Database

keystring	de	eneu
Sys420529_name	Porgys Schicksal	Porgy's Fate
Sys420529_szquest_accept_detail	Es scheint nichts Ernstes zu sein, Porgy leidet wahrscheinlich nur unter einem Schock.\n\nEs ist wirklich keine Übertreibung zu behaupten, dass Tiere wie wir Menschen sind: Ihre Körper funktionieren wie unsere und versagen ebenfalls, wenn sie den Belastungen einer überlebenswichtigen Situation ausgesetzt sind. Dann wird ein todesähnlicher Zustand angenommen, um Feinde abzuwehren. In so einem Zustand befindet sich Porgy gerade.\n\nIch denke, Ihr solltet zur [ZONE_VARANAS WEST WING\|Unterstadt West] gehen und die Kräuteroma [110596\|Pan] aufsuchen. Sie wird Euch etwas Lavendel geben, um die Anspannung zu mindern. Bringt die Kräuter her und lasst Porgy daran riechen, davon müsste er aufwachen.	It doesn't look like anything serious, Porgy's probably just in shock.\n\nIt's really no exaggeration that animals are like human beings: their bodies function like ours, and will also suddenly give out when facing the stresses of a survival situation. Here, the feigned state of death is used to avoid enemies. Porgy is in just such a condition right now.\n\nI think you can go to [ZONE_VARANAS WEST WING\|Lower City West] and look for "Herb Granny" [110596\|Pan]. She will give you some Lavender herbs that help to reduce stress. Bring the herbs back and let Porgy smell them; that should wake her up.
Sys420529_szquest_complete_detail	Lavendel ... Tut mir leid, ich habe keine frischen Proben mehr. Ich habe dort drüben nur noch den getrockneten Lavendel, den ich hergestellt habe.	Lavender... Sorry, I have no fresh samples left. There's only that dried Lavender packet I made over yonder....
Sys420529_szquest_desc	Geht zur [ZONE_VARANAS WEST WING\|Unterstadt West] in [ZONE_VARANAS\|Varanas] und sucht die Kräuteroma [110596\|Pan] auf. Besorgt etwas Lavendel von ihr und bringt ihn mit, um Porgy zu beruhigen.	Go to [ZONE_VARANAS WEST WING\|Lower City West] of [ZONE_VARANAS\|Varanas] and look for Herb Granny [110596\|Pan]. Get some Lavender from her and bring it back to calm Porgy.
Sys420529_szquest_uncomplete_detail	Oma [110596\|Pan] befindet sich in der [ZONE_VARANAS WEST WING\|Unterstadt West]. Fragt sie nach etwas Lavendel, da er wirksam zur Minderung von Anspannung ist. Lasst Porgy daran riechen. Davon müsste er aufwachen.	Granny [110596\|Pan] is at [ZONE_VARANAS WEST WING\|Lower City West]. Go ask for some Lavender, as it really helps to reduce stress. Let Porgy smell it - it'll wake her right up.