Database

keystring	de	eneu
Sys420473_name	Reparatur von Waffen und Ausrüstung	Weapon and Equipment Repair
Sys420473_szquest_accept_detail	Die Kobolde abzuwehren erwies sich als viel schwieriger, als wir uns vorgestellt hatten. Die Waffen und Ausrüstung der Wachen wurden im Kampf schwer beschädigt. Sie bitten Euch, eine [201176\|Kiste mit beschädigten Waffen] nach [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] zu bringen und [110497\|Cid] zu beauftragen, sie zu reparieren und zu stärken.	Fending off the Kobolds was much harder than we had imagined. The Guard Party's weapons and equipment were severely damaged in all the fighting. They would like to ask you to bring a [201176\|Box of Damaged Weapons] to [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] and ask the [110497\|Cid] to repair and strengthen them.
Sys420473_szquest_complete_detail	Noch eine Ladung? Das passiert viel zu oft, ich habe noch nicht einmal die letzte Ladung ausgebessert.\n\nIch nehme sie, aber das geht mir langsam wirklich auf die Nerven.	Another batch? This is happening far too often; I haven't even fixed the last batch.\n\nI'll take them, but this is really starting to get on my nerves.
Sys420473_szquest_desc	Helft den Wachen, indem Ihr die [201176\|Kiste mit beschädigten Waffen] nach [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] bringt und [110497\|Cid] bittet, sie zu reparieren.	Help the Guard Party by taking the [201176\|Box of Damaged Weapons] to [ZONE_ROGSHIRE\|Logar] and asking [110497\|Cid] to repair them.
Sys420473_szquest_uncomplete_detail	Der Handwerker [110497\|Cid] befindet sich in der Nähe des Waffenladens in [ZONE_ROGSHIRE\|Logar]. Sucht ihn auf, um den Wachen zu helfen.	The craftsman [110497\|Cid] is near the Weapon Shop in [ZONE_ROGSHIRE\|Logar]. See him to help the Guard Party.