Database

keystring	de	eneu
EM_420549_0	Ihr setzt die Skorpionpanzer zusammen.	You combine the scorpion shells together.
EM_420549_1	Euch fehlen die notwendigen Gegenstände.	You lack the necessary items.
Sys420549_name	Skorpionpanzer-Probe	Scorpion Shell Specimen
Sys420549_szquest_accept_detail	Ich? Ich bin Probenhändler. Ich wurde damit betraut, hier nach [<S>100588\|Roten Kroon-Skorpionen] zu suchen, um Proben herzustellen.\n\nAber diese Jäger brachten immer nur gebrochene Gliedmaßen und Körperteile zurück. Sie sagten, sie könnten keinen [100588\|Roten Kroon-Skorpion] erledigen, ohne seinen Panzer zu durchbrechen. Diese Idioten! Wie soll man eine Probe aus zerbrochenen Panzern verkaufen?\n\nDaher frage ich diese Jäger nicht mehr. Ich nehme an, dass Ihr als Abenteurer fähig genug seid, um einen Kroon-Skorpion zu erledigen, ohne seinen Panzer zu beschädigen. Richtig?\n\nWollt Ihr es versuchen? Bringt mir einen [200722\|Intakten Skorpionpanzer], dann werde ich Euch großzügig belohnen!	Who am I? Well, I am a specimen merchant. I was entrusted to look for [100588\|Red Kroon Scorpion] here to make a specimen.\n\nBut those hunters always came back with nothing but broken limbs and body parts every time. They said they couldn't kill [<S>100588\|Red Kroon Scorpions] without breaking their shells. Those idiots! How can you sell a specimen made of broken shells? \n\nSo I don't ask those hunters anymore. As an adventurer, I think you might be skillful enough to kill a Kroon scorpion without ruining his shell, yeah? \n\nWould you like to have a try? Bring back a [200722\|Complete Scorpion Shell], and I will reward you handsomely!
Sys420549_szquest_complete_detail	Oh! Ein intakter Skorpionpanzer! Das ist wunderbar!\n\nAber ... auf seiner Oberfläche befinden sich seltsame Muster ...\n\nWas? Also werden Kroon-Skorpione so geboren! Ich verstehe ... Was für eine erstaunliche Kreatur!\n\nHier! Das ist die versprochene Belohnung. Das wird meine bislang bedeutendste Probe!	Oh! A complete scorpion shell! This is wonderful! \n\nBut... There are some strange patterns on the surface...\n\nWhat? So Kroon scorpions are born this way! I see... What an amazing creature! \n\nHere! This is the reward I promised. This will be my most famous sample yet!
Sys420549_szquest_desc	Helft [110665\|Bardomi] im [ZONE_SCUFLAGER INN\|Wirtshaus "Zum Schnapsbrenner"], indem Ihr einen [200722\|Intakten Skorpionpanzer] beschafft.	Help [110665\|Bardomi] at the [ZONE_SCUFLAGER INN\|Tavern "The Distillery"] obtain a [200722\|Complete Scorpion Shell].
Sys420549_szquest_uncomplete_detail	[<S>100588\|Rote Kroon-Skorpione] wurden südöstlich vom [ZONE_LAKE STILLA\|See des ewigen Schweigens] gesehen.	[<S>100588\|Red Kroon Scorpions] have been seen to the southeast of the [ZONE_LAKE STILLA\|Lake of Eternal Silence].