE_OUTPOST MINES|Talgrund-Minen] betreten, was sehr gefährlich sein wird. Ich würde Euch raten, zunächst mit Gleichgesinnten eine Gruppe zu bilden, um diese Aufgabe zu erfüllen.\n\n\n<CS>Zur Erstellung einer Gruppe:\nFühre einen Rechtsklick auf das Porträt einer Person aus, die du einladen willst, und wähle dann "In die Gruppe einladen" aus.</CS> | Now here is an important quest for you.\n\nWhen the mine was attacked by goblins, our workers barely escaped with their lives, leaving behind many mining materials. Our lack of tools has significantly slowed our progress digging new mines.\n\nWe need these [<S>201050|Hidden Valley Supplies], but we don't have sufficient manpower to enter the mine and rally against the goblins. I'm counting on you to clear them out for me!\n\nYou will need to enter [ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines], which will be very dangerous. I would recommend you find some others and form a party to complete this task.\n\n\n<CS>To create a party: \nRight-click the portrait of a person you wish to invite, and then select Invite.</CS> |
| Sys420459_szquest_complete_detail | Nur die sind noch übrig? Wie es scheint, wurden die anderen von [<S>100150|Goblin-Patrouillen] gestohlen. | These are the only ones left? It seems that the others have been taken by [<S>100150|Goblin Patrolmen]. |
| Sys420459_szquest_desc | [110066|Gyor] in den [ZONE_OUTPOST MINES|Talgrund-Minen] bittet tapfere Abenteurer, in die Tiefen der [ZONE_OUTPOST MINES|Talgrund-Minen] vorzudringen, um die [<S>201050|Materialien aus Talgrund] zu erlangen, die dort zurückgelassen wurden. | [110066|Gyor] in the [ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines] is inviting brave adventurers to enter the depths of [ZONE_OUTPOST MINES|Hidden Valley Mines] to take back the [<S>201050|Hidden Valley Supplies] left there. |
| Sys420459_szquest_uncomplete_detail | Die Stärke einer Gruppe lässt sich nicht einfach mathematisch berechnen: Eins plus eins kann kleiner oder größer als zwei sein. Mit einem guten Gefährten zusammenzuarbeiten ist viel mehr wert, als über gute Ausrüstung zu verfügen.\n\n\n<CS>Zur Erstellung einer Gruppe:\nFühre einen Rechtsklick auf das Porträt einer Person aus, die du einladen willst, und wähle dann "In die Gruppe einladen" aus.</CS> | The power of a group is not simple math: 1 plus 1 can be smaller or greater than 2. Teaming up with a good companion is worth much more than having good equipment.\n\n\n<CS>To create a party: \nRight-click the portrait of a person you wish to invite, and then select Invite.</CS> |