Database

keystring	de	eneu
Sys420580_name	Wächter des Erzes	Guardians of the Ore
Sys420580_szquest_accept_detail	Es heißt, dass die Ameisenbären die Angewohnheit haben, Erz zu sammeln und an einem besonderen Ort zu lagern. Dieses Erz hier muss von einigen dieser Ameisenbären gesammelt worden sein.\n\nAber diese Ameisenbären schleichen herum und beobachten mich. Ich nehme an, dass sie mich alle angreifen werden, wenn ich versuche, dieses Erz mitzunehmen.\n\nIhr wollt dieses Erz auch, oder? Dann helft mir, diese widerlichen Ameisenbären loszuwerden!	It is said that the anteaters have a habit of gathering ore and storing it in a particular location. This ore here must have been gathered by some of these anteaters. \n\nBut these anteaters are sneaking around watching me. I think if I try to move this ore, they will all attack me.\n\nYou want this ore too, right? Then help me get rid of some of those nasty anteaters!
Sys420580_szquest_complete_detail	Ich hätte nicht erwartet, dass dieses Erz tatsächlich von einer Panzer-Kasumille gesammelt wurde. Kein Wunder, dass sie sich so seltsam verhalten hat. Zum Glück habe ich Eure Hilfe, sonst würde ich diese Höhle nie mehr verlassen können.\n\nDa Ihr Euch um die Kasumille gekümmert habt, werde ich das gesamte Erz jetzt ausgraben. Also los! Dieser Brocken, den ich gerade ausgegraben habe, ist Euer versprochener Anteil. Nehmt ihn! Und ich überlasse es Euch, sich um den Kadaver der Kasumille zu kümmern. Ich habe bereits das, weswegen ich herkam.	I didn't expect that this ore was actually collected by the Armored Kasumille. No wonder they behaved so strangely. Good thing I have your help, otherwise I'd never leave this cave again. \n\nSince you have taken care of Kasumille, I will dig up all the ore. Come on! This chunk I just dug up is your cut as promised. Take it! And I leave it to you to take care of Kasumille's corpse; I already have what I came for.
Sys420580_szquest_desc	Helft [110030\|Woorf], die angreifenden Ameisenbären loszuwerden.	Help [110030\|Woorf] get rid of the attacking anteaters.
Sys420580_szquest_uncomplete_detail	Wenn Ihr die Ameisenbären nicht erledigt, kommen wir nicht an das Erz heran.	If you don't get rid of those anteaters, we won't be able to take out this ore.